金湖商務旅館BOT案正式啟動

The BOT Project of Jin-Hu Commercial Hotel, which will be the first international tourism commercial hotel on the island, officially started on the 18th and is expected to be fully constructed within three years. It is estimated that 1000 more job opportunities will be available, which may facilitate the upgrade of tourism industries in Kinmen.
金門首座國際級觀光商務旅館-金湖商務旅館BOT案，18日正式宣告啟動，預定3年後建成營運，估計可提供一○○○個工作機會，帶動觀光產業升級。

For the purpose of developing tourism, the Kinmen County Government has selected the 2.1-hectare state-owned land located by the bank of Little Tai Lake in Xin-Shi Village, Jin-Hu Township and yielded the superficies (1) right on the land for 50 years in the BOT project to attract investment. Ever Rich D.F.S. Corporation successfully won the bidding in the end and promised to build a multi-functional commercial hotel that can provide customers with a place for accommodations, meals, meetings, and shopping. For this particular BOT project, Ever Rich D.F.S. Corporation held a contract signing ceremony at National Quemoy University on the afternoon of the 18th. The hotel construction and operation contracts were signed by President Jiang, Song-Hua (江松樺) and Magistrate Li, Wo-Shi respectively. Meanwhile, the company and the National Quemoy University also contracted to establish a cooperative relationship.
金門縣政府為發展觀光，選擇東半島金湖鎮緊臨新市里商圈的小太湖畔2.1公頃縣有地，以設定地上權50年方式，辦理BOT招商，由昇恒昌公司得標，將興建兼具住宿、購物、會議及餐飲等多功能的商務旅館。針對本案，昇恒昌公司18日下午特別安排在金門大學舉辦盛大簽約儀式，由昇恒昌董事長江松樺與金門縣長李沃士互簽金湖鎮商務旅館興建暨經營合約，同時再與金門大學簽約建立產學合作關係。

Magistrate Li praised the Ever Rich's attentiveness (2) and commitment to public interests. In addition, he stated that the ambition of Ever Rich could be witnessed through the project it proposed. It is widely believed that after construction of this project is completed, the hotel will become Kinmen's best commercial hotel and its new landmark. Magistrate Li was also glad to see the Ever Rich establish a cooperative relationship with National Quemoy University, which may provide students with job opportunities and a place for internships.
李縣長肯定昇恒昌公司的用心，以及對公益事業的熱忱投入。他說，從昇恆昌提出的規劃案，可以看出該企業的雄心和企圖心，相信本案興建完工後，將成為金門最好的商務旅館，也是金門新地標。李縣長也樂見該公司與金大建立產學合作關係，為學生提供實習的場所和就業機會。

Construction of Jin-Hu Township's commercial hotel was designed by a team of architects from Benoy Limited in England, who were invited and paid 10 million NT dollars by the Ever Rich. Under the theme of "localization, modernization, and green", one underground floor, 13 floors on the ground, facilities such as 264 guest bedrooms with views, an international conference center, duty free shops and theme restaurants were designed. The investments totaled nearly three billion NT dollars. The entire construction is expected to be completed within three years. And it is estimated that 1000 job opportunities will be created once the hotel is operating and as the development of the related industries are stimulated.
　 金湖鎮商務旅館工程，由昇恆昌公司斥資新台幣1000多萬元，委請國際知名的英國貝諾建築師事務所（Benoy Limited）設計團隊，以「在地化、現代化、綠美化」為設計主軸，規劃地下1層、地上13層建築，配置包括景觀客房264間及免稅商場、國際會議中心、各式主題餐廳等設施，總投資額約30億元，預定3年時間完工啟用，預估營運時將可創造1000個工作機會，帶動相關產業的發展。

【註解】
●1. superficies-(n)法律上的專有名詞，指地上權。搭配yield，for 50 years，即讓予地上權50年。
●2. attentiveness-(n)注意、關注、專注。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2011年5月19日報導