李沃士應邀文博會演講 行銷金門

Kinmen County Magistrate Li, Wo-Shi was invited to participate in the opening ceremony of the Third Cross-Strait (Xiamen) Cultural Industries Fair (CIF) and delivered a speech on the "City Forum." The subject of the speech was "Cross-strait Cooperation To Submit Proposal Of World Heritage."
金門縣長李沃士19日獲邀出席第三屆海峽兩岸(廈門)文化產業博覽交易會開幕式，並在「城市論壇」中，以兩岸共同申報世遺為題發表專題演講。

Li, Wo-Shi said in his speech that southern Fujian culture has typical character. Take numerous traditional villages as an example, they are scattered throughout the southern Fujian coast and offshore islands, thus having become the living evidence of southern Fujian Culture and important culture heritages, as well as the sites for non-renewable (1) culture landscape (2).
李沃士在演講中指出，閩南文化極具典型。特別是分布在閩南沿海與島嶼地區為數眾多的傳統古聚落，已成為閩南文化的活證物，是重要的文化遺產和不可再生的人文景觀。

Li, Wo-Shi emphasized that Quanzhou, Zhangzhou, Xiamen, Kinmen and other places all belong to the Fujian culture, where language, culture and lifestyle run in the same groove (3). Therefore, from the standpoint of the "culture circle" of world cultural heritage, it is very reasonable that Kinmen, Xiamen, Quanzhou, and Zhangzhou (Fujian Four Places) should submit a proposal for world heritage together.
李沃士強調，同屬閩南文化範圍的泉州、漳州、廈門、金門等地，語言、文化、生活習慣同出一脈。從世界文化遺產強調的「文化圈」觀念而言，由金、廈、漳、泉「閩南四地」共同提出申請，非常合理。

Li, Wo-Shi and related officers not only participated in the Opening Ceremony of CIF, but also attended the Cross-Strait Forum on June 20, along with visiting the Jinmen Compatriots Association.
李沃士一行，除了參加文博會開幕式，20日並出席海峽論壇，拜會金門同胞聯誼會。

【註解】
●1. renewable-(adj.)可更新、可持續、可恢復的。前面加上non- 就成為相反詞，指「不可再生」的。
●2. landscape-(n)陸上的風景、景色。即地景。culture landscape則是人文地景。
●3. groove-(n)習慣、常規。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年06月20日報導