秋季金門環島馬拉松颳起黑旋風

The 2010 Four Seasons Marathon-Autumn Round-Island Run in Kinmen, began on September 9th. The "Black Tornado" from Kenya, Timothy Kibet Chelimo, dominated the timing results with a finish time of two hours, twenty-four minutes, fifty-three seconds. His comrade, Eveline Nyamu Antancha, finished with a time of two hours, forty-nine minutes, forty-eight seconds, winning the women's division.
　 2010四季馬拉松－秋季金門環島馬拉松賽9日開跑，來自非洲肯亞的「黑色旋風」克力摩（Timothy Kibet Chelimo），在全程馬拉松組以2小時24分53秒的成績稱霸；同伴阿譚恰（Eveline Nyamu Antancha）也以2小時49分48秒的成績，於全馬女子組封后。

The men's half-marathon competition was intense. A Taiwanese participant, Wu, Wen-Qian (吳文騫), ran a time of one hour, ten minutes, fifty-six seconds and finished first, followed one second later by Kinmenese local He, Jian-Ping (何盡平), who took second place. Yang, Su-Ling (楊素羚) finished as champion of the women's division.
　 男子半程馬拉松組競爭激烈，國內好手吳文騫以1小時10分56秒奪得第一，金門籍何盡平以1秒之差屈居第2；女子半馬組由楊素羚，奪得冠軍。

The starting gun was fired at 6:30 on the morning of the 9th, at the Kinmen National Park, beginning the run. Nine hundred and forty-five runners from both Taiwan and other counties competed in the full and half-marathon, while more than one thousand Kinmense residents participated in "fun run" group.
　 該項馬拉松賽9日清晨六時三十分在金門國家公園鳴槍開跑，九百四十五位國內外選手在全程、半程馬拉松組較勁，另有金門一千多位民眾參與全民健跑組，場面熱滾滾。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年10月10日報導