陸資看上金門 縣府樂觀其成

Investment Commission, Ministry Of Economic Affairs approved five investment projects proposed by Chinese enterprises on May 27th. Among these projects, Huatian (華天) Shopping Inc. from Xiamen, Fujian cooperated with Zhiming (智明) Investment & Development Inc. from Taiwan to establish a joint venture (1) named Kinmen Yanming (延銘) Inc. and would like to invest in the development of a resort and international shopping center. This first indication of Chinese investors to willingly invest in the tourism industry in Kinmen stirred much public concerns. Kinmen administration showed its approval and anticipation of these investments.
經濟部投資審議委員會27日通過5個大陸企業赴臺投資項目，其中，廈門華天港澳台商購物公司與台灣智明投資開發公司，合資設立了「金門延銘有限公司」，將在金門投資開發休閒渡假村與國際購物中心。由於是第一次有陸資表達投資金門旅遊休閒業的意願，引起高度關注。金門縣政府表達樂觀其成立場。
Kinmen Industrial Development and Investment Promotion Committee indicated that any type of investment beneficial to Kinmen's economy is welcomed. The administration has already provided some incentives and implemented a number of investment-friendly measures, hoping these will encourage more foreign and domestic firms to invest and develop in Kinmen.
金門縣工商發展投資策進會指出，只要對金門經濟有幫助，都竭誠歡迎投資，縣府也訂有相關優惠措施，希望能多鼓勵國內外企業投資金門、發展金門。

According to the data provided by the Industrial Development and Investment Promotion Committee, the current key investments in Kinmen include the Industrial and Business Park BOT Project by Subsidiary (2) Company of Taiwan Land Development Corporation, Commerce Hotel Project in Jinhu Township, Kinmen Industrial and Commercial Resort Project by ASTRO CORP., and Fengshiye (Wind Lion God) Resort Development Project, etc.
根據工商策進會提供的資料，目前金門重大投資還有台灣工商發展公司的工商休閒園區案，金湖商務旅館案、泰偉公司金門工商休閒園區案，風獅爺渡假村開發案等。

【註解】
●1. joint venture-(n)合資企業。
●2. subsidiary-(adj.)附屬的、次要的。Subsidiary Company指的是「子公司」。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年5月30日報導