一週大事 06/28～07/04

●Beginning July1, Mainland Tourists Can Receive Permits In Kinmen
●陸客觀光7/1起金門可發證
In respond to the increasing number of Mainland Chinese travelers and the five additional destinations for direct flights, such as Hualien, Taidong, Penghu, etc., the National Immigration Agency (NIA) announced that the tourism agencies can present applications and receive entrance permits near by their locations at four more service centers of NIA in Kinmen, Mazu, Penghu, and Taidong starting July1, 2010. The NIA also revealed that from July, 2008 to June 23, 2010, the number of inbound (1) Mainland Chinese tourists traveling to Taiwan has exceeded 1.25 million.
　 為因應陸客來臺觀光申請案遽增，配合五月份新增的花蓮、台東、澎湖等直航據點，移民署宣布，九十九年七月一日起，將再增加金門、馬祖、澎湖、臺東服務站受理申辦案件，讓業者可以就近送件、領證。移民署並表示，自九十七年七月擴大開放陸客來臺觀光，至九十九年六月二十三日止，陸客入境人次已逾一百二十五萬人次。

●Local Election Bribery Solved
●基層選舉破一賄選案
Justice authorities in Kinmen announced on June 28 that they solved an election bribery case in the Two-In-One Local Election. The 10th township councilor, Li, Guo-Tai (李國泰), of Jingchen Township in Kinmen County, was suspected of being involved in vote-buying by paying 3,000 NT dollars to people with the surname Li through a vote broker surnamed Zheng. Li was sent to the Kinmen Prosecutors' Officer where his bail (2) was set at 100,000 NT dollars. Li will be charged by the prosecutors' office appealing nullification (3) of Li's election.
　 金門檢警調6月28日宣布偵破「二合一」基層選舉賄選案。金門縣第十屆金城鎮代表當選人李國泰，涉嫌透過鄭姓樁腳，以每票3000元向李姓民眾買票賄選，遭移送金門地檢署偵辦，檢方並諭令李國泰以新台幣10萬元交保候傳，近日將對他提起當選無效之訴。

●Possible Gas Explosion Successfully Prevented In Dong-Lin
●東林氣爆危機順利化解
The old soft drink company in Dong-Lin, Lieyu Township, which went out of business many years ago, had more than twenty steel cylinders containing carbon dioxide (4) stacked on the inside of the factory. On June 29, one of the steel cylinders exploded due to several consecutive days of high temperatures. This was the second time a gas explosion accident occurred at this soft drink factory. The Kinmen County Fire Department consulted with Lian-Hong Liquefied Petroleum Gas Loading Company, and a technician was sent to release the remaining air in the steel cylinders which eventually prevented a possible gas explosion.
烈嶼鄉東林市區一家歇業多年的老舊汽水廠，內部堆置了二十多支二氧化碳鋼瓶，6月29日因連日高溫導致其中一支鋼瓶爆炸。這是這家汽水廠近年來第二次的氣爆意外。7月1日金門縣消防局協調聯宏液化煤氣灌裝公司派出技術員為殘存的鋼瓶放氣，終於解除氣爆危機。

●Yellow Phosphorus Tubes Explosion Resolved In Queshan
●鵲山黃磷管驚爆危機已解除
An explosion accident occurred near by Queshan in Jingsha Township on the evening of June 30 releasing thick white smoke. According to the investigation, the explosion site was a waste shells disposal & handling field operated by a private business commissioned by Chung-Shan Institute of Science & Technology (CAIST). The explosion may have been caused by the igniting (5) of yellow phosphorus (6) tubes removed from bombs which spread into an ammunition (7) pile at the site. After the on-site inspection by the experts from CAIST, the situation was resolved with no further danger.
位於金沙鎮鵲山附近的廢彈處理場，6月30日晚間傳出爆炸意外，現場竄起濃濃白煙。經查該處為中科院委託民間企業辦理之化學廢棄彈藥處理場，研判是拆自廢彈的黃磷管自燃，波及現場堆置彈藥所致。中科院專家現場勘查後表示，狀況已經排除，目前暫無危險。

●Astro Will Invest Five Billion To Build A Resort
●泰偉將投資50億打造渡假中心
Considering the location and development potential of Kinmen as very promising, the ASTRO Corp decided to invest five billion NT to develop and build the "Astro Kinmen Industrial & Business Park" which combines travel, shopping and conference facilities. The environmental impact assessment of this project was passed conditionally (8) on June 29. Astro Corp has purchased a section of land measuring approximately eight thousand and seven hundred square meters in the Jian-Hua area of Jin-Hu Township, with plans to develop a five-star hotel, boutique wholesale outlet, entertainment center, international conference center, and other related facilities.
　 看好金門的地理區位與發展潛力，泰偉電子公司決定投資新台幣五十億元，興建一處結合旅遊、購物、會議於一身的「泰偉金門工商綜合區」。該案6月29日有條件通過金門縣環境影響評估審查。泰偉電子公司在金湖鎮建華一帶購得約八萬七百多平方公尺土地，規劃在該處開發五星級觀光飯店、精品批發中心、休閒娛樂中心、國際會議中心等。

【註解】
●1. inbound-(adj.)回內地、歸本國的。此處指旅遊上的「入境」。
●2. bail-(n)保釋；保釋金；保（釋）人。此處指「保釋金」。
●3. nullification-(n)無效；廢棄；取消。
●4. carbon dioxide-(n)二氧化碳。carbon就是「碳」；dioxide則是「二氧化物」。
●5. ignite-(vi.)發火；開始燃燒；點燃。
●6. phosphorus-(n)磷。
●7. ammunition-(n)彈藥、軍火；砲彈。
●8. conditionally-(adv.)附有條件地。