小三通實施迄今即將屆滿一年十個月，根據縣府的統計，航運方面仍以輸運旅客為主，貨運較少，且多以「權宜輪」方式運作，漁船則迄今無任何一件正式申請航行大陸個案，人員往來方面也以金門民眾進出大陸為多。台商及大陸配偶或子女中轉金門則逐漸加溫中，迄今已有三千餘人次經由該管道返鄉。       根據縣府統計，自今年元月至十月中旬為止，俗稱「小三通」的金門與大陸兩地通航案，在航運方面，不定期航線已累計達三百四十七航次，其中三百二十一航次使用我方船隻，二十六航次使用大陸方面船隻。貨運方面今年累計共有五十七個航次，其中八航次使用我方貨船，十六航次使用大陸貨船，三十三航次使用外籍權宜輪，顯見兩岸貨物流通的正式管道仍無法有效建立。       人員往來方面，今年累計至十月中旬為止，金門民眾申請進入大陸地區者共有三萬二千六百六十五件，實際往來大陸人數為二萬五千七百六十人次。大陸地區人民往來金門則僅有一千六百六十五人次，其中又以商務活動名義來金者居多，達六百二十一人次，文化學術交流居次，共有五百零一人次，返鄉探親者共有四百四十四人次，以大陸配偶名義申請進出者也有一百一十九人次，以奔喪名義申請者有八人次。       在兩岸的商務與貿易方面，大陸地區貨物輸入金門累計迄今共四十九個航次，進口貨物以建材為主，其中又以石材的進口量最大，累計達五萬三千五百三十二公噸，其次則是大陸河砂，進口量為四萬四千九百六十二公噸，塊石進口量達二萬三千六百公噸，碎石七千六百九十公噸，石灰四百四十三公噸，建材三百八十五公噸，有機肥料一百六十九公噸，棧板一百四十四公噸，花崗石板岩一百零九公噸，石材板五十三公噸。貨物出口方面，今年元旦累計迄今，出口業績依舊掛零。       今年七月三十一日行政院修正通過「試辦金門馬祖與大陸地區通航實施辦法」，局部擴大小三通的適用對象，許可在大陸地區福建省投資之台商(含負責人、員工、配偶、直系血親等)，及大陸配偶或子女由大陸地區經金門中轉台灣，該項措施正式實施以來，經由金廈航線中轉返鄉的台商旅次也正逐漸加溫中，累計迄今已有三千二百七十八人次。

行政院文化建設委員會和樂山文教基金會一行人昨日續陪同澳洲建築史蹟維護專家培德曼等人，在金門展開第二天的世界遺產潛力點履勘與評估，培德曼對於金門的閩南式建築等文化資產，期望大家多做一些基本保護措施，並教導居民注重文化資產保存之觀念，讓金門之資產得以永續保存。       培德曼一行人昨日在文建會專門委員黃素絹、國立高雄應用科技大學助理教授江柏煒、金門國家公園管理處課長徐韶良、縣立文化中心曾淑玲等人引導下續探訪太武山步道與軍事景觀、山后民俗文化村、模範街、珠山古厝、宗祠等傳統聚落，每到一處都會和地方上居民交談、訪問，實際了解每一地區的形成歷史、特色，對金門文化資產也有著更進一步看法與評估。       文建會專門委員黃素絹指出，為了推動台灣成為世界遺產，初步選出十一處潛力點，針對其自然景觀、歷史古蹟等特色進行評估作業，同時將分批延請國外學者、專家會勘，希望汲取維護經驗和技術，共同繼承這些珍貴的遺產，並做好後續保存維護之工作。       黃素絹又指出，目前我國雖不是聯合國會員國，爭取列入世界遺產較困難，但是，政府與民間團體評選出潛力點，並延請外國學者、專家會勘，藉由專家的評估了解診斷為參考，請教專家維護的技術與經驗，做好後續保存問題。       培德曼對於金門豐富的閩南式建築、新式「模範街」等傳統聚落，留下深刻印象，對於這些文化資產，傳統建築相當關心，建議加強基本保護措施，同時教導居民注重文化資產保存之觀念，多做些基本保護措施，讓金門之資產得以永續保存。       江柏煒也指出，世界遺產的認定非常嚴苛，我們要從經營管理上著手，教導居民注重文化保存之觀念，同時加強認識了解金門文化資產，持續做好傳統建築保存之工作，讓世人覺得保存下來的資產有此價值。

參加中華民國九十一年全民運動會的金門代表隊，昨日在土風舞比賽的世界各國土風舞競賽團體組及鄭淑芳、薛永凌雙人組均獲得第四名的佳績，金門代表隊接下來尚有多項比賽，選手們也將全力以赴奪標。       中華民國九十一年全民運動會廿六日晚上在台北市立體育場熱鬧展開，開幕典禮中，二十五個參賽縣市隊伍陸續步入會場，由金門縣代表隊打頭陣，縣長李炷烽親自前至參與開幕典禮，並期勉選手們發揮運動家精神，在比賽中全力以赴爭取佳績，為金門爭光。       由台北市政府主辦的九十一年全民運動會共有健力、民俗體育、劍道、摔角、太極拳、溜冰、慢速壘球、拔河、運動舞蹈、國術、木球、槌球、巧固球、土風舞等十四個比賽項目，總計有廿五縣巿六千多名選手參加，選手年齡層從六歲至八十幾歲都有。       　擔任總領隊的李縣長當天專程趕往參加開幕典禮，同時指出，全民運動會是國內屬一屬二的大型運動賽會，全國所有縣市均有代表參加，因此金門當然不能缺席；而金門代表隊不僅會全力以赴爭取各項錦標，更希望透過比賽汲取經驗，以及為金門打響知名度。       李縣長並期許所有參賽選手發揚金門精神，爭取榮譽與友誼。昨日全民運動會賽事中，地區代表隊已參加女子拔河預賽、男子壘球、男子太極拳及土風舞等四項比賽，今日還將進行男、女子組木球、女子拔河、土風舞及創作舞蹈等決賽。       縣府此次全運會代表隊中計有參與木球、拔河、土風舞、慢速壘球、太極拳、國術等六項賽事，參與男女選手及會務人員共計八十九人，一行人將在為期五日的全運賽中角逐錦標。       值得一提的是，金門代表隊赴台參加全民運動會，受到金門旅台人士熱烈歡迎，其中金門台北同鄉會理事長林朝文、烈嶼鄉事務發展協會理事長吳奎新各致贈一萬元加菜金，為選手們加油、打氣！而台北市土木結構技師工會理事長蔡榮根也致贈水果、飲料，慰問選手們的辛勞，充份展現旅台同鄉人士對家鄉人的關切之意。

九十一年政府出版品聯合成果金門巡迴展，昨日在研考會處長張瑞弘、縣府主任秘書翁廷為等人共同剪綵下揭開序幕，近五千冊優良圖書正式亮相展出，縣府主任秘書翁廷為指出，政府出版品乃是政府施政作為的具體記錄，為政府與民眾溝通的最佳橋樑，希望民眾多加利用，藉以拉近政府與民眾之距離，進一步認識政府。       九十一年政府出版品聯合成果金門巡迴展開幕剪綵典禮，於昨日上午十時許假縣立文化中心舉行，活動在金門高中管樂團演奏與中正國小祥獅獻瑞表演下拉開序幕，現場嘉賓雲集，熱鬧滾滾，包括有行政院研考會地方發展處處長張瑞弘等一行人，地區各學校校長及藝文界代表多人參與。       剪綵儀式係由研考會張瑞弘處長、縣府主任秘書翁廷為、金寧中小學校長楊瑞松、土地銀行金門分行經理黃榮森等人共同主持，隨後張瑞弘處長也代表研考會致贈金門縣圖書乙批，由主秘翁廷為代表接受，同時回贈貴賓禮品。縣府主任祕書翁廷為致詞時指出，政府出版品乃是政府施政作為的具體記錄，政府有義務將其施政成果，以公共資訊的方式提供人民自由使用，人民也得以藉由公平、公開取得使用公共資訊的權力行使，來評量監督政府。而公共資訊的流通，將使人民與政府對於共識的培養具有正面而積極的作用。       這次在金門舉辦巡迴展，讓金門有參觀閱讀的機會，更增加對政府的認識，有意訂購政府出版品的民眾，也可當場訂購。2002政府出版品聯合成果展內容包括金門地區的政府出版品，中央、省、縣市政府出版品，政府出版品是政府與民眾溝通的最佳橋樑，希望民眾多多利用、進一步認識各級政府。政府出版品有豐富的資料，希望民眾把握難得的機會參觀，了解多樣化的政府出版品。       研考會張瑞弘處長也表示，政府出版品巡迴展自今年七月三日從桃園展開後，金門為最後一站展出，感謝縣府相關單位對展出之重視，活動中安排有一系列活動，包括有媽媽說故事、有獎徵答與摸彩，免費上網及資料庫使用，金中管樂團演奏與中正國小祥獅獻瑞演出，表現地區非常注重文化紮根的工作。這次有展出書籍，將全部送給金門縣圖書館典藏。       政府出版品金門巡迴展在開幕儀式後正式登場，展出日期從昨日起至十一月三日展出九天，展示圖書三千多冊，展售品也有一千餘冊。翁主秘等一行人也參觀，了解多樣化的政府出版品，吸引絡繹不絕的軍民參加，徜徉於書香天地。

金門縣衛生局與金沙社區營造中心為加強婦女保健衛生宣導工作，提高民眾對慢性疾病預防的觀念及各項衛生保健資訊的推廣，昨日假金沙鎮公所舉辦「婦女常見疾病講座」活動，吸引大批老字輩婦女們前往聆聽。透過講解讓參與人員了解攸關自己身體健康的知識，這項婦女常見疾病講座活動於昨日上午九時，在金沙鎮公所三樓會議室舉行，由阮正雄教授講解有關婦女下腹疼痛、腫瘤、癌症等的常識，吸引大批民眾參與。

台電金門區營業處為改善外線作業需要，定本月三十日上午八時至下午五時對部份地區實施停電，請該區域用電戶預作準備。       一、十月三十日上午八時至十二時瓊林、珩厝、后村、小徑、中蘭、高坑、成功加油站、汽車四級廠、一一七坑道、九八營區、擎天水庫、太武坑道、中興崗、雙乳山營區、夏興運輸連、油料中心、戰車營等村里地區。       二、十月三十日下午十三時至十七時上、下后垵、金麒麟餐廳、議會山莊、中國時報金門服務處等村里地區。

「九十一年兩性平等教育研討會」活動，昨日於金沙國小登場，並邀請台北縣中山國小校長楊心蕙主講「性別平等教育之內涵與課程設計」，透過講解，從日常生活學習活動中去落實兩性平等教育所擔任的角色，功能與任務，期能建立兩性平等的學習環境及工作世界，共創地區無性別起歧視之願景。       這次研習活動於昨日上午八時四十分假金沙國小音樂教室舉行，縣府教育局督學王任益主持，包括有台北縣中山國小校長楊心蕙、金沙國小校長楊肅正、地區各國中、國小相關教師暨該校資源中心人員近六十人參與兩性平等教育研習。       楊心蕙校長主講「性別平等教育之內涵與課程設計」時指出，政府倡導兩性教育，要先讓大家產生對異性的尊重，建立彼此體諒的恕道，並透過學校的教育求宣導兩性教育理念，逐步進行各項活動，藉由教學活動設計融入課程中，落實兩性平等教育，並適時指導青少年正確的生理，心理衛生知識，增進青少年適應能力，培養正確的兩性相處態度，期能建立無性別歧視的環境，以實現兩性平等。       楊心蕙並參與人員分享性別議題融入教學範例，由大家現場試做一班教案「如何融入性別議題」，同時分組討論性別教育之課程與內容實作，透過自由設計主題，融入性別議題，以利兩性教育之推展。

金門縣婦女生涯規劃暨生活成長藝術手工藝研習活動，昨日假金沙鎮公所登場，活動中邀請衛生局陳小菁指導健康操練習，婦女會總幹事陳麗珠指導婦女製作香精油項鍊，近八十位婦女快樂的參與研習活動，發揮自己創意，不僅充實自我，並增進婦女生活技能，提供婦女有關生涯兩性平權暨生活成長藝術等相關訊息，讓婦女朋友藉由活動增進智慧，增強能力主宰自己生活，享受喜悅之人生。       由縣政府婦女福利中心主辦，金門縣婦女會承辦，金門縣衛生局、縣府婦女會金沙分會協辦的這項活動，於昨日下午二時假金沙鎮公所三樓會議室舉行，包括有婦女會理事長陳麗玉、金沙分會常務理事楊意金與地區婦女朋友近八十人參與。活動中安排縣衛生局陳小菁傳授健康操， 同時也請縣婦女會總幹事陳麗珠，陳玉敏指導婦女朋友製作香精油項鍊，近八十位婦女朋友在老師協助指導下，婦女朋友也都很專心投入製作，不僅很快就進入狀況，有條不紊將香精油項鍊組合完成。每位婦女在創作完成之後，非常滿意自己的作品，不僅可以將自己製作的作品帶回家擺飾使用，也有助於提昇居家環境美化及生活品質。       這項研習活動第二場今(廿七)日下午二時將移師烈嶼民眾服務社舉行，第三場金城鎮、第四場金寧鄉，分別於十一月二日下午與晚上假縣立文化中心舉行，第五場於十一月三日假金湖國小舉行。

財政部台灣省北區國稅局辦理網路樂透租稅有獎徵答，自十一月一日起至三十日，各界人士均可進入國稅局網站瀏覽參加。       國稅局表示，有獎徵答題目於網站上，參加者直接在國稅局網頁上填寫答案，並註明姓名、國民身分證統一編號、住址、聯絡電話，凡資料填寫不全者，不予接受；題目採是非題，答案全對者即可參加抽獎。       國稅局表示，抽獎將於十二月五日以電腦作業抽出四十名得獎者，各得高級耳溫槍一支。       財政部台灣省北區國稅局免費服務電話為○八○○○○二一七七、網址為：www.ntx.gov.tw，免費語音傳真查詢電話○八○○三一一一九九。

金沙國小田徑隊代表該校參加九十一年地區中小學田徑錦標賽，榮獲國小男生組與國小女生組田徑總錦標雙料冠軍，昨日金沙國小家長會會長何振惠及金沙國小校長楊肅正等人帶領選手三十餘人前往金瑞飯店設宴慶功，犒賞選手們為地區、學校爭取光榮，同時促進師生情誼，席中國民黨金門縣黨部主委亦贈送「實至名歸」中堂予何振惠當選家長會長，為黨爭光，場面溫馨愉快。       金沙國小師生及家長會一行人於昨日下午七時許，在金城鎮金瑞飯店舉行慶功宴，由沙小家長會長何振惠、副會長黃明忠作東宴請全校師生，讓學生感受到師長們與平時在學校課堂上迥然不同，歡度一個愉快的慶功宴會。       金沙國小田徑選手參加中小學田徑錦標賽，榮獲國小男、國小女田徑總錦標第一名，家長會會長特犒賞選手的辛勞。席中國民黨金門縣黨部主委林國平在黨工幹部陪同下，亦前往祝賀何振惠當選沙小家長會長，並贈送「實至名歸」之中堂乙幀，祝賀其為黨爭光。

目前時機歹歹，頭路不好找，許多青年朋友都利用此時機努力學習一技之長，以增加就業創業本錢。金門縣政府向勞委會職訓局爭取並委託金門農工職校辦理的「水電配管班」、「中餐烹調班」兩職類訓練班，昨天舉行開訓典禮，正式為一連兩週的技訓拉開序幕，學員參訓認真，氣氛熱絡。       這兩職類訓練班開訓典禮昨上午九時在農職實習大樓三樓舉行，由農工職校長王添富主持，王校長並以「吃得苦中苦，方為人上人」鼓勵全體參訓學員努力充實自我，以等待機會來臨，不要機會來了卻苦無一技之長，空留遺憾，機會永遠是留給有準備的人。       縣府向勞委會爭取的「水電配管班」、「中餐烹調班」兩職類訓練，並委由金門農工職校辦理，報名參訓學員都按規定必需自付百分之廿訓練費(材料)，水電配管班一千二百五十元、中餐烹調班一千二百九十六元，雖然學員技訓需自行負擔部份費用，但報名參訓人數，班班「客滿」。       參訓學員人數踴躍，除了印證現代年青朋友在目前景氣低迷，失業痛苦指數居高不下，都期望藉此機會養成一技之長，以厚實個人的競爭力，尤其，在取得有專業的技術證照，將來在就業巿場又可以佔較大優勢。       農工職校承辦人員李能彰指出，「水電配管班」、「中餐烹調班」兩職類訓練班，於舉行開訓後，也正式展開為期十二天訓練，每回訓練皆利用每週末、日全天上課，將持續至十二月一日為止，訓練期滿，成績合格者發給結業證書。        「水電配管班」課程包括有電工常識、電工法規、導線連接法、ＰＶＣ管工作法、保曲佳管工作法、ＥＭＴ管工作法、馬達控制法等學科及術科訓練。「中餐烹調班」安排有食品衛生安全、食品營養、配菜技巧、烹調原理學術科訓練與實務操作。

金門縣九十一年週末桌球排名賽第四週比賽已於昨(廿六)日舉行，各組群雄競爭激烈，最後「乒」出高下，由翁志雄等人獲勝。       社會組(男)第一名地政局翁志雄、第二名縣立醫院陳根雄、第三名城中陳衍安、第四名城中張浩然。社會組(女)第一名金酒公司王麗娟、第二名城中莊怡樺、第三名城中王麗莉。國小組(男)第一名湖小陳上平、第二名湖小張力文、第三名湖小呂幸安、第四名湖小葉重佑。