一週大事 06/14～06/20

●Kinmen Chosen As One Of The Low-Carbon Counties
Kinmen was selected to be one the first counties to implement the "Low-Carbon City" program mapped out by Executive Yuan. Being very concerned, Magistrate Li, Wo-Shi held a meeting on June 17th to discuss this issue with related subordinate agencies. Magistrate Li stated that, according to Executive Yuan's planning, this program is to create six low-carbon cities by 2014-Kinmen and Penghu being the first chosen counties, with four additional cities to be selected from the mechanism of competition. The total investment in this program is 30 billion NT dollars.
●金門入選低碳島縣市
　 行政院規劃的「低碳城市推動方案」中，金門獲選為第1波實施的縣市之一。縣長李沃士相當重視，17日邀集相關單位座談。李縣長指出，行政院這項方案，預定在民國103年打造6個低碳城市，其中金門、澎湖為第一波，另4個城市則透過競爭機制遴選，總投資高達300億元。

●Consumers Requested Cutting Flight & Ferry Ticket Prices
Remarks are constantly made about the price of air plane and Mini-Three-Links ferry tickets being higher than other routes. According to the statistics, the average Passenger Load Factor (1) between Taiwan-Kinmen has reached 75%, and is the most popular "golden route" in Taiwan. Consumers hope the airlines will adjust prices appropriately, and recover the 50% discount for children between 2 to 12 years of age. In addition, there are three routes among the Mini-Three-Links with destination travel to Dongdu, Wutong in Xiamen, and Shijing in QuanZhou. Although their route is different, the price is the same. Many consumers feel the price is not reasonable.
●台金機票、船票 民眾要求調降
台金機票、小三通船票價偏高，長期不斷有民眾反映。據統計，台金航線總載客率平均達七成五，是目前國內最熱門的「黃金航線」，消費者希望航空業者能適度回饋調降票價；也希望2歲至12歲幼童能恢復原先的對折優惠。此外，小三通有東渡、五通、泉州石井等3條航線，航程不同卻收取相同票價，消費者也反映有偏高之嫌。

●Dragon Boat Racing in Kinmen
The second Kinmen County Dragon Boat Race was held in Shuang-Li (Twin Carps) Lake, Guningtou on June 16. There were about 300 participants in this activity. The champion of the social men's group was KKL, and the champion of the social women's group was Kinmen Vocational High School. Magistrate Li expects to see the Kinmen Dragon Boat Races expand and become one of the important folk activities. County Council Speaker Wang, Zai-Sheng anticipates this activity will attract more tourist participation, thus bringing new opportunity for Kinmen tourism.
●端午金門舉行龍舟賽
2010金門縣第二屆端午節龍舟賽，16日在古寧頭雙鯉湖舉行，共有近300名選手參加，社會男子組由金酒公司奪冠，社會女子組由金門農工職校封后。李縣長期待金門的端午龍舟賽能逐步擴大，成為傳統民俗的重要活動之一。議長王再生則期待吸引更多觀光客參與，為金門觀光產業注入活水。

●Drawing Result For WuQiu Township Councilors Disclosed Winner-Lin, You-Jin
There were five candidates running for 3 seats in the 8th WuQiu Township Councilors Election. Candidates Lin, You-Jin (林有進) and Cai, Jin-Zhao (蔡金照) each received 69 votes. In accordance to the provision of the law, Lin and Cai attended a drawing held at WuQiu Township Office on June 14th, with Lin, You-Jin becoming the new township councilor.
●烏坵鄉代同票抽籤 林有進出線
　 烏坵鄉第8屆鄉代表選舉，5位候選人爭取3個席次，其中得票數排序第三的候選人有林有進、蔡金照兩人，同樣是69票。依選罷法相關規定，兩人於14日上午在烏坵鄉公所公開抽籤，結果由林有進出線，當選為鄉民代表。

【註解】
●1. factor-(n)係數、商數。此處指載客「率」，亦可翻譯為Passenger Load Rate。