地方新聞
-
國小籃球聯賽昨五場預賽
愈演愈烈的金門縣九十二學年度國民小學籃球運動聯賽,昨日進入第三天賽程,開瑄、中正、寧中小、何浦、古城五支國小男子球隊技高一籌,分別擊敗對手,在完成昨日的賽程後,各組預賽冠、亞軍也隨之產生,將從今(二十九)日起展開國小男生組的複賽,而國小女子組決賽也將登場競技。 全縣國小籃球運動聯賽,昨日續在中正國小體育館進行五場國小男生組預賽,由於有幾場攸關是否能晉級進入決賽,因此,各球隊也拿出看家本領,臨場指導的教練也以「緊迫盯人」地在場督戰,絲毫不敢放鬆,觀戰隊員與中正國小學生此起彼落的加油聲,讓比賽的氣氛更顯得緊張熱絡。 昨日五場國小男生組的預賽都是一面倒,分別是:開瑄以四十三比三十一勝安瀾(上半場比數十八比十三,開瑄勝)。中正以七十六比十大勝正義 (上半場比數四十四比六,中正勝)。寧中小以三十七比二十四勝卓環,(上半場比數為十九比十三寧中小勝)。何浦以五十比十五輕取金鼎(上半場三十比七,何浦勝)。古城以四十二比十六贏賢庵(上半場二十六比八,古城勝)。 在昨日賽程結束後,各組冠、亞軍於焉產生,其中,A組冠軍湖小、亞軍何浦;B組冠軍古城、亞軍賢庵;C組冠軍沙小、亞軍開瑄;D組冠軍中正、亞軍寧中小。 國小籃球聯賽,今(二十八)日續於中正國小進行第四天計六場的比賽,國小男生組進入複賽,而國小女生組也正式登場,其中,第一、第二場為國小女生組決賽;第三至第六場為國小男生組複賽。上午九時十分起安瀾─中正、上午十時起湖小─多年、十時五十分B亞賢庵─A冠湖小、下午一時三十分起D亞寧中小─C冠沙小、下午二時二十分起A亞何浦─B冠古城、下午三時十分起C亞開瑄─D冠中正。主辦單位歡迎家長前往觀賽、加油。
-
勞動節前夕縣府關懷因公傷害勞工李縣長及社會局長分別走訪慰問
任職於榮湖淨水場的員工黃永贖,三月六日前往大洋里內洋廟搶修遭工程挖破的輸水管線時,不幸被倒塌的圍牆壓住,傷重不治,縣府人事室日昨特別陪同縣長李炷烽前往慰問,致送互助金聊表心意。 現年五十八歲的水廠員工黃永贖,三月六日於榮湖淨水場值班時,接獲通報指出,金沙鎮大洋里內洋廟前一處古厝翻修工地現場,有怪手不慎挖破自來水管線。黃永贖基於職責趕往搶修,一面三公尺高、六公尺寬的圍牆卻突然倒塌,將他壓住,雖經警消人員搶救,緊急送縣立醫院救治,仍因傷重不治。 縣長李炷烽在五一勞動節前夕特別在縣府人事室主任翁正義等人陪同下前往其西園家中慰問,對黃永贖盡忠職守的表現予以肯定,也勸慰家屬節哀順變。李炷烽並代表致贈由縣府暨所屬公教員工捐助一百元所彙集而成的公教人員在職亡故互助金三十九萬餘元,由遺眷張秀珍女士代表接受。 記者洪志慶/烈嶼報導 五一勞動節前夕,縣府社會局長張金成一行人,昨日續前往烈嶼慰問李寧博四位意外傷害或罹病勞工,代表縣長李炷烽各贈送一份慰問金,表達關懷之意。 縣府社會局長張金成、課長董成山、社會課員楊志斌等一行人,在烈嶼鄉公所社會課長林長固陪同下,代表因公赴台的李縣長探慰李寧博、莊金田、陳韭、林琴四位意外傷害或罹病勞工,於勞動節前夕為他們帶來縣府的關懷之意。 張金成也了解他們的遭遇及處境,同時也各致贈勞工佳節慰問金,表達縣府的關懷之意,讓受慰者家屬感受縣府的溫情。
-
大陸偷渡孕婦傳染煞證實虛驚一場
金門地區驚傳出一名懷有六個月身孕疑似偷渡的大陸女子,她持假身分證件企圖由金門闖關到台灣,被眼尖航警發現識破身分遭留置,昨又發現她發燒38.4度,警消人員立即將她送往金門縣立醫院發燒篩檢站,經醫護人員全副武裝進行診斷確定係一般感冒所引起,已排除染SARS可能,證實虛驚一場,警方目前針對她身分仍在持續調查中。 昨天上午被消防局救護車緊急送至縣立醫院的這名疑似從大陸偷渡到金門的孕婦,係廿七日下午五時左右持「黃麗容」名字的偽造身分證,從金門尚義機場搭乘復興航空二○八二班次客機往高雄,於通關時被金門航警所員警識破遭留置,不料昨天出現高燒現象,引起一陣騷動緊張,警消人員立即讓她戴上口罩及送醫。 這名懷孕六個月的疑似大陸女子,在送醫前曾由身著防護衣的消防人員量測體溫,第一次為攝氏三十八度點四度,第二次降為三十七度,在送醫前體溫已恢復正常,但為求慎重,消防局乃將她送進縣立醫院發燒篩檢站作進一步檢查,由台北榮總支援主治大夫黃柏勳、護理人員莊裕會為她進行抽血等系列檢查。 經台北榮總支援主治大夫黃柏勳為她量測腋溫為三十六點八度,雖有咳嗽、流鼻水症狀,但X光檢查肺部,及白血球、生化檢驗都正常,研判為一般感冒,已排除染SARS可能;院長林仁鑫全程親自坐鎮指揮,而發燒篩檢站也再度派上用場,並按防SARS機制對消防車和消防人員實施消毒作業,整個作業流程相當嚴謹。 這名懷孕六個月的疑似大陸女子在醫院接受系列檢查時,神情十分低落,數度飲泣,對自己身分來歷支唔半天,只透露她是來金門旅遊,其他三緘其口,警方表示,她持偽造證件在機場闖關被攔截後,一直不願吐露真實身分,但由她口音研判是從中國大陸偷渡到金門,目前是依違反刑法偽造文書、兩岸人民關係罪嫌進行偵辦中。
-
文化中心開辦文學教室
金門縣立文化中心為開拓民眾寫作風氣,培養地區寫作人才,進而提昇民眾生活品質,再造地區文化采風,將於五月一日起開辦「浯島文學教室」,屆時歡迎民眾踴躍參與。 這項由金門縣立文化中心主辦,金門縣寫作協會協辦的「浯島文學教室」活動,是以兒童文學、小說創作及現代詩創作為主題,延聘台灣知名兒童文學家、小說家與詩人蒞金授課,期望開拓地區兒童文學新領域,散播兒童文學新種子,暨培養地區現代文學創作人才,讓金門開滿文學花朵,呈現金門藝文新采風。 「浯島文學教室」將自五月一日起在金門縣立文化中心二樓視聽室實施,每個月(首個週末)聚會乙次,五月份上課時間為五月一日(週六)下午二時至六時,五月二日(週日)上午八時至十二時。將聘請中華民國兒童文學學會傅林統(講授兒童文學的閱讀與欣賞),邱各容講授(台灣兒童文學的發展與現況)。歡迎對兒童文學有興趣民眾踴躍參加,民眾可親自前往參與,或洽報名專線0919138402。
-
文化中心將辦親子快樂頌活動
五月是感恩的時刻,也是媽媽們最美的記憶,金門縣立文化中心訂於五月八日舉辦溫馨五月親子快樂頌活動,將藉著活動的設計,凸顯母親的偉大。活動並自即日起上班時間(週一至週五)受理報名,名額共五十組(請小朋友邀請心愛的媽媽一起出席),額滿為止,歡迎幼稚園至國小的小朋友報名參加。 金門縣立文化中心表示,溫馨五月親子快樂頌活動,是期望藉由活動讓小朋友體會媽媽的偉大及辛勞,歌頌母愛的芬芳,從而提倡孝道,促進親子和諧關係,使社會更祥和。活動內容有:一、繪本賞析|變成媽媽的一天。二、小朋友懷胎初體驗|親子默契大考驗。三、紙藝創作|小手製作康乃馨。活動內容生動有趣,有興趣者應趕快報名參加,報名方式,一律親自或委託他人前往文化中心南棟圖書館一樓繳交活動材料費新台幣八十元,以及填寫報名表始完成報名手續(不受理電話、傳真報名)。 金門縣立文化中心表示,如果已繳費但屆時無法參加者怒不退費,活動時間為五月八日下午二時至四時三十分,在文化中心三樓會議室舉辦,歡迎親子一起來過一個快樂的母親節。
-
國立金門技術學院進修部下月一日推薦甄試
國立金門技術學院九十三學年度進修部推薦甄試,將於五月一日(星期六)在該校舉行,考生可在明日下午五時後前往查看試場。這項進修部推薦甄試考試日期,定於五月一日上午08:30至09:50在金門技術學院舉行,本次甄試科目:二技企業管理系為『企業管理』、觀光管理系為『觀光學導論』,資訊管理系為『計算機概論』,四技企業管理系為『英文』、運動管理系考『運動管理學』,考試時間皆為八十分鐘,均為測驗題,參加甄試之考生,務必攜帶准考證及2B鉛筆,並準時到場應試,考試遲到逾廿分鐘者不得入場,金門技術學院提醒考生提早出門,以期締造佳績。金門技術學院指出,九十三學年度進修部推薦甄試,今年報考人數高達314 人,二技招生系別有三系『企業管理系』、『觀光管理系』、『資訊管理系』,四技有『企業管理系』、『運動管理系』兩系,每系各錄取十五名,共計二技將錄取四十五個名額,四技錄取三十名。 金門技術學院表示,進修部推薦甄試考試,二技企業管理系報考人數計有五十四人,觀光管理系四十五人,資訊管理系四十三人;四技企業管理系有九十三人報考、運管系七十九人報名,每系各錄取十五名。
-
李金振應邀寧中小專題演講
金寧中小學輔導室昨日辦理一場生涯發展會,邀請金門技術學院校長李金振專題演講,與學子們分享求學、教學以及服務社會經驗。他勉勵學子們不要擔心自己輸在起跑點,只要肯努力、勤奮不懈,不管在學業、工作都會有傑出成就。李金振也歡迎學子完成高中階段學業後,選擇金門技術學院繼續接受大學教育。 這一場生涯發展會,昨日下午三時三十分舉行,邀請縣籍傑出鄉親李金振作專題演講,受到寧中小師生的熱烈歡迎。 李金振與學子們分享他的奮鬥歷程。他說:在小學一年級就留級了三年,讓父母親相當擔心智商是否有問題,後來經歷四十七年的八二三砲戰,當年已是十歲,隨著家人遷移至金城,也沒有再讀書,賣起碗粿,及燒酒螺,砲戰結束後,在父母親的期望下,繼續回古寧學校讀書,後來陸續完成國中、高中階段教育,大學就讀師範大學公民訓育系。畢業後進入台灣大學三研所深造,獲法學碩士,並取得師範大學三民主義研究所博士學位。他以自己在求學各過程階段的例子,勉勵學子們遇到挫折時,不要氣餒,第二次一定會比第一次做得好、有所進展。 李金振說:雖然他與學子們成長背景時代不同,但是有共同的生活環境,有來自鄉村純樸的心,學子們不要擔心輸在起跑點,只要自己有信心、再接再厲,在學業及未來各工作領域都會有一番成就。 他也分享服務社會的經驗,多年來在各工作崗位上都本著金門人勤奮的精神,努力的做事,他希望學子們要保持金門人原有的特質,也是最可貴的地方,對自己未來人生前途有相當大的助益。 李金振也介紹金門技術學院概況以及發展的方向。他說:該校目前有一千多位學生,是來自全國各地的學子,未來每一年會逐漸增加。目前有四技八個系及二技專科班,今年也再爭取增設夜間進修部,讓金門地區高中、職學歷的在職人士都有機會完成大專教育,這也是他對家鄉回饋行動之一。除此,未來也將提供台商進修以及鼓勵鄉僑子弟回故鄉唸大學,讓金門技術學院跨台灣、大陸以及南洋。 李金振介紹該校擁有的師資陣容不輸台灣一流大學,師資團隊年輕化、有朝氣也是特色,也聘請多位知名美籍教授,並在他們的牽線下,與美國佛羅里大學締為姊妹學校,並從今年暑假開始有交流的活動,未來也將透由遠距離教學,讓兩校交流更密切,「天涯若比鄰」。李金振大力推薦該校是學子好的選擇。 寧中小輔導室主任陳成介紹李金振校長勤奮向學、表現優良,且做事認真負責、任勞任怨,深獲當時的師長李國鼎教授的賞識,因此研究所畢業後推薦轉任國立成功大學校長機要秘書一職。並擔任成大新聞中心主任且連任九年。並在前教育部長吳京的賞識拔擢下,擔任高科技金門分部主任,為成立金門技術學院作多方面準備,以優異的表現,擔任首任金門技術學院校長,也是第一個擔任大學校長的傑出金門籍鄉親,是學子學習的榜樣。
-
縣府研商中小學無障礙設施事宜
金門縣政府昨日下午在金城國中召開研商地區各國民中小學無障礙設施相關事宜會議。副縣長楊忠全、主任秘書翁廷為、教育局長盧志輝均強調,政府部門重視殘障朋友對無障礙設施設置需求,各校在無障礙設施的設置只要符合規定、合法安全就可以,至於舊有建築總有替代方案,相關部門在檢查時也不能矯枉過正,而經費使用上也要秉持當用則用,當省則省的原則來辦理。 這項研商地區各國民中小學無障礙設施相關事宜會議,昨日下午在金城國中會議室舉行,由金門縣政府副縣長楊忠全主持,主任秘書翁廷為、教育局長盧志輝、課長許換生,以及各國中、小校長、承辦人員等三十餘人參加。 會中,各校也針對無障礙設施改善遭遇問題等提出意見或作提報。並建議無障礙設施設置可以放寬一些。縣府主任秘書翁廷為則認為,無障礙設施在改善上,開立罰單不是最終目的,各校最重要是要找出最有效、便捷的改善方案來解決遭遇困難。但應以急迫的先行改善,不必要的就不要浪費經費。他並指出,政府部門重視殘障朋友對無障礙設施設置需求,因此,各校在無障礙設施的設置只要符合規定、合法安全就可以,至於舊有建築總有替代方案,相關部門在檢查時也不能矯枉過正,而經費使用上也要秉持當用則用,當省則省的原則來辦理。
-
黃天賜、黃延冬將赴台接受表揚李縣長贈程儀壯行
金門縣餐飲職業工會常務理事黃天賜以及金酒公司金城廠釀酒班技術員黃延冬,分別獲得全國模範勞工及全國總工會模範勞工的榮銜,即將赴台接受表揚,縣長李炷烽昨日特別安排接見並致贈程儀,盛讚他們是地區勞工界的楷模。 現年六十三歲的黃天賜,曾在萬福樓餐廳擔任廚師十二年,目前經營的喜相逢小吃店則有二十四年歷史。平日響應政府各項政策,對食品亦不斷研究創新,所烹調的牛肉餐品廣受大眾喜愛,在擔任工會理事、常務理事任內,對會員權益極為重視。全民健保開辦之初,部分會員心存排斥,黃天賜大力配合政策進行宣導,促使健保政策順利推行。口蹄疫期間牛肉管制進口,餐飲業者首當其衝,黃天賜也極力奔走,要求縣府尋求其他方式進口牛肉,以維業者生計。為提升工會會務效能,組團赴台觀摩、參訪,並邀各縣市工會來金交流,協助會務推展,成效卓著。由於他的優異表現,獲選評為今年度的全國模範勞工,二十九日將赴台參加勞委會舉辦的慶祝勞動節系列表揚活動,三十日接受總統陳水扁召見。 現年四十一歲的黃延冬,目前在金門酒廠金城廠釀酒班擔任技術員,在酒廠任職達二十三年,在釀酒事務及各項工作細節上均能主動指導後進,所擔任職務也是酒廠生產的最前線,在這些釀酒技術員的默默耕耘下,為金酒創造了亮眼的經營績效。黃延冬年度考績甲等,對所擔任工作認真負責、任勞任怨,與同仁配合無間,工作時經常主動提前上工,做好作業前準備以及機具安檢,讓釀酒作業順利進行,且數十年如一日,堪稱勞工楷模。經評選黃延冬獲選為本年度全國總工會全國模範勞工。 兩位勞工楷模近日內將赴台接受表揚,縣長李炷烽昨日特別安排接見,社會局長張金成、課長董成山、金門縣總工會總幹事張延壽等人均在場作陪。李炷烽致贈每人程儀五千元,並推崇兩人的表現深獲各界肯定。 除了兩位赴台接受表揚的模範勞工,縣府五月一日上午八時三十分起,也將在縣立文化中心隆重舉行勞動節慶祝表揚大會,頒獎表揚翁明錫等三十九位各產職業工會評選出的模範勞工。
-
五一前夕李縣長探慰遭受意外傷害鄉親
五一勞動節將屆,縣長李炷烽昨深入各鄉鎮探望及慰問遭受意外傷害鄉親,對他們不幸遭遇及處境備極關懷,垂詢甚詳,同時也各致贈乙份意外濟助金或慰問金,表達關懷慰問之意,並勸慰家屬節哀順變,遇有需要幫忙事項,縣府將盡力予以協助。 縣長李炷烽在縣府社會局長張金成、課長董成山及金門縣總工會總幹事張延壽與社會課承辦人陪同下,於昨日上午八時五十分深入各鄉鎮探望及慰問遭受意外傷害鄉親,首站前抵金寧鄉湖埔村徐金塔家中慰問,李縣長對於徐伴石不幸罹患敗血症及在自宅中被火二度至三度燒燙傷,對其不幸遭遇及處境備極關懷,垂詢甚詳,同時也致贈乙份濟助金,表達關懷慰問之意,勸慰家屬節哀順變,勇敢面對未來。 李縣長等人隨後又前往金寧鄉古寧村慰問工作不慎受傷在家休養的木業工會勞工李榮華,餐飲工會的勞工李錫文、汽車駕駛員工會勞工李坤洲及金門縣總工會退休勞工翁長謀、自來水廠工會會員張秀珍等人,殷殷垂詢家居生活情形,同時致贈勞工佳節慰問金一千五百元,表達縣府的關懷之意,讓受慰者家屬感受縣府的溫情。 縣長李炷烽等一行人又於上午九時四十分驅車前往金沙鎮浦山里呂厝慰問王富山,對其父今年二月廿五日在海上作業意外溺水身亡意外事故,李縣長深表同情關懷,勸慰家屬節哀順變,並致上死亡濟助金五十萬元慰問。 縣長李炷烽昨日也前往慰問自來水廠作業員黃永贖遺眷張秀珍女士,殷殷垂詢家居生活情形,並勸慰家屬節哀順變,致送公教員工在職亡故互助金三十九萬五千九百元。 探慰之際,李縣長詢問受慰者家庭生活狀況,及其家人工作情形,同時表示若遭遇困難問題,可隨時到縣政府尋求協助,關懷之情溢於言表,同時也親切關心他們身體健康復健情形,希望他們好好療養,祝福早日康復,溫馨的關懷,讓受慰者銘感在心。
-
金湖鎮海洋生態保育系列活動五一成功海灘登場
金湖鎮海洋生態保育─「牽罟、文蛤放流、海岸淨灘」系列活動,將於五月一日下午二時起在成功海灘盛大登場,即日起至至四月三十日止上班時間內受理報名,報名電話082-332528,預計參與人數一千人,額滿為止,歡迎各機關、學校團體及親子把握機會報名從速,以免向隅。 由金湖鎮公所、金門區漁會、金門縣水試所共同主辦的這項「牽罟、文蛤放流、海岸淨灘」活動,活動時間安排在五月一日(星期六)下午二時至六時,目的在推動金門東南海岸的生態旅遊與環境生態教育,讓民眾能夠深入體驗、享受海洋的生態魅力,欣賞海岸的生態之美,進而保護東南海岸這份得天獨厚的寶藏。 金湖鎮公所指出,金湖鎮位於金門東南角,擁有完整的海岸景色,自尚義至復國墩,海岸綿延、沙灘潔淨,擁有十分獨特的地質景觀,岬角、海蝕地形、風化岩、岩壁等奇特景觀,美不勝收,不僅是金門東南海岸特有的資源,更是行家們不可或缺的生態旅遊行程,彌足珍貴。金湖鎮公所表示,這次活動以金門縣縣民為參與對象,並著重親子互動及生態教育的養成,現場邀請水產試驗所專家講解指導,正義牽罟班演練示範,歡迎各機關、學校團體,協同小朋友、父母、師長、同學踴躍報名參加,在週休二日假期間來一場知性的海洋生態保育之旅。主辦單位並準備活動器具及紀念品。 金湖鎮公所也表示,為保育金門東南海岸此一特殊天然漁產資源,鎮公所特別協調水試所進行蛤苗的放流,期使在人為有心的保育及維護下,使這一地方特色能綿延不絕的持續下去,並給下一代一個保育海洋生態,寓教傳承的機會;牽罟、文蛤放流、海岸淨灘等系列活動的舉辦深富意義,千萬不要錯過。
-
擴大公共建設工程縣府要求完工者儘速結案
「擴大公共建設計畫」係由中央補助經費,並要求六月十七日前執行完畢,否則補助預算將解繳國庫,金門地區由杰龍營造廠承攬的擴大公共建設當中,有四項尚未完成總驗收,其中兩項已完工但尚未結案,兩項進度落後,縣府昨日特別邀集設計廠商進行研調,要求已完工者儘速結案,進度落後者務必連夜趕工。主持會議的縣府主任秘書翁廷為並要求,爾後鄉鎮公所若不能整合鄉親意見,縣府將不補助經費。 由杰龍營造廠承攬的后沙產業道路新建工程,小西門、庵前重劃區農路工程,鳳尾溝上游整治工程,庵前環境美化工程等,均為中央補助的「擴大公共建設計畫」,行政院曾通令各縣市,所有「擴大公共建設計畫」必須在六月十七日前執行完畢,屆期尚未執行者,預算將被迫解繳國庫。為避免工程進度落後影響地區爭取中央補助,縣府昨日特別邀集監造、施工廠商進行協調,由主任秘書翁廷為主持,計畫室課長許一傑、建設局課長葉媚媚、金城鎮公所、金寧鄉公所業務承辦人,以及四項工程的監造廠商等均出席參加,縣議員陳玉珍以及前議會議長陳水木也以承商的身份出席與會。 根據統計,在這四項擴大公共建設計畫當中,后沙產業道路、小西門、庵前重劃區農路等兩項工程已經完工,但因相關書面資料尚未備妥,無法申報竣工。庵前環境美化工程進度落後百分之三十五,鳳尾溝上游整治工程進度落後將近百分之十二。金城鎮公所及金寧鄉公所都在檢討報告中分析指出,落後原因包括進場時間太晚,現場人力不足,備料期間過長,以及同一時間承攬案件過多等。 承商則在會中指出,庵前環境美化工程中所鋪用的大陸石板,兩次送審都說不符合約規定,但同一批石材在其他類似工程中卻送審過關,質疑業主有兩套標準。而村里長與民眾的意見反覆不定,今天說一套,明天說另一套,也讓承商無所適從。 承商以后沙產業道路為例,去年十二月二十二日開工,實際進場大約在農曆年後;三月十日前後,村長要求應預埋水泥管及調整路面高程,承商三月廿三日行文金寧鄉公所要求會勘,鄉公所卻直到四月六日才正式會勘確認預埋涵管及路面高程,致使工程延宕。承商要求這些部分不能計入工期。 翁廷為在會中對鄉鎮公所行政效率不彰大表不滿,以后沙產業道路新建工程,不過六十五萬元規模,竟然一拖再拖,承商以正式公文要求會勘,竟拖了兩個禮拜才辦理,難怪工程進度嚴重落後。翁廷為強調,民眾的立場各不相同,意見紛歧是意料中事,但鄉鎮公所應肩負起協調溝通的責任。對承商未能堅持合約,翁廷為也提出批評,強調承商是跟鄉鎮公所簽的合約,誰是業主就該聽誰的,怎麼能任憑民眾或村里長一句話就讓工程停擺?民眾有意見,應該循管道向鄉鎮公所反映,再由鄉鎮公所出面整合才是。翁廷為因此要求,爾後辦理公共工程,只要鄉鎮公所不能整合各界意見者,縣府將不予補助! 有關石材規格的爭議,翁廷為裁示,規劃監造單位應提供樣品交由承商訂製。工期計算的爭議,由承商、業主依相關規定辦理。翁廷為並要求,為趕在中央規定的最後期限將預算執行完畢,該趕工的部分一定要連夜趕工,該辦總驗收的部分則依合約、依規定儘速結案。