上一周的《鄉訊》刊出〈等待　馬英九許玉音再續畫緣〉專題報導後，引發了許多溫馨的回響，讓「等待」一詞在金門蕩漾；總統與畫家的故事外，這一周的《鄉訊》，遠離金門，前進呂宋，推出〈最後一別，黎剎獄中詩感動再現〉，則是菲國國父與金門詩人穿越時空在心靈深處相會的動人樂章。
「別矣吾愛島，太陽所睠顧，東海稱明珠，已非舊樂土」……，扶西‧黎剎行刑前的獄中詩感動了菲律賓人，也是催生菲律賓共和國誕生的重要心靈力量，詩經由金門旅菲詩人李明堂以五言近體漢譯，再騷動菲華社會。
黎剎的發跡傳奇，李明堂的生平背景，金門人了解有限，透過南僑口述歷史帶回的史料，在台灣「二二八事件」悲傷歷史氛圍的今天，讓我們換個現場，讀一篇悲壯的史詩，也讀一個金門異鄉人漂流的詩心。