水是滋養金廈文明的母親，可是水卻也是劃割金廈兄弟分離的界線。六千米的距離，在六十年前那一場家國之變後，竟成為可望不可及的深淵，更變為兄弟相望不能相認的壕塹。一甲子了！人生有多少甲子可以留暫，世間親情又豈容一水間隙所阻卻。此刻已無任何理由，任何阻礙，可以成為橫擋我們兄弟攜手共遊的藩籬。 2009年8月15日這一天，我們放下一切父執爭吵的記憶，接回了分割六十年的臍帶；我們重新打開了心理的距離，讓兄弟親情重歸天性。這確是一個值得紀念的日子，更是一個令人驕傲的開始。炷烽此刻百感交集，不言不快。記得去年在國立金門技術學院辦理「2008兩岸水域休閒遊憩學術研討會」時，炷烽在會中曾向與會先進提及「金門海泳」活動已連辦六屆，當初原始構想就是希望能夠規劃辦理金廈海泳，我們的初衷在於金廈二島地理位置上，一衣帶水，近在咫尺；在歷史關係上，休戚與共，同居共爨。一千六百餘年來，這兩座嶼島比步駢進，同榮共辱。 　 我們擁有比任何人更深刻的親情！然而政治的切離，使得我們這兩座島嶼俱陷烽火，共厄紅羊，我們又遭逢人類親情最大的別離與傷痛。至親巨痛！有誰能夠比我們更瞭解骨肉戚誼的生離死別。所以我們比別人急切，比別人明白，更比別人清楚，惟有往來才是解開爭執死結的活路，因此我們想到的地利之便，欲以海泳來解開父執間的死結，而今在兩岸各地朋友的奔走協助下，已然跨出初步，這是一個全新的開始，也會是未來發展的常態，讓我們就此放下六十年前那一切的恩恩怨怨，用這六千米水道的交流，重啟未來的思維。 　我常想：人一旦能夠卸下心防，打開面具，必定能夠誠心交往。六十年的禁持，我們已偽裝得過久了，而今我們藉由人類最純真的運動交流，在祖祖先輩所悠遊的「一千零八櫓」水域中，重啟兄弟情感，猶有裕嘉後代之思。兩岸交流除了情感之外，在全球經濟浪潮的拂照下，我們也必需結合彼此的力量，在這個大競大逐的時代，累蓄力量，與世拚爭，而今海西經濟區的號角響起，除了地理概念的整合外，真實精神能量的參與，更為其成敗的關鍵，金廈兄弟既已卸下面具，突破心防，故而由我們做起，為海西整合的號角，劃下第一道強有力的註記，為未來兩岸經濟區域的整合，提供一個先行的範例，而這一切也可以由金廈泳渡為起點。   今日金廈海域泳渡的成功，確是一個劃時代的活動，而這一個活動不但勾起了六十年的親情交誼，解開了一甲子的禁忌；這一個活動更試圖打開未來的通路，讓海西數千萬的人民，能夠重起綰結，為後世發展植樹經驗與典範。炷烽此刻遙視這片蒼溟，心潮一如海波，冀望這一切的努力，能夠救贖過去，策勵未來。謹此祝語，特寄篇箋。 （作者／金門縣長）

　金廈海域泳渡暨搶灘料羅灣第七屆金門海上長泳活動的「泳將之夜」，昨晚在縣立體育館外廣場舉行，金門縣長李炷烽、議長謝宜璋、廈門市副市長葉重耕頒發「2009金廈海域泳渡證書」予完成泳渡金廈海域的大陸和台灣選手，稱許泳將們以無比勇氣與毅力，挑戰此一兼具歷史意義與體能極限活動，在驚濤駭浪暨世人殷切期待中完成「泳渡金廈，共度和平」的時代創舉。 　昨晚的「泳將之夜」，參與金廈海域泳渡暨搶灘料羅灣第七屆金門海上長泳活動的泳將們共聚一堂，金門縣長李炷烽帶領副縣長楊忠全和縣府團隊主管，歡迎廈門市副市長葉重耕所帶領的主管幹部以及泳將們，也歡迎來自大陸、台灣、香港、以及金門本地的泳士們。 　李縣長也帶領現場人員為南台灣「八八水災」的罹難同胞默哀，表達哀悼之意。 　縣長李炷烽、議長謝宜璋共同頒發橫渡金廈海域的證書予大陸張健等選手。廈門市副市長葉重耕則頒發證書予台灣李承軒等選手。每位選手的證書，都是由金門縣長李炷烽和廈門市長劉賜貴共同「見證」。 　縣長李炷烽致詞指出，金門和廈門是兩岸的窗口，過去因有所誤會而曾經兄弟鬩牆，勢不兩立，但是經過一番的改變，廈門的同胞來到金門共聚一堂，水乳交融，這就是家和萬事興。他特別代表金門鄉親表達歡迎之意，盼共同珍惜這一份感情。 　李縣長欣喜金廈海域泳渡活動很圓滿，也祝福緊接登場的搶灘料羅灣第七屆金門海上長泳活動也很成功。 　議長謝宜璋也表示，中華兒女，兩岸同胞齊聚一堂，這是兩岸同胞的一小步，卻是中國統一的一大步，為中國的統一「乾杯」；也為兩岸的和平「乾杯」。 　廈門市副市長葉重耕很高興來自香港的同胞也專程組隊來金門參加搶灘料羅灣第七屆金門海上長泳活動，兩岸三地同胞共聚金門。他說，廈金海域相連一起，也給兩岸三地同胞帶來福祉，這一次，從廈門來到金門，兩門門對門，今日的成功交流，明日一定更加美好。 　行政院體委會副主委陳顯宗也專程搭晚班班機趕來金門，向現場參加活動的來賓和泳士們致意，祝福兩項體育盛事，順利圓滿。   記者莊煥寧／金城報導   金廈泳渡「泳將之夜晚會」昨晚在縣立體育館內盛大登場，現場載歌載舞，表演兩岸代表性節目，有國術、魔術、國標舞、傳統戲曲、絕技、現代樂團、合唱團的精彩表演，串起兩岸三地的情感，帶給觀眾熱情有勁的夜晚。 　該項晚會由兩岸知名主持人陳亞蘭、華視台語新聞主播林玉珍、廈門衛視龍峰、黃莉等共同主持，兩岸三地貴賓與近一、二千名泳士與鄉親到場欣賞。 　晚會由開瑄二十四節令鼓開場，雄壯的鼓聲震撼體育館，正式為活動揭開序幕，在陳亞蘭等人串場主持下，表演的內容包含兩岸代表性節目，有廈門體育舞蹈學校的拉丁舞、閩南語歌曲串燒（新加坡歌手溫如演唱「高山青」、廈門音樂人張金挺與李璿璿的「一定幸福」、金門音樂人林文的「金廈情緣」）、武術表演《少林五祖拳》、廈門折子戲《公子遊》、金門少年合唱團演唱「閩南台灣童謠組曲」、絕技達人表演用耳朵、鼻子、肚臍吹氣球、人偶「梁祝」、金門特色節目《蕃薯情》、《美酒高粱慶佳節》、台灣知名藝人王中平演唱《空笑夢》、互動魔術《雙人魔術show》、廈門蘋果派樂團與金門赤后樂團聯合演唱等精彩表演，帶給觀眾熱情有勁的夜晚，最後全體合唱代表閩南人打拚精神的「愛拚才會贏」，互祝海泳順利成功。

  金廈泳渡兩門創舉，配合活動首次假烈嶼雙口海岸設置「臨時開設通關口岸」，包括移民署金門縣服務站主任陳祥麟（如圖右三）率七位團隊以及海關、境管、檢疫、岸巡等單位，協助完成此兩岸盛事，共計有一百七十四人循此模式通關入境。   陳主任表示，此次配合金廈泳渡專案執行國境安全任務（選手以及貴賓的出、入境），協助完成兩岸盛事，過程順利。其中，入境方面較為特殊，首次配合游泳活動將臨時性通關口岸移師岸際進行，過程係由CIQS各單位人員進駐，凡經申請持有效入、出境證件，由大陸方面確認出境後，將證件經船統一送到灘際，選手以及貴賓領證後，一一通關，證件核對及查驗無誤後即可上岸，昨日共有六十九位大陸與會貴賓以及台金一百零五人，共計一百七十四人經由此關口入境。

　今年是高師大二年級學生的李承軒，二十歲，從小就開始學游泳，參加各項比賽，並有亮麗的成績；今年的高雄世運游泳比賽，李承軒最好成績第六名，他說：「游泳帶來很多生活樂趣，將把游泳當作一輩子的專長。」 　參加2009金廈海域泳渡活動選手選拔，李承軒以一小時零四分二十二秒的第一名成績，通過測驗入選為選手。他是我方第二位上岸的選手，李承軒受訪時說，感覺游得很久，脖子很酸，不過感覺還不錯、且很驚艷！ 　另外，一位參加金廈海域泳渡的選手林岳勳，今年也是二十歲，身高一百八十公分，體重七十九公斤，家住高雄市；他以一小時十一分五十一秒的成績，通過金廈海域泳渡活動選手選拔，目前是中正高中的學生。 　林岳勳表示，參加金廈海域泳渡是想看看自己的能力到哪裡！所以，來報名參加這次的泳渡活動。他說，並沒有多大準備，就跟平常一樣的訓練，沒什麼特別的訓練，平常心去游吧！   從小三就開始學游泳，林岳勳表示，當一位國手真的不是那麼容易，要經過許多的磨練，敢吃苦的人才有所成就。其實，游泳是一個很好的運動，也是一個基本的自救本能。 在小時候曾來過金門，這次算是舊地重遊，林岳勳指出：「游泳對生活上有許多的幫助，經過嚴格的訓練和精神上的磨練，我敢說：吃苦對我們來說已經不算什麼了！」在今年的世界運動會，林岳勳雖然成績沒有想像中的那麼好！他說：「但還是希望下次更好！」 記者楊水詠／烈嶼報導 　來自台灣大學游泳隊女隊長謝明芳，也是2009金廈海域泳渡活動我方四十八位選手之一；從小在嘉義山區長大，謝明芳（見圖，楊水詠攝）並不熟悉水性，直到十七歲時隨嘉義大學教練陳智明學習游泳，進而參加比賽，走向游泳選手的路程。她說，泳渡金廈全程六千公尺海域，比原先預期的好很多；第一次到金門，對金門的印象滿新鮮的，以後還想來金門或參加大型的游泳活動。　 　嬌小玲瓏的謝明芳，身高一百五十六公分，體重五十公斤，她參加許多運動項目比賽，得過的獎項有：90年統一盃鐵人三項國內女子組第9名、90年全國大專運動會鐵人三項個人銀牌、鐵三角接力金牌。以及96年全國大專運動會女子乙組游泳接力五金牌五破大會紀錄、97年全國大專運動會女子乙組游泳50公尺仰式金牌、100公尺仰式銀牌。　 　謝明芳說：「本來對於金廈海域距離的部份，覺得充滿挑戰性，躍躍欲試，但是因為疏於練習，選拔的成績也不盡理想。然而，有幸入選這次的活動代表，個人感到相當不可思議，同時也戰戰兢兢，且如願的努力游完全程。」

  金廈泳渡金門地區上下一心，除了主辦單位外，縣消防局、署立金門醫院、衛生局也支援此次重要的救生及醫療救護任務。職義消十七員出動水上摩托車、IRB、FRB共五台投入第二層戒護工作；署金由醫生（花世源）與護士登上醫療船全程掌握狀況，並於岸際設救護站提供緊急醫療服務。   職義消救生人員最辛苦，昨上午即出發到廈門全程戒護選手泳渡金廈海域，熱情的太陽將大伙曬得紅通通的，不過，經驗老到的他們準備水和小黃瓜以及主辦單位提供的水蜜桃解渴，順利完成任務。   消防局搶救課課長林俊表示，此次共動員職消義消十七名投入戒護工作，共動員二艘水上摩托車、二艘IRB以及一艘FRB，上午七時自水頭出發行駛到廈門椰風寨海灘參與開幕，沿途護送選手回航；廈門方面亦出動橡皮艇一對一戒護選手到雙口岸際（不上岸）。此次海象難掌控，任務難度高，最害怕海象不好，活動前已陸續辦理船艇訓練，並參與試遊實際戒護，做好行前教育準備就緒，昨天順利完成任務。   而海上戒護除了消防局以外，港務處出動拖輪作為醫療船；水試所動員兩艘舢舨船，金門海巡隊則有船艇於海峽中線等候，戒護選手游回金門。此外，署立金門醫院除有醫護人員登上醫療船待命外，岸際也和衛生局共同設置醫護站，昨日有少數幾位選手泳渡登岸後，赤腳走上岸際時遭割傷，由醫、護人員協助傷口清潔，並無大礙。   記者陳麗妤／烈嶼報導   近百位兩岸泳士泳渡金廈成功，每位選手由救生人員以獨木舟護航。其中，有三位辣妹楊惠瑾、柯玉貞、劉桂芬參與盛會。三人形容，很興奮能夠參與如此特殊的活動，這不僅是兩門創舉，也會是個人永難忘懷的記憶。   金門籍學生楊惠瑾說，賽前在莒光湖進行訓練，缺少海上長行經驗十分緊張，所幸天公作美，擔心的海流問題迎刃而解，很開心自己順利完成挑戰。來自澎湖的教師劉桂芬說，在澎彭湖經常參與獨木舟環島活動，前後有七年的時間，雖然熟悉海上划行，不過此次能夠從對岸划行回來，真是「偉大」。   政大附中體育老師柯玉貞是風浪板選手，有三年的經歷，參與金廈泳渡活動才發現兩岸真的很近，完成護航也有很多期待，除了泳渡外，希望未來也有金廈風浪板橫渡、金廈海域獨木舟競技等活動。   昨日台金從事護航任務的四十九位救生員，除了三位女生外，有三分之一是義消救生人員以及輕艇國手，其中，金門技術學院林本源老師形容，此次任務主要考驗是體力以及海象，再加上必須盯緊選手，配合泳將的速度，所以難度頗高。不過，昨日天候狀況佳，划行比原先設想順利，由王仲豪跟隨第一位抵達終點選手，率先登岸。

  泳向和平！2009年金廈泳渡活動昨日在縣長李炷烽與廈門市委書記于偉國等人共同主持鳴槍後，揭開序幕，兩岸九十七名選手從廈門市椰風寨海灘下水，透過泳渡活動，象徵邁向兩岸和平。   2009年金廈泳渡活動於昨日上午十時三十分假椰風寨海灘舉行，活動由縣長李炷烽、廈門市委書記于偉國、北京國家體育總局副局長馮建中、廈門市長劉賜貴、廈門市人民政府副秘書長陳永茂、廈門市政協主席陳修茂、廈門市體育局長余振杰、金門縣議員楊應雄、中華民國成人泳協總會長張新龍、教育局長李再杭、國家體育總局游泳運動管理中心副主任原家瑋、金酒公司總經理王毅民等人共同主持鳴槍。   稍後，在鳴槍儀式結束後，選手依序下水；包括李炷烽夫婦、消防局長楊肅凱、金酒公司總經理王毅民、教育局長李再杭、中華民國成人泳協總會長張新龍也和廈門市副市長葉重耕等人，由椰風寨以「非正常口岸通關」方式「直航」小金門雙口入境，並在海灘迎接選手上岸。

  泳渡金廈、永度和平！首度由金門縣政府和廈門市政府聯手舉辦的「2009金廈海域泳渡活動」昨天盛大登場，兩岸三地97名泳士從廈門下水，穿過禁限制水域，在小金門雙口海灘上岸，攜手共同完成這趟歷史性的海泳之旅，成功挑戰完成泳渡金廈海域的壯舉。金門縣長李炷烽期待明年金廈海泳活動，選手們由金門游向廈門，雙方有來有往、有往有來，長長久久。   　由金門縣政府、中國廈門市人民政府共同舉辦的金廈海域泳渡活動，昨天上午10時30分在廈門椰風寨海灘鳴槍下水，參加活動的選手台灣有48人，大陸49人，分成5批，依排名先後每批間隔30秒鐘下水出發，朝小金門雙口海灘奮勇前進，並以驚人體力與耐力挑戰7100公尺泳程。 日頭赤炎炎，風平浪靜，選手們頂著炎熱大太陽從椰風寨海灘通過兩岸中線檳榔嶼，再轉小金門雙口海灘，第一位上岸的泳士是來自大陸天津的游泳運動中心運動員李寅翰，他是上午11時40分抵達，共花了1小時20分泳程。 李炷烽在參加廈門的開幕典禮後，也偕同葉重耕等人，以「非正常口岸通關」方式「直航」小金門雙口入境，並在海灘迎接選手上岸。泳士們於中午12時起陸續登岸，最後一位完成泳程是在12時40分，並分別接受現場獻花、致意，在岸上加油的民眾也為選手們鼓掌、歡呼，現場還有舞獅、喧天鑼鼓迎接。　 　在大陸選手中，以北京體育大學戶外運動中心主任張健最受矚目，被譽為中國橫渡第一人。台灣選手中，簡浚哲是世運國家訓練中心教練，女將台灣師範大學的王瑋婷為世運國手，陳佩筠為台師大研究生、也是活動代言人，黃世昌則為唯一設籍金門的選手。此外，現年71歲的曾德壬則是兩岸選手中年紀最長的一位。 對於這項歷史性的活動，雙方對安全保障都表極度重視，基於安全、危機處理考量，金廈同時在金廈海域建立起三層戒護網絡│第一層：泳渡路線內層，每一位泳者都安排一艘獨木舟全程跟隨戒護；第二層：泳渡路線中層，安排水上摩托車、IRB、FRB水上救生艇機動戒護；第三層：兩岸指揮工作船艇（含救護）。 金廈海域泳渡活動為1949年兩岸隔絕以來的創舉，金門縣政府昨晚在縣立體育館舉辦「泳將之夜迎賓宴」和晚會，兩岸為選手們頒發證書，現場近三千多位來自兩岸三地參加第七屆搶灘料羅灣金門海上長泳的國內、外嘉賓，為這項歷史性的紀錄作見證及喝采。 尤值一提的是，今年走入第七個年頭的搶灘料羅灣～金門海上長泳活動，今上午8時10分在料羅灣鳴槍，泳程3千公尺，共有來自海峽兩岸79支隊伍計1659人報名參加；其中，台灣有64隊、大陸10隊、金門5隊，再次為美麗的料羅灣掀起朵朵動人的浪花。   昨天成功完成金廈泳渡壯舉泳士們，大陸選手包括有：張健、李寅翰、姜義環、甄岢鑫、葛煜、溫偉、李松楠、胡迪、孫浩、白雲飛、何偉亮、劉暢、霍家興、黃震、薛文豐、黃志源、陳建榮、許劍泉、施守賜、蔡璘輝、邱金贊、吳金煌、李桂林、黃少松、陳富江、李春王、鄭惠清、黃躍進、彭永紅、何海、林洋、劉鶴翔、林佳勇、閆少鵬、郭鵬、洪鷺信、郭世默、張紫薇、潘璐、劉小溪、朱捷、孟小琛、楊瓊瓊、張婕、周洋、田希、王亭婷、林揮紅、王鴻琳等49位選手。 台灣、金門兩地完成挑戰選手有李承軒、簡浚哲、林建龍、林岳勳、謝侑儒、簡浚紘、郭宥汝、李致毅、陳姵錡、張育禎、王瑋婷、王志華、林洵雯、翁廉富、蔡立人、蔡名傑、陸冠仲、余家毅、張長葆、謝明芳、許恩豪、倪盛琅、劉昭安、黃國峰、陳建興、李志忠、陳榮進、郭功陽、鐘文華、林文國、郭偉德、楊郎、童清金、林淇玫、趙元愷、張貽丞、葉天水、洪建輝、黃世昌、曾德壬、金仕、李佳軒、黃奇誠、黃明展、黃志興、陳榮樹、陳佩筠、李瑋等48位選手。（相關新聞詳見各版）

  為配合中元節慶超薦亡魂，金門縣殯葬管理所定八月廿至廿三日假殯葬所懷恩堂辦理為期四天的金門縣98年秋祭（中元）超薦法會，法會將由金門佛教會上性下海法師主法，在四天的法會將以灑淨誦佛經等方式舉行，用以迎福消災、祈求先靈先賢護祐浯島子民安居樂業。   九十八年秋祭（中元）超薦法會係由金門縣政府指導，金門縣殯葬管理所承辦，金門縣佛教會協辦。預定八月廿日至廿三日假殯葬所懷恩堂舉辦四天的超薦法會，由金門縣佛教會上性下海法師主法，八月廿一日上午九時邀請縣長李炷烽主祭，各單位機關首長與祭。為各位護法信徒門中歷代先遠考妣宗親超薦，祈禱蓮品增上，更為眾信檀那祈福消災，增福增慧，吉祥如意！希望安奉納骨堂往生者家屬同霑法益。 　法會程序如下：20日上午佈置預檢，下午1時30分至5時淨壇引魂安座。21日上午8時30分至11時50分恭誦慈悲三昧水懺、午供巡壇，9時正恭請李縣長主持公祭，各單位機關首長擔任陪祭，下午1時30分至4時恭誦慈悲三昧水懺，4時至5時巡壇靈前荐食迴向。22日上午8時30分至10時30分三時繫念佛事，11時至11時50分午供巡壇，下午1時30分至4時正三時繫念佛事，4時至5時巡壇靈前荐食迴向。23日上午8時30分至10時30分恭誦地藏經，11時至11時50分午供巡壇，下午1時30分至5時圓滿大蒙山施食。

  金門縣新住民女性關懷協會，昨日成立，現任金城幼稚園園長盧淑惠獲選首屆理事長。盧淑惠表示，未來協會將不定期辦理各項學習課程活動，幫助地區新住民女性熟悉環境，並協助外籍新娘教育下一代、融入金門社會，讓她們及小孩能順利成為「新金門人」，同時也讓她們帶進來的異國文化，能使金門變成更多采多姿的多元社會。   金門縣新住民女性關懷協會於昨日下午假國民黨金門縣黨部二樓會議室舉行成立大會，會中通過章程草案、年度工作計劃及年度經費預算案等，並選舉第一屆理、監事。選舉結果為，理事長：盧淑惠。常務理事：洪麗治、陳秀治。理事：林英、林宜蘭、黃秀英、張含麗、楊意金、許慧芬。常務監事：翁麗月。監事：洪彩慎、陳玉珍。會後隨即召開第一屆第一次理監事會議，聘任黃秀珍擔任總幹事，陳玉梅負責財務會計工作。   盧淑惠表示，新住民女性關懷協會成立的宗旨在促進本縣新住民女性的自我成長、教育學習及培養生活技能等。至98年7月底止，金門縣現有新住民人數計有1808人，其中外籍配偶461名、大陸配偶1347名，以金門縣目前約9萬的總人口數來說，約佔總人口數的2%，而這些遠從他鄉來到金門生活的新住民99%以上多為女性，因此金門縣新住民女性關懷協會成立目的在增進金門縣來自不同國度的新住民女性相關權益之保障，並提供教育、生活技能方面的學習課程，以達成其家庭及社會和諧。

　金門縣政府辦理身心障礙者庇護性就業推介作業，自即日起至8月31日止在縣府社會局受理登記，登記者經職業輔導評量單位評估後適合者，再推介至大方食品公司附設庇護工場，庇護工場就該身心障礙者評估適合者即進用之，將進用庇護性就業身心障礙者12人，以聽障、智能障礙者優先。 縣府是項推介作業，目的為提供本縣年滿15歲，需長期就業支持之身心障礙者庇護性就業機會，輔導大方食品公司附設庇護工場，提供地區身心障礙者庇護性就業機會。係依據身心障礙者權益保障法第35條暨承辦身心障礙者庇護性就業服務計畫單位規劃原則暨應注意事項第六項規定辦理。 縣府指出，這項登記即日起至8月31日止受理有意進入「大方食品公司附設庇護工場」從事庇護性就業服務之身心障礙者登記。登記時應帶證件包括有身分證、身心障礙者手冊、照片2張。庇護性就業服務流程依身心障礙者庇護性就業服務計畫單位規劃原則暨應注意事項第六項規定辦理。 縣府表示，庇護工場主要工作性質是麵線折疊、麵線曝曬、麵線裝袋、麵線封口、麵線裝箱、農產品醬料貼標籤等簡易包裝。庇護性就業者得依其產能核薪，其薪資，由庇護工場與庇護性就業者議定，報社會局核備。契約規範：庇護工場依勞委會頒契約參考範本，與庇護性就業者簽訂書面契約。 縣府也表示，大方食品公司附設庇護工場將進用庇護性就業身心障礙者12人，以聽障、智能障礙者優先。報名表、契約範本請於金門縣政府全球資訊網公告欄下載或洽社會局勞工課承辦人方先生（電話373291）。據了解，目前已受理2人登記，請有意進入「大方食品公司附設庇護工場」從事庇護性就業服務之身心障礙者，把握機會登記，以維護自身工作權益。