一週大事 06/21～06/27

●Swim Across Kinmen-Xiamen Strait Recruiting Lifeguards
The 2010 Swim Accross Kinmen-Xiamen Strait will begin on August 8th. Kinmen County Fire Bureau recruited (1) 40 lifeguards (2) to participate in the on-sea monitor. The route of the swim starts in Little Kinmen (Lie-Yu Township) and ends in Xiamen. The entire course is around seven kilometers, and has 100 contestants. (3) On-sea monitor relies on 100 inflatable (4) rubber boats (IRB), provided by Xiamen, driven by 100 boat operators. Besides boat operators, lifeguards will be deployed (5) on boats. Forty of the lifeguards recruited by Kinmen County Fire Bureau will be responsible for the safety of the 40 Kinmenese contestants.
●金廈泳渡招募救生員
99年度金廈海域泳渡活動，將於8月8日舉行，金門縣消防局招募救生員40名，參與執行這次活動海上戒護工作。此次金廈海域泳渡活動，路線將以小金門為起點，廈門為終點，全程約7公里。參加選手為1百人。海上戒護工作則由廈門支援橡皮艇（IRB）100艘，配置操艇人員100名。此外，40艘救生艇之救生員，負責戒護40名金門選手。

●God Of Clam Cookery Contest Accepting Applications
The God of Clam Cookery Contest in the "Beautiful Summer Vacation in Kinmen-2010 Beach Clam Season Series in Jinhu Township" will start accepting applications until July 2nd. The contest will be held in Chen Gong Inlet Square. The team that wins first place will be rewarded 10,000 NT dollars.
●〈花蛤食神大賽〉即起受理報名
　 「夏豔‧金門─2010金湖鎮海灘花蛤季系列活動」之「花蛤食神大賽」，即日起受理報名至七月二日止。該項食神大賽預定七月十八日舉辦，地點在成功出海口廣場。得到第一名的隊伍，可得獎金一萬元。

●Jincheng Police Resolved A Kinmen Kaoliang Liquor Burglary Bringing Five Suspects To Justice
Jincheng Police Station, Jincheng Precinct (6) announced on June 21st they've resolved a Kinmen Gaoliang Liquor burglary. (7) Chen, a teenager, conspired (8) with two other teenagers, Xu and Wu, in the crime, successfully stealing 95 dozen containers of Gaoliang Liquor from Chen's own residence. The accused teenagers sold the liquor at lower prices to local dealers Zhang and Yang. The teenagers have already consumed the money they received from the crime-around eight hundred thousand NT dollars.
●城警偵破金酒竊案五嫌移送法辦
　 金城分局金城派出所21日宣佈偵破一起金門高粱酒竊盜案，陳姓少年夥同許姓、吳姓二位同學，多次竊取家中存放之高粱酒，前後共計95打，再以低於市價之價格賣給張姓、楊姓二人，犯罪所得約80萬元，均已花用殆盡。

●Yilan County's Kinmen Fellow Association Established
Yilan County's Kinmen Fellow Association was established on June 20th with Li, Zeng-He (李增河) as the association's Chairman. Xue, Cheng-Tai, Governor of Fujian Provincial Government, gave the association a congratulatory (9) plaque in his own handwriting to express his felicitation. (10) County Magistrate Li, Wo-Shi, visited Xiamen, accompanied by twelve chairmen from Kinmen Fellow Associations all around Taiwan and designated Chen, Yong-Fu (陳永富), Director of Taipei Service Center, Kinmen County Government to attend the event.
●宜蘭縣金門同鄉會誕生
宜蘭縣金門同鄉會20日正式誕生，由李增河當選創會理事長，福建省主席薛承泰特別親書賀匾祝賀。縣長李沃士由於率縣府團隊及旅台十二個金門同鄉會理事長前往廈門赴會，特別指派縣府台北服務處主任陳永富代表出席。

●Annual 2nd Semester Tuition Subsidy Benefits 4190 Students
The audit on applications for student's Tuition Subsidy in the second semester of the 2009-10 academic year was completed by the Education Bureau, Kinmen County Government. A total of 4,190 students benefited from the 16,922,500 NT financial aid. According to Education Bureau's statistics, the beneficiaries included 1,619 students from Kinmen Institute of Technology, 631 students from Kinmen Senior High School, 911 students from Kinmen Agricultural and Industrial Vocational Senior High School, 960 non-local college students, and 69 non-local students from the vocational and senior high schools.
●年度第2學期就學津貼4190位學子受惠
　 金門縣政府98學年度第2學期「學生就學津貼」申請案，業經教育局審核完畢，總計有4,190位學子受惠，計發出就學津貼新台幣1,692萬2,500元。據縣府教育局統計，本年度受惠學子當中，金門技術學院學生有1,619人，金門高中631人，金門農工職校計911人。另旅台大專學生則有960人，旅台高中職學生69人。


●Qionglin Added New Wind-Lion God Statue
Qionglin resident Cai, Qi-Tai (蔡淇泰), with his ingenuity, (11) created a Wind-Lion God statue that sprays water automatically. He put the statue at the entrance of the deserted (12) Qionglin Resort, making it an eye-catching landmark. This modern Wind-Lion God is equipped with sensors which will activate an automatic spray when pedestrians or cars pass by it.
●瓊林新增一尊風獅爺
　 瓊林居民蔡淇泰發揮個人創意巧思，最近創作了一尊「噴水風獅爺」，他還把這尊風獅爺設置在昔日的瓊林度假村入口，相當醒目。這尊現代風獅爺裝有感應器，只要前方有車輛、民眾路過就會立刻噴水，相當有趣。

●County Councilors Accuse Council Speaker of Misconduct
During Kinmen Council's fifth regular session, a procedural dispute developed over the council's budget audit. The heated controversy (13) spread outside the assembly hall. Councilors Lin, Jin-Liang (林金量) and Yang, Yong-Li (楊永立), accused Speaker Wang, Zai-Sheng (王再生) of misconduct and demanded an apology from the speaker. Wang, Zai-Sheng stressed that he had hosted the session according to the law and had followed all related procedures.
●議員申告議長涉嫌瀆職
　 金門縣議會第五次定期會，有關議會自家預算審議的程序之爭，24日延燒到議場外，縣議員林金量、楊永立等人向金門檢署按鈴申告，指縣議長王再生涉嫌違法瀆職，要求議長道歉。王再生則表示，一切程序皆依法辦理。

●Information on the National Examination Will Be Broadcasted on NER
Ministry of Examination and National Education Radio (NER) will cooperate with each other for the first time to serve the examinees. Starting from July 4th, a radio program named "Golden License, Iron Rice Bowl (lifelong job)" that publicizes (14) national examinations, will be on air. After the program is broadcasted, it will remain audible on the radio station's website for sixty days, welcoming Kinmen examinee interested in attending any kind of national examination to listen to it online.
●國家考試資訊將在教育廣播電台聽得到
　 考選部首度與教育廣播電台合作，7月4日起，每週日晚間7時30分至8時推出宣導國家考試節目「金證照，鐵飯碗」節目。該項節目於播出後，將在該電台網站保留六十天，歡迎金門考生利用電腦點選節目線上收聽。


●Jincheng Township Held An Introductory Session To Help Residents Understand ECFA
To help Kinmen residents understand ECFA, an important issue that affects resident's living, Jincheng Township held an introductory session, inviting Liu, Zhi-Hong (劉志宏), First Secretary of the Ministry of Economic Affairs, to give a speech specifically addressing ECFA. Liu, Zhi-Hong indicated that after the ECFA is signed, a stable cross-strait economic and commerce cooperation framework can be established and a positive cross-strait interactive mechanism can be launched. This will strengthen ROC's competiveness in the international market and stabilize its economic growth. Liu appealed to fellow Kinmenese for their support.
●讓鄉親了解ECFA金城鎮所說明會
為了讓金門鄉親了解與全民息息相關的ECFA議題，金城鎮公所25日舉辦說明會，邀請經濟部一等祕書劉志宏專題演講。劉志宏指出，ECFA簽署後，將可建立兩岸穩定的經貿合作架構，開啟兩岸良性互動的機制，強化我國在國際市場的競爭力，穩定經濟成長。他並籲請金門鄉親多加支持。

【註解】
●1. recruit-(vt.)招募、聘用。
●2. lifeguard-(n)救生員。
●3. contestant-(n)參加競賽者；角逐者。
●4. inflatable-(adj.)膨脹的。inflatable rubber boat指充器式橡膠艇，簡稱IRB。
●5. deploy-(vi.)部署。
●6. Precinct-(n)警方的管轄區。此處指「分局」。
●7. burglary-(n)夜盜；破門竊盜。
●8. conspire-(vt.)密謀；共謀。
●9. congratulatory-(adj.)恭賀的；祝賀的。
●10. felicitation-(n)祝賀。
●11. ingenuity-(n)心靈手巧；足智多謀。
●.12. desert-(vi.)拋棄、遺棄。逃跑、開小差，擅離職守。
●13. controversy-(n)爭論、爭議。heated即激昂、熱烈的。
●14. publicize-(vt.)宣傳；公布；廣告。