大馬拿督陳成龍率子媳返鄉祭祖

Dato' (1) Tan Seng Leong (拿督陳成龍), an acclaimed (2) "Industry Doctor" in Malaysia, brought his children and grandchildren home to worship their ancestors in Kinmen in the company of his wife Datin Lin, Xiu-Rong (拿汀林秀容) on June 6th. Dato' Tan Seng Leong expressed his desire for his descendants to know they were all originally from Kinmen
在馬來西亞有「產業醫生」之譽的「拿督」陳成龍（博士），6日偕同妻子－「拿汀」林秀容女士，領著兒孫回到金門尋根祭祖。陳成龍表示，他要讓自己的後輩知道他們的根源來自金門。

Dato' Tan Seng Leong was the initiator (3) of the BCB BERHAD (龍城集團). He was the third generation of Kinmen Han Chinese Immigrants in Malaysia. He was raised in a humble fisherman's family, and earned his own wealth from nothing. He had been awarded the Malaysian Successful Business Initiator (4) Award in 1996. He also earned acclaims such as "Industry Doctor " and "Kluang City Development Precursor (4)."
　 陳成龍是「龍城集團」的創辦人，他是金門人在馬來西亞的第三代。他的出身是一個漁販家庭，白手起家，事業有成；一九九六年曾榮獲馬來西亞創業成功人物獎。在馬來西亞有「產業醫生」和「居鑾（市）發展之父」等美譽。

　 This time, Dato' Tan Seng Leong returned home not only to worship his ancestors, but also to attend the shooting of "The Quest" (落番), a film produced by Kinmen National Park. He also visited the provincials government, the county government, and the county council.
陳成龍此次返鄉，除了祭祖，也應邀參與金門國家公園《落番》影片的拍攝，還前往省府、縣府、議會等處拜會。

【註解】
●1. Dato'-(n)拿督。馬來西亞的一種封銜，比太平局紳（紳士，Justice of the Peace）頭銜高級。冊封標準是對國家有傑出貢獻，受封儀式多在王宮進行。拿督封銜又再細分三等級別。擁有拿督頭銜者為男士，其配偶尊稱為拿汀（Datin）。
●2. acclaimed-(adj.)受讚揚的。
●3. initiator-(n)創始者。
●4. precursor-(n)先驅者；前輩。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年6月7日報導