一週大事 09/20～09/26

●Li, Wo-shi Recognizes the Contribution of Excellent Teachers
●李沃士肯定優良教師的奉獻
Kinmen County Magistrate Li, Wo-shi met with Zhou, Feng-Zhu (周鳳珠) and 10 other teachers who plan to attend an awards ceremony in Taiwan where outstanding teachers will be awarded the 40 years Senior Teacher Award, Fourth Education Contribution Award, and the Year 99 Teaching Excellence Award. Magistrate Li emphasized that this reception (1) is to demonstrate their commitment and contribution to education, and to wish the teachers a very happy Teacher's Day in advance. This year, the Teaching Excellence Award goes to Kinchen Junior High School teacher, Zhou, Feng-Zhu. Yang, Qing-Guo (楊清國) will be awarded with the Education Contribution Award, with the 40 years Senior Teacher Award being given to: Wang, Xian-Zhen (王先振); Chou Feng-Chu (周鳳珠); Guo Yong-Shou (郭永壽); Zhuang Sen-Dong (莊森洞); Ye, Chang-Wen (葉長雯); Xu, Qiong-Hui (許瓊輝); Yang, Xiu-Zhu (楊秀珠); Yang, Su-Zheng (楊肅正); Chen, Cheng-Mian (陳成勉); and Wang, Tien-Quan (王添泉). Among those being awarded, Yang, Qing-Guo and Zhou, Feng-Zhu are a married couple, both dedicating their life and passion to their jobs as teachers. In addition, Zhou, Feng-Zhu is honored with two awards. This is, indeed, a great achievement.
縣長李沃士23日接見周鳳珠等十一位即將赴台接受表揚的本縣四十年資深優良教師，第四屆教育奉獻獎與九十九年師鐸獎得獎老師，肯定他們在教育工作上的犧牲奉獻外，也提前預祝他們教師節快樂！今年獲得師鐸獎的是金城國中周鳳珠老師。教育奉獻獎由楊清國獲獎。四十年資深優良教師包括王先振、周鳳珠、郭永壽、莊森洞、葉長雯、許瓊輝、楊秀珠、楊肅正、陳成勉、王添泉等。其中，楊清國與周鳳珠兩人是夫妻檔，共同為教育工作付出數十年心血，且周鳳珠一人分獲兩種獎項肯定，相當不容易。

●Sudden Military Draft Notices Received by Those Born in 1975 and 1976
●64、65年次役男突接獲徵集令
Twenty-two draft-age (2) male Kinmen residents (born in 1975 and 1976) who are currently involved in a year-long appeal (3) regarding draft issues, have received draft notices, issued by the Ministry of the Interior, requiring them to report for duty on October 3rd. This has disturbed the draftees (4) and their families. The local government has sent an official letter to legislators Chen, Fu-Hai (陳福海) and Wu, Yu-sheng (吳育昇), and local government legal consultant Terry Huang (黃怡騰) asking for help. County Magistrate Li, Wo-shi also telephoned James Hsueh (Xue, Cheng-Tai、薛承泰), the Governor of Fujian Provincial Government, for assistance in this matter. The local government has also decided to hold a meeting on September 28th to find a solution.
延宕十餘年未能解決的22名金門籍64、65年次役男兵役問題，目前仍在行政院訴願中，但內政部已發出徵集令，要他們10月3日報到服役，引起役男與家屬不滿。縣府立即函請立委陳福海、吳育昇、縣府法律顧問黃怡騰等人幫忙。縣長李沃士也致電省主席薛承泰，請他協助。縣府同時也決定28日將召開會議研商解決方案

●Kinmen Daily Works Hand-in-hand with Xiamen Daily for News Exchange
●本報與廈門日報合作相互交換新聞訊息
Twenty years has passed since the signing of the Kinmen Agreement, and in honor of this event, both Red Cross Societies across the straits have hosted relevant events in Xiamen and Kinmen consecutively (5). They also returned to the Renai Guest House where the agreement was signed to set up a monument. The Kinmen Daily News worked hand-in-hand with Xiamen Daily to relay (6) interviews and share the news, aiming to present the full picture of news to the viewers. This cooperation has also written a new page in history, in terms of media cooperation between Kinmen and Xiamen. Xiamen Daily Publisher Li, Quan-dian (李泉佃) wrote a letter expressing his appreciation, emphasizing the hope to continue working closely with Kinmen Daily News, and together serving as the communication bridge and information exchange platform between both sides across the strait.
金門協議簽署迄今已屆滿二十週年，兩岸紅十字會分別在廈門與金門接續舉辦紀念活動，並重返協議簽署現場-仁愛新莊立碑紀念。本報（金門日報）特別與廈門日報合作，以接力採訪、共享新聞的模式，充分掌握新聞全貌，並開啟金廈兩門媒體業的合作新頁。廈門日報社社長李泉佃特別來函表示感謝，強調將持續與本報密切合作，扮演兩地官方溝通橋樑與民眾交流平台。

●Hong- Jia-zuo Wins the Zhuang-yuan Title in Mid-autumn Moon-cake Gambling Game Finale
●中秋博餅總決賽 洪加作勇奪狀元王
Kinmen Mid-autumn Moon-cake Gambling Game Finale took place at "Qing Dynasty's Quemoy Troops Headquarters" on the night of September 22nd. Hong, Jia-Zuo (洪加作), from Houfonggang, was crowned as "Zhuang-yuan" with his extraordinary skill and was awarded a car worth NT $400,000 from Kinmen County Magistrate Li, Wo-shi. Also, the final ten players were chosen in the finale. On September 29th, they will represent Kinmen and join the "Year 2010 Cross-strait Mid-autumn Moon-cake Gambling 'King of Kings' Contest" in Xiamen.
金門縣中秋博餅大賽金門狀元王總決賽，22日晚上在「清金門鎮總兵署」開賽，家住后豐港的洪加作技高一籌，勇奪狀元王寶座，由縣長李沃士頒贈價值新臺幣四十萬元的汽車乙部。這項總決賽也選拔出十人，將代表金門前往廈門參加九月廿九日的「2010海峽兩岸中秋博餅王中王大賽」。

●Kinmen Transports Waste to Taiwan for Disposal
●金門垃圾將轉運回台處理
Kinmen County Government decides to make Xintang Landfill (7) Site the transfer station that collects all the county's waste and transports it back to Taiwan. A public meeting was held on September 25th to communicate with local residents, and to wipe out all doubts. The main reason that Xintang was selected as the transfer station is that Lian-an Villege residents submitted a self-petition making the request. Kinmen County Magistrate Li, Wo-shi said that the transfer station will first begin a trail operation for one year. The government will take all the necessary steps to prevent secondary pollution from happening. In the meantime, a compensation mechanism will also be conducted in hopes of drawing support from local residents, and thus keeping all the waste out of Kinmen, and leaving a clean land for future generations.
　 金門縣政府決定以新塘垃圾掩埋場做為全縣垃圾回運到台灣的轉運站，25日並舉辦說明會與居民溝通，澄清各種疑慮。選擇新塘為轉運站，主要是蓮庵里居民透過自發性連署，所提出的建議。縣長李沃士表示，轉運站將試辦一年，且將採取各種措施避免二次污染，同時對附近居民提供回饋措施，希望居民們支持，不讓垃圾留在金門，也為子孫留下美好環境。

●Magistrate Li Expresses Appreciation to Military Forces for Support in Typhoon Disaster Relief
●國軍協助風災復原 縣長表示感謝
Typhoon Fanapi swept through Taiwan, bringing damage to some parts of Kinmen as well. Fortunately, Kinmen was able to quickly recover from the disaster due to the support provided by military forces. The Ministry of Defense Chief of the General Staff Lin, Zhen-yi (林鎮夷), and Command General Yang, Tian-Xiao (楊天嘯) traveled to Kinmen to supervise the military, and later paid a visit to the county government office. Magistrate Li, Wo-shi expressed sincere gratitude to the military forces for providing support in Kinmen in disaster relief and recovery.
　 凡那比颱風侵襲台灣地區，也為金門帶來部分災情。由於有軍方的協助，金門的災後復原相當迅速。國防部參謀總長林鎮夷、陸軍司令楊天嘯等人，22日中秋節當天到離島金門視導部隊，並專程到縣府拜會，縣長李沃士特別向兩人表達誠摯的感謝之意，感謝國軍積極協助金門地區的災後復原工作。


【註解】
●1. reception-(n)接見；接待。此處指縣長李沃士接見特殊優良教師。
●2. draft-age-(adj.)已屆徵兵年齡的。draft常見的解釋是草稿、草圖或匯票。此處是徵兵、徵集。
●3. appeal-(n)上訴。此處是指針對不當行政處分所提出的「訴願」。一般行政機關設置的訴院委員會，譯為Petitions and Appeals Committee。
●4. draftee-(n)被徵召入伍者。
●5. consecutively-(adv.)連續地；連貫地。
●6. relay-(vt.)分程傳遞、轉播。此處指兩報社接力採訪。
●7. landfill-(n)垃圾掩埋處，或指垃圾掩埋。