樂活金門文創研習開幕

The 2010 "LOHAS Kinmen & Green New Life-Cultural Creativity Seminars", sponsored by Kinmen Cultural Affairs Bureau and executed by Unitas Foundation, went onstage on July 3rd. Several well-known writers and celebrities were invited to present speeches at the seminars. County Magistrate Li, Wo-Shi expressed his hope that, with LOHAS as the subject, Kinmen will be turned into a vivacious (1) LOHAS island by skillfully integrating its tourism with its commerce.
由金門縣文化局主辦、財團法人聯合文學基金會執行的「樂活金門，好樣兒新生活─2010文化創意產業研習活動」，7月3日起登場。邀請到知名作家、媒體名嘴多人擔任主講。縣長李沃士表示，希望以樂活為主軸，結合觀光與商業，讓金門成為樂活島。

The Cultural Creativity Seminars has invited many famous writers, media celebrities, film directors and other culturalists to talk about the extensive potential that Kinmen has, in the hope to arouse continuous cultural creativity.
這項文化創意產業研習，今年邀請到知名作家、媒體名嘴、電影導演等藝文人士擔任主講人，暢談金門的延展性，希望激發出源源不斷的文化創意。

Senior media figure Zhou, Yu-Kou (周玉蔻) emphasized at the seminar that Kinmen's most striking feature is its democracy. She encouraged Kinmen residents to take advantage of this feature and promote the development of Kinmen into a neutral (2) and peaceful region, making it a paradigm (3). Well-known writer Li, Ang (李昂) suggested that since Kinmen has its own culture, history, and military background, Kinmen should uncover the traditional Southern Fujian cuisine (4), as well as different cuisines brought in by veterans (5) from different mainland provinces, and pair them up with local food ingredients (6) to improve the reputation of Kinmen cuisine.
資深媒體人周玉蔻特別在演講中強調，金門最大的特色是民主，縣民們應提出呼籲，讓金門朝和平示範區發展。知名小說家李昂則建議，金門既有歷史文化，又有戰地背景，應該深入發掘閩南古早味美食，以及老兵從大陸各地帶來的美食文化，搭配當地食材，當能提升金門美食地位。

【註解】
●1. vivacious-(adj.)活潑、快活、有生氣的。
●2. neutral-(adj.)中立的。
●3. paradigm-(n)典範。
●4. cuisine-(n)菜餚；烹飪法。
●5. veteran-(n)退伍軍人。
●6. ingredient-(n)烹飪的食材、原料。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年07月04日報導