金門機場年底前改善進場能見度標準

The County government held a meeting on July 14th with the Civil Aeronautics Administration (CAA), the military, and other relevant authorities to discuss the arrangement for improving the visibility of landing minimum at the Kinmen Airport. Discussions of the improvement of runway 06 revealed that it will be implemented in two stages, with the first stage planning to lower the landing minimum to 900m.
縣府14日召開會議，邀集民航局、軍方等相關單位，討論金門機場改善進場能見度標準案，初步商定06跑道改善將分兩階段實施，第一階段預定今年十二月底前將進場能見度標準降至九百公尺。

CAA officials mentioned that with the help of the Instrument Landing System (ILS), landing minimum of runway 06 is 1,200m. They will remove obstacles by the end of 2010 to lower the landing minimum to 900m. In addition, they plan to continue removing the "Great Wall Bunker" and relevant obstacles at the second stage with anticipation of lowering the landing minimum to 800m.
民航局表示，目前金門06跑道儀降系統（ILS）進場能見度標準為一千二百公尺，99年12月底前，將先移除部份障礙物，將進場標準降至九百公尺。第二階段再持續清除軍方長城堡等其他障礙物，希望將進場標準再降低至八百公尺。
Magistrate Li, Wo-Shi stated that upgrade of landing minimum at the airport is the anticipation of every Kinmenese because it helps to improve air transportation in Kinmen.
金門縣長李沃士則表示，機場起降標準改善是大家的期待，有益於改善金門空中交通。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年7月14日報導