第5次江陳會金酒成為伴手禮

The Straits Exchange Foundation (SEF) specifically chose Kinmen Kaoliang to be the liquor presented as a gift and served at the appreciation ceremony feast on June 29, at which time Taiwan and China signed the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA).
　 兩岸在6月29日簽署經濟合作協議，海基會特別選用金門高粱酒作為禮酒，以及答謝宴的飲用專供酒。

Kinmen Kaoliang Liquor was sent to SEF personally by Magistrate Li, Wo-Shi. KKL mentioned that the liquor presented as a gift is the one produced especially to memorialize (1) the achievement of KKL whose annual sale surpassed (2) 10 billion NT dollars. The KKL produced only 1,200 bottles of this memorial liquor and the one branded No. 1 was presented to the Minister of the Taiwan Affairs Office of State Council, China, Wang, Yi (王毅) (because the pronunciation of ONE in Chinese is similar to Yi). The memorial liquor No. 11 was presented to Chen, Yun-Lin (陳雲林) and number 576 was presented to Secretary of Municipal Committee of the CPC, Zhongqing City, Bo, Xi-Lai (薄熙來), the host Mayor of the talks.
　 這批金門高粱酒是由縣長李沃士於6月25日親自送至海基會。金酒公司指出，此次提供的禮酒是該公司業績破百億的紀念酒，全球僅有一千兩百瓶，而編號一號的紀念酒將送給國台辦主任王毅（「一」和「毅」諧音），編號十一號送給陳雲林，編號576送給此次會談地主，重慶市市委書記薄熙來。

As for the wine served at the appreciation feast of SEF carries the gold foil (3), which is a limited edition, and the symbol of the "Golden Decade" symbolizing the relationship of cross-strait after Jiang Chen talks.
　 至於海基會答謝宴上的飲用酒，則選用金酒公司限量發行的金箔酒，象徵此次江陳會之後兩岸關係的「黃金十年」。

【註解】
●1. memorialize-(vt.)紀念。
●2. surpass-(vt.)優於、勝過；大於。
●3. foil-(n)箔；金屬薄片。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年06月30日報導