金門縣消防局在這次第十四屆縣運會上技冠群雄，勇奪機關學校組拔河及大隊接力雙料冠軍，為了感謝指導教練運動管理系系主任董燊、講師林本源及拔河校隊黃政豪、洪明福等人盡心指導，局長吳興邦於昨日親赴金門技術學院致贈感謝狀，表達誠摯的謝意。       吳興邦一行前抵金門技術學院時也受到校長李金振等人的歡迎，吳興邦說，此次縣運會該局能夠得到優異的成績，金門技術學院的指導功不可沒，也希望以後能繼續合作，加強彼此的情誼。       對於消防局特別致贈感謝狀，李金振表示，金門技術學院有豐富的體育資源，取之於社會，用之於社會，歡迎各界善加利用，此次應消防局之邀協助指導選手，也算是開了良好的先例，希望以後能繼續提供協助，為地區的運動、藝文水準的提昇盡一分心力。       對於同仁在縣運會中的優異表現，吳興邦表示，消防隊員必須有「團隊合作」及「良好的體能」以作為執行救災任務的基礎，任何一場火災都需要全體同仁一條心，貫徹命令，聽從指揮，以及良好的體能做後盾，才能順利撲滅火勢，完成任務。縣運會裡「拔河」及「大隊接力」實在是最能展示團隊精神及體能的項目，相信消防弟兄在拔河及大隊接力場地上能團結一致，勇奪冠軍，在火場上亦能秉持這種精神，為民眾的生命安全提供更大的保障。

想要聽場不一樣的演奏會嗎？國內知名的大提琴家張正傑將於今(十二)日晚間七時三十分假金門縣文化局舉行獨奏會，張正傑將以他一貫的幽默親切，引領地區愛樂的大小朋友進入多采多姿的大提琴世界，歡迎有興趣的民眾踴躍前往聆聽。

立榮航空公司總經理陳憲弘昨前往拜訪縣長李炷烽，除了談及地區航空人數發展等事宜外，並當面邀約李炷烽前往參加「金好玩｜蟳堡趣」活動造勢晚會。而李炷烽也在訪談中對於機票將調漲表示高度的關切，此外也表示，近來民眾常反映來往台金之機位一位難求，希望航空公司能多多配合改善情形讓民眾方便往來兩地。       立榮航空公司總經理陳憲弘在金門辦事處主任羅駿諭等人陪同前往縣府拜訪縣長李炷烽。李炷烽在訪談中表示，地區民眾反映週末假日常常訂不到機位，請立榮航空能多多幫忙，讓民眾便利來往台金。而關於機票即將調漲也希望航空公司能多多協助，能否讓離島居民享受優惠不要再調高金額。       對此立榮航空公司總經理陳憲弘表示，金門地區近年搭機人數成長二十個百分點，人數成長近十八萬人，其中一半為小三通搭機人數，顯示來往台金間旅遊的人數也在明顯的成長中。而關於民眾訂不到機位一事表示，應該不太可能，現在也絕無切賣或買斷等事，不過會代為處理好讓民眾往返便利，不至於擔誤課程或公務。在機票將調整一事，陳憲弘也表示，票價規定是有上限規定，不過價格方面航空公司無法決定，仍需協調各家公司做調整，但會代為表達金門民眾的心聲。       陳憲弘一行人稍早亦前往縣議會拜會由副議長許永鎮代表接見，許永鎮並代表致贈錦旗以示歡迎，而陳憲弘也透過報端對議會長期來的協助與幫助表示感謝。

由台北縣蘆洲真久宮與台北保安宮保生大帝老祖力士會一百四十多位信徒組成的進香團，在團長陳金水的帶領下，懷著虔敬的心，護送多尊神明於昨日上午循小三通管道由金門中轉前往中國大陸謁祖進香，希望神威護佑信眾，並為兩岸人民祈福。       小三通進香團是由保安宮老祖力士會會長陳金水擔任團長 共有一百四十二位，昨日上午迎奉保生大帝過爐老祖金身、老祖力士會香爐、中壇元帥、觀音佛祖等神明，從台北包機飛抵金門，隨後轉往水頭碼頭搭乘「新金龍輪」客船，渡海前往中國福建廈門港。       由於該進香團有一百四十二位成員，隊伍陣容不小及服裝整齊劃一，吸引過往水頭碼頭旅客的注目，也感佩他們對於宗教的熱誠。       陳金水表示，老祖力士會供奉的保生大帝過爐老祖及香爐，是在九十二年前自福建漳州分火到台灣，庇祐信眾，小三通後，該會從前年開始經由金門中轉赴大陸謁祖，這已是第三年舉辦，希望神威護佑信眾並為兩岸人民祈福。       由於東北季風暫緩，金廈海域昨日出現風平浪靜的好天氣，信眾都認為是神明庇祐。陳金水說，今年農曆五月間，保生大帝神示提早返回祖廟，並指定日期為十一月十一日，經過三次擲筊都是聖筊，相當靈驗，因此此次參加信眾團員較前二次更為踴躍。       保生大帝進香團昨中午抵達廈門港後，專車前往白礁慈濟宮祖廟，舉行謁祖禮儀及誦經大典，預定在十四日循原路回到金門，並將在金城鎮市區遶境遊行，十五日回到台灣。

金門曾有多達近十處的軍中樂園，一般俗稱「八三一」，其中，位於金湖地區就有三處，除了小徑舊址改為卡拉OK、酒店外，新巿里的舊址早已被拆建為金門監獄一部分，在成功村內舊址則已埋沒在荒煙蔓草中，它們曾經艷名遠播，多少尋芳客或單槍匹馬，或三五成群，空氣中盡是「粉味」，如今已然走入歷史。       據老一輩地方民眾指出，金門曾有將近十處軍中樂園，分布新巿里、成功、小徑、庵前、陽宅、東蕭、金城、安岐、小金門西宅等，其中，位於金湖地區就有三處，早年這些八三一是合法妓院，也是軍中阿兵哥、甚至坊間少數民眾寂寞時尋歡去處，當年業務蒸蒸日上，每日門庭若巿，大排長龍。       地方民眾提及「八三一」時回憶地說，尋芳客光顧，或單槍匹馬、或三五成群，排隊進入後，鶯鶯燕燕在休息室前一字排開，任君挑選，有時候則直奔房間，空氣中盡是「粉味」；從業的小姐係從台灣召募而來，屬於個人自願沒有強迫，依合約規定要定期身體檢查，也因此，在管理上還相當有一套。       已廢除「八三一」舊址當中，有許多處已荒廢在荒煙蔓草中，成功村舊址雜草叢生，僅徒留下一片牆柱，附近居民指著廢墟說，這就是以前的「八三一」，現代年輕一代可能都不知道；小徑村的舊址則改為卡拉OK、酒店；至於新巿里的舊址，早就被拆除為金門監獄的一部分，其他鄉鎮的舊址甚至有的可能找不到舊址蹤跡。       地方民眾一般認為當年「八三一」制度存在，與所謂的「慰安婦」不能相提並論，慰安婦是二次大戰期間日本人強迫他國婦女去從事其本人不欲從事之事，是非志願的；而「八三一」制度並無強迫性，在那個年代其設置背景自是無可厚非，除了穩定社會治安外，對經濟也不無幫助。       當年靠「八三一」營生也大有人在，如每周上門推銷首飾、衣物及化粧品推銷員；其四周洗衣業、餐飲業等各行各業，加減也都招攬不少生意；「八三一」廢除終結後，人去樓空，往日風光情景已不再，僅留下逐漸模糊的記憶。

因應縣府組織修編，交通旅遊局部分觀光設施工程業務將移由工務局接辦，為了協調相關業務銜接，縣府昨日特別召開協調會議，縣府主任秘書翁廷為會中特別強調，縣府是一個大團隊，各局室要相互配合，盡力來完成各項任務，不要有所推諉。       是項協調會議昨日上午十時許在縣府第二會議室召開，由縣府主任秘書翁廷為主持，其他列席人員尚包括有：交通旅遊局長陳朝金、工務局技正許正芳等人。       會議開始時由於雙方業務移轉認知有所差距，所以一度出現相互推諉的情事，讓主持會議的翁廷為相當不悅，他語重心長的指出，目前縣府各局室常常抱怨人力不足，但是平心而論，只要相互多配合、設想，不要老想把責任往外推，其實業務的運作不致於太過困難。       翁廷為也提到，其實這次的業務移轉，主要是當初縣長李炷烽有感於地區公共工程品質之重要，唯恐有些單位對於工程施作並不熟稔，所以才有新變革，將工程相關業務移交給工務局等較專業局室負責，為工程品質嚴格來把關。       最後翁廷為也裁示，工程銜接業務其實可以做溝通討論，很多工程規劃時就可以請後續代辦單位列席，讓其早日熟悉相關業務，此外，他也提醒，各單位工程施作，一定要依既定進度來進行，不要延宕，以免影響往後向中央爭取預算的金額，但是趕工之餘，品質也要多注意，縣府是一大團隊，所創造出來的成果為何，是需要大家共同來努力。       根據縣府九十三年八月一日修編施行的自治條例，交通旅遊局設有觀光企劃課、觀光業務課、交通行政課、大陸事務課等四課，負責觀光事業管理、觀光資源開發規劃、交通行政、交通事業、大陸事務等業務。而工務局將負責縣府道路工程、土木工程、公園工程、路燈工程、景觀工程、農路工程、建築工程、城鄉風貌、鄉村整建、水利及下水道等公共工程之企劃、工程品管、規劃設計等工務事項。

開發與生態孰輕孰重一直是各方爭議不休的話題，但因應各項基礎建設陸續推動，對土石骨材之需求殷盛，縣府昨日針對「變更金門特定區計畫(部分第一種保護區、第一種風景區、機關用地為土石採取專用區案)案」、進行第一次審查會議議程提要，會中決議待申請人提出完整場地復原、回饋計畫書後，再提會進行討論。       為了審核這項例案，縣府昨日特別召開會議，由縣府主任秘書翁廷為主持，其他與會人員還包括金沙鎮長黃奕焮、交通旅遊局長陳朝金、建設局長李增財、專員楊廷標、環保局秘書楊鈞任等人。       翁廷為在聽取各委員意見後裁示，此案原則同意，但因涉及環評、回饋事項及其他後續配套處理方式，所以將待業者提出完整的場地回填、回饋計畫後，再提委員會進行商議。       對於這項土石採取案，黃奕焮表示，由於縣內目前各項建設進行，對於土石之需求確有必要，所以只要業者提出完善的土石場地復原與合理的回饋地方計畫，鎮公所對此事是樂觀其成。       根據討論案中提及，該案變更位置於金門特定區計畫東店自然村東側約三百五十公尺處變更面積約為十五點二四六七公頃，土地為私人所有，承辦單位指出，該案由金沙鎮公所申請，辦理背景在民國八十八、八十九年，當時地區土石全島禁採，砂石短缺，縣府函請各鄉鎮公所，就轄區所在提供適合土石開採，報縣府轉報內政部爭取個案變更，金沙鎮公所會同地主做好相關作業，依程序也完成公開陳覽，其間亦有民眾陳情是否先完成環評再開發。

「財團法人中央畜產會」、「金門縣動植物防疫所」昨天在畜試所舉辦「畜禽水產品衛生安全講習會」。「中華民國飼料檢驗學會」理事長彭玄桂表示，對畜禽疾病的態度，應該要調查病源，只施用有效的藥物；已確證無效的藥物，就不要再用，以免將好的微生物殺死，卻讓壞的、有抗藥性的微生物增加。       「金門縣動植物防疫所」所長胡錫載表示，這項研習活動是根據「九十三年度畜禽產品安全衛生預警體系計畫」而來。輔導單位是「行政院農委會」和「農委會．植物防疫檢局」。       昨天研習的內容有「禽畜水產殘留藥現況及檢驗方法」、「加強防範藥物殘留，確保禽產品安全衛生」。前者的講師為「中央畜產會」主任戴東發，後者為「中華民國飼料檢驗學會」理事長彭玄桂。彭玄桂表示，減少家畜禽及水產品違規殘留藥物的要領，在藥品製造及販賣業者方面：應供應合法藥物；指導正確使用法；銷售及贈與要有完整紀錄。在養殖業方面：每天應注意禽、畜有無異狀；少數異樣應採個別治療；依規定用藥品或飼料添加物；勿使用違規藥、物；經過停藥期才可供人宰食。

縣府已於去年九月八日公布「金門縣資訊休閒管理自治條例」，藉以為網路咖啡店之規範，但日前縣警局執行網咖查察勤務仍發現在金沙鎮「某網路廣場」有容留未滿十八歲之少年，於上課期間及夜間十時以後從事上網消費行為，縣警局除將全案依該法處置外，同時也呼籲地區網咖業者要守法自律，並請家長及青少年朋友確實遵守「二要三不」即「要家長關心、要親子約法三章」；「不沉迷、不露像、不私下交往」守則，共同營造一個健康優質的數位化休閒環境。       ｅ世紀網際網路科技的迅速發展，已為全人類建構了一個虛幻卻又快捷、便利、炫惑的網路世界，尤其網路咖啡店(俗稱「網咖」)魅力更已演變成新新人類最時髦、最熱中的遊戲休閒活動之一，愈來愈多青少年、兒童因整天沈迷在網咖上網聊天，玩連線電玩遊戲，造成學業荒廢，逃學、逃家，甚至有許多個案顯示，少部份青少年以不當之方法籌錢上網咖而觸法，或集體聚合網咖因故而打架滋事。       縣警局指出，縣府為維護社會安寧、公共安全及國民身心健康，業已於去(九十二)年九月八日公布制定「金門縣資訊休閒管理自治條例」，藉以為網路咖啡店之規範。實施二個月以來，該局採取「多向輔導、柔性勸導、取締禁制」執行過程中，以往兒童、少年長時間沈迷於網咖場所之現象，已有所改進，該業者給人之負面觀感，亦已逐步改善。       不過，日前在金沙鎮「某網路廣場」仍陸續發現有容留未滿十八歲之少年，於上課期間及夜間廿二時以後從事上網消費行為，經縣警局執行網咖查察勤務查獲，全案依該法第九條及第十五條相關規定移請金門縣政府裁處，將處以負責人或行為人新台幣五萬元以上十萬元以下罰鍰，並勒令改善，不改善者，按次連續處罰。       為維護網咖業者權益及保護青少年身心健康，縣警局也籲請業者落實自律自制措施作為，包括：不得容留未滿十八歲以下青少年於上課時間內及夜間廿二時(未滿十五歲以下青少年為夜間廿一時)以後於店內消費或滯留(父母或監護人陪同者，不在此限)；不得販售菸、酒給未滿十八歲之青少年；營業場所並應區隔吸菸與非吸菸區；不得有涉及賭博、妨害風化(俗)之行為，以及提供未經合法授權之軟體或具射倖性之電腦遊戲；不得提供兌換現金或獎品；業者應勸導消費者不得瀏覽色情網站；於營業場所明顯處應懸掛公司登記或商業登記文件、營業場所之緊急逃生、消防配置圖；裝置攝影機、保留歷史稽核檔以及加強會員身份認證等等。       縣警局強調，為關懷保護少年，減少少年犯罪行為之發生，該局除持續「加強保護少年措施」專案，取締深夜容留少年消費之違規業者，勸導少年返家等例行勤務。同時特別針對資訊休閒管理業執行「加強保護少年措施」，加強宣導，取締於限定時間容留少年消費之違規業者，務使業者自律，給予少年正當休閒空間。       為保護少年立場考量，警局亦呼籲學校、家長應特別關心學生、子女，避免少年進入妨害少年身心健康之場所消費，尤其長期接觸電腦會讓眼睛、手腕、關節、身體脊椎、肌肉等身體各部分功能受到影響，學生使用電腦、或上網時間，切莫過久，以免損害身體健康。

「鎮級」的游泳池？抑是「學校級」的游泳池？「金湖鎮游泳池興建工程」，昨天在金湖鎮民代表會第八屆第五次定期大會第四天議程中，由於興建的格局及補助經費與最初構思落差太大，引起代表們反彈，一致決議將原定位「鎮級」的游泳池，改定位為「校級」的游泳池，並要求鎮公所與金湖國中自行與縣府協商辦理。       這項定期大會，昨上午九時由主席蔡西湖主持，副主席呂世榮、代表謝鴻儒、呂瑞泰、翁伸金、蔡彩紅、董榮華、陳書汶、蔡其明等均與會，秘書陳雲軒率各課室主管列席備詢；議程一開始，首由鎮公所針對「金湖鎮游泳池興建工程」提出專案執行報告，代表們乍聞之下，個個「異」見四起，拒絕「背書」。       主席蔡西湖指出，金湖鎮擬籌建乙座游泳池，代表會曾為興建地選址及邀集各方相關人馬進行會勘，綜合各方意見屬意原士校游泳池舊址興建多功能，包括游泳、SPA噴泉、親子戲水等設施，不僅學校、社區居民可使用，甚至吸引觀光客上門休閒娛樂用途。詎料，縣府則僅同意將「鎮級」的游泳池建蓋在湖中校園內。       蔡西湖表示，這座游泳池興建與原規劃之地點有落差外，經鎮公所細部規劃設計，其經費超出離島建設基金核定之補助款過多，經承商修改規劃設計後，九月三十日公所函請縣府編列經費補助七千五百萬元，結果縣府基於實用考量，僅補助經費三千七百萬元為上限，第一年先行補助一千萬元。與會代表們經討論後，以興建地點、補助款太少無法執行以鎮為定位的游泳池，因此，一致決議由鎮公所與金湖國中自行與縣府協商辦理，並定位為「金湖國中教學游泳池」。       昨代表們審議鎮公所九十三年度第二次追加預算案第二、第三讀，代表以嚴謹態度並要求鎮公所開源節流，就編列之各科目逐項審議通過鎮公所及代表會九十四度總預算第一讀，計歲入總數為一億二七九○萬五千元；歲出總數為一億三七八五萬九千元；歲入歲出餘絀為九九五萬四千元。今議程為鎮務總質詢。

烈嶼鄉東林「靈忠廟」歷經兩年重建於八月中旬竣工，將於國曆十一月十二至十四日(農曆十月初一至初三日)舉行奠安慶典活動。鄉親積極投入參與準備工作，大街小巷張燈結綵、插滿慶賀旗幟，一片喜氣洋洋。靈忠廟奠安委員會主任委員林登保表示，感謝本鄉善信慷慨解囊，及旅台、星洲、汶萊等鄉親的踴躍捐輸，讓重建工程能夠順利進行。       烈嶼鄉東林「靈忠廟」為慶祝重建落成，擇定國曆十一月十二至十四日(農曆十月初一至初三日)舉行奠安慶典活動。而連日來鄉親積極投入參與準備工作，大街小巷張燈結綵、插滿慶賀旗幟，一片喜氣洋洋。奠安委員會主任委員林登保表示，靈忠廟重建工程歷經兩年於今年八月中旬竣工。感謝本鄉善信慷慨解囊，及旅台鄉親、旅星洲、汶萊僑親的踴躍捐輸，讓重建工程能夠順利進行。       林登保指出連續三天的慶典活動，合境鄉親欣喜參與，而旅居汶萊的中華台北僑民協會會長林長鎮及僑務委員會顧問林國欽率領的汶萊慶賀團，新加坡東安渡頭聯誼社會長林長鏢、僑領洪天送率領的東林靈忠廟慶賀團亦返鄉慶賀。歡迎各界善信蒞廟觀禮，共享新廟慶成的喜悅與「元帥爺公」的福佑。       而奠安委員會總幹事林長禮表示，東林靈忠廟香火鼎盛，為地區鄉親信仰中心及精神庇祐之所，三天的慶典活動悉遵古禮進行以示尊榮。為了熱烈慶賀奠安活動，村里原有東林西樂隊，又特組成醒獅隊、鑼鼓隊、鄭圓和民俗技藝團體、南樂演唱等加人表演行列，屆時將可帶動廟會、慶典活動的熱鬧氣氛。此外，此次也聘請聲名遠播的廈門同安區呂厝華興薌劇團跨海蒞廟演出，將演出「皇帝告狀」、「路遙知馬力」、「仇大姑娘」、「青竹絲」與「包公斬宏雄」等戲碼。該表演將一連演出四天，機會難得，歡迎各地鄉親前來欣賞。         記者洪志慶／烈嶼報導       烈嶼地區今(十二日)、明(十三日)兩天將有東林靈忠廟奠安以及農業產業文化系列活動，旅居汶萊及新加坡的僑親們也特別組團返鄉參與，一行人昨日並拜會鄉公所，受到鄉長林金量歡迎，還致贈「烈嶼之光」紀念酒，感謝僑親們的熱情參與。       烈嶼東林的靈忠廟即將在今(十二)日隆重舉行奠安大典，明(十三)日則有九十三年度農業產業文化系列活動。長期旅居汶萊與新加坡的僑親五十餘人，昨日也分別由新加坡團團長林長鏢，汶萊團團長林長鎮等人率領搭機抵金，並隨即轉乘交通船回到烈嶼。鄉代會主席林長耕特別前往機場接機，鄉長林金量、秘書呂合成則在九宮碼頭迎接。為了表達僑親們長期對家鄉事務的關切以及對公益活動的熱情參與，林金量特別代表致贈「烈嶼之光」紀念酒聊表敬意，同時也邀請一行人觀賞「戀戀烈嶼」的多媒體簡介，希望海外僑親們能對家鄉有更深刻的認識。       林長鎮、林長鏢亦感謝代表會、鄉公所的熱忱接待，也對公所在各項建設上的用心，以及環境的整齊清潔留下深刻印象。       林金量強調，此次返鄉參與活動的汶萊、新加坡僑親，都在僑居地有相當傑出表現，除了當面向他們表達敬意之外，也希望他們能對家鄉建設提供應興應革之建議，並返鄉參與投資建設，共同促進家鄉繁榮進步。

金寧鄉民代表會第八屆第五次定期大會，昨天進行鄉政總質詢議程，代表們針對基層建設土地問題，整體環境衛生、工程品質提出建言，並要求鄉公所各部門確實檢討改善。       昨日鄉政總質詢議程，由主席陳成勇主持，出席質詢代表有主席陳成勇、副主席李開陣、代表李正騰、楊水信，鄉長李文俊也率秘書傅仰鑫，及各課課長、人事、主計員備詢，並針對代表們所質詢問題予以詳實說明，交代相關課室處理。       主席陳成勇提出李鄉長任職以來對地方基層建設工程執行率，可為自己打幾分，並質詢有人指稱鄉長「官僚」，不知有否。對於下埔下花台設計一點五公尺，民眾反應修改為八十公分，令人質疑工程規劃是否與民溝通協調，為何出現修改意見。今年度尚有工程未受理招標，游泳池工程延宕問題，希望加快辦理。頂堡圓環電子看板已損壞，應該檢討適當地點擺設。       副主席李開陣質詢明年度工程款金額減少，對本鄉基層建設規劃受波及影響層面，應想辦法爭取經費。也要求做好人力規劃，讓鄉政工作順利推動，切勿有工作分配不均情形。並指出游泳池承包工程，要建設課引以為鑑，將來承包工程應過濾其信用度。同時要求鄉公所在公文文書處理上出現錯誤應注意。也提出碉堡藝術館臨時廁所所排放水應到場確實了解處理過程。       代表李正騰提出實施垃圾不落地後仍發現部分地方有人隨意丟棄垃圾，要求清潔隊員應加強宣導讓鄉親了解。對於雇用臨時工整理環境衛生，人力上應做好監督責任做好分內工作。村內野狗橫行，要求清潔隊盡快處理，以維人身安全。林厝污水處理管線埋設工程施工時常挖破水管斷水，三天二天斷水，讓民眾飲用水常感不便，鄉公所應積極加以反映。並建議有大型活動舉辦時，鄉公所應指示各村里大力宣導讓民眾知曉。       楊水信代表質詢村長表揚採輪流方式有待改善，應以實際工作表現作為評選標準。建議外籍新娘表揚應採用模範婦女表揚方式統一辦理較妥。各村幹事下鄉服務時間應公布週知，方便民眾洽公，以免讓民眾洽公時找無人空跑。對於都市計畫久未檢討，建議鄉公所召集各村仕紳、檢討所需，代表。建議鄉公所檢討設置土地代書服務鄉親。