改善金沙水質榮湖淨水工程動土

The Lake Rong Water Plant would like to add some advanced water treatment equipments and the groundbreaking ceremony for the construction was held on July 18th with completion scheduled within one year. Until then, the water quality in JinSha Township will be improved and the plant can also support the water supply in JinHu Township.
金門縣自來水廠榮湖淨水場增設高級淨水處理設備工程18日動土，預計明年7月完工，屆時將可改善金沙飲用水質，還能支援金湖鎮用水。

Magistrate Li, Wo-Shi stated that reinforcing (1) the development of water resource, extending rainfall catchment, and reducing leakage rate are important for Kinmen. He also emphasized that, only in this way, it would be possible to utilize water resources sustainably and to create Kinmen as a low carbon city with high quality water supply.
縣長李沃士表示，金門必需加強水資源開發，增加雨水蓄水量，降低自來水漏損率，讓水資源永續利用，打造金門成為具優良水質環境的低碳城市。

The construction will increase some advanced water treatment equipments behind the existing process in Lake Rong Water Plant which included activated carbon (AC) (2) and reverse osmosis (RO) (3) systems. (According to officials,) It takes 13 months and 58.849 million NT dollars to finish the construction. The estimated water supply will be 3000 cubic meter per day (CMD) (4).
該項工程在榮湖淨水場現有淨水流程後端，增設高級淨水處理設備，包括活性碳過濾、逆滲透等。工期十三個月，工程經費五千八百八十四萬九仟元整，完工後每日出水量可達三千立方公尺。

【註解】
●1. reinforce-(vt.)加強。
●2. activated carbon-活性碳。簡稱AC。
●3. reverse osmosis-逆滲透。其中osmosis是滲透，加上reverse就變成逆滲透，簡稱RO。
●4. CMD-每日立方公尺，是計算水量的基本單位。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年7月19日報導