地方新聞
-
文化中心明晚推出一場聯合公演
台北縣深坑國中、國小及本縣的國立金門高中、金城國中、中正國小國樂團,訂於七月二十五日晚間七時三十分起,在金門縣立文化中心演藝廳推出國樂團聯合公演,在仲夏之夜,金門縣立文化中心歡迎鄉親屆時踴躍到場聆賞。 這場以「簪纓.浯島.國樂情」為主題的深坑國小、深坑國中、中正國小、金城國中、金門高中國樂團聯合公演,七月二十五日晚間七時三十分起在金門縣立文化中心演藝廳登場時,將由黃光佑擔任指揮,深坑國小國樂團團長林建棕、深坑國中國樂團團長鄭秋榮、金城國中國樂團團長李再杭、中正國小國樂團團長張峰德、金門高中國樂團團長李光明等,也將與會參加。 國樂團聯合公演,演出的節目有:將軍令、歡樂中國節、櫻桃小丸子、豐年祭、機器貓小叮噹、蘇堤漫步、鬧元宵、江南好、美麗的鳳尾竹、竹歌、PLINK PLANK PLUNK、台灣民謠組曲、掀起你的蓋頭來、水鄉歡歌、家…等。
-
金寧盃籃球賽明點燃戰火
金寧鄉「金寧盃」籃球賽,將於明(二十五)日假寧中小籃球場開打,計有鄉內各村組成的球隊與賽,鄉長李文俊歡迎民眾、青少年學生相招逗陣來看球。 鄉公所為倡導全民體育及推展地區籃運,促進情感交流而舉辦的「金寧盃」籃球賽,將於本月二十五日起至七月二十九日在寧中小籃球場進行各項賽事,經排定的賽程為,二十五日第一場,晚間六時起,古寧|后盤;第二場,七時三十分起,榜林|湖埔。二十六日,第一場,盤山|后盤;第二場,安美|榜林。二十七日,第一場,后盤|盤山;第二場,湖埔|安美。二十八日,第一場,A冠|B亞;第二場,B冠|A亞。二十九日,第一場,7、8場負隊,第二場,7、8場勝隊。勝隊得二分,負隊得一分,棄權得○分,總積分相同比較兩隊勝負關係決定名次。 鄉公所也訂有獎勵方式,取冠、亞、季軍、殿軍四名,冠軍隊另頒獎金新台幣六千元,亞軍新台幣四千元、季軍新台幣三千元、殿軍二千元。 李文俊指出,球賽安排在夜間進行,讓更多民眾、上班族有時間到球場來觀賽,他歡迎大家到球場為球員加油打氣,來感受到球賽競爭的氣氛。 鄉公所也聘請縣籃球委員會及寧中小體育老師擔任球賽的裁判,公平的來執法,讓球賽能順利舉行。
-
金湖盃桌球賽圓滿落幕
「二○○三金湖盃桌球賽」昨上午進行社男、社女組單打賽程後,並於中午舉行頒獎落幕,金門縣副縣長楊忠全等應邀頒獎績優團體、個人,同時期望透過比賽,提昇運動「趣味性」,進而帶動全民一起來運動,共攜手迎向青春、活出健康。 為期一天半的金湖盃桌球賽,個人單打總計有九十五位選手報名,團體組計有廿隊,包括男子組十二隊、女子組八隊,並分社男、社女組團體、社男、社女組單打、小男、小女組單打等六組在湖小體育館揮拍競技,昨進行社男、社女組單打賽程後,圓滿順利告一段落。 副縣長楊忠全、中油金門施工所主任、金湖鎮代會主席蔡西湖、金湖體育分會主委呂瑞泰、金湖國中校長王世宗、金湖鎮長李成義分別頒獎績優團體、個人,對績優選手個個擁有一身好球技,給予萬分肯定與鼓勵,現場觀禮人員也報予熱烈掌聲喝采。 李成義指出,首屆舉辦金湖盃桌賽,比預期熱鬧、平順,尤難能可貴的是各村里社區居民、以及學生熱情參與,宛如一項全民運動,他希望透過這次比賽,能提昇運動「趣味性」,也期待大家一起動起來,讓金湖充滿活力、希望。 蔡西湖也為首屆金湖盃桌賽有個「好的開始」充滿信心,他神情難掩興奮地說,這項桌賽推展是經代表會一致討論通過辦理,以最少花費辦理最熱鬧球賽,可以說相當值得有意義,未來除了金湖盃籃賽、桌賽,也將陸續推展各單項運動,培養大家愛運動,運動健身。昨在頒獎餐會接受表揚績優團體、個人名單分有: 小男單打組|第一名柏村謝彥君、第二名湖小呂幸安、第三名柏村鄭帆成、第四名湖小翁典揚;優勝|湖小葉韋佟、柏村葉佑益、湖小葉政佑、柏村葉佑偉。 小女單打組|第一名湖小楊 芸、第二名湖小吳孟樺、第三名湖小吳慕萱、第四名湖小羅彥涵;優勝|柏村鄭雅芳、湖小許 方、多年陳艷妮、多年吳虹甄。 社女組單打|第一名信義李悅芬、第二名山外吳恬迪、第三名湖中李瑋玲、第四名新巿里楊惠珍;優勝|信義葉盈盈、湖中林婉愉、夏興陳佳玲、信義新村葉 揚。 社男組單打|第一名新湖黃延明、第二名新巿李建明、第三名新湖呂永裕、第四名新湖陳衍安;優勝|山外張瑋霖、夏興陳上平、新巿翁炳義、山外陳為學。 社男團體組|第一名山外社區、第二名新巿里、第三名夏興社區、第四名溪湖里。 社女團體組|第一名信義新村、第二名山外社區、第三名金湖國中、第四名金湖國小。
-
金廈航運八一將啟動單一服務窗口機制
為提昇金廈兩地旅運的安全性及便捷性,縣政府昨日召開「金廈航運票務作業」協調會,邀集相關單位及民間海運公司業者研商討論「建立單一服務窗口」及「整合作業平台」相關事宜,將由公營的浯江輪渡有限公司在水頭碼頭設立「單一服務窗口」,統一對外與大陸廈門的服務窗口進行相關作業的聯繫,並執行有關票務劃位、當日現場補票等作業,預定從八月一日起開始運作。 這項協調會,於昨日下午二時假縣府第二會議室舉行,由縣府主秘翁廷為主持,包括縣府觀光局長陳朝金、港務處長張國土、車船管理處、及公營的浯江輪渡有限公司、及民間經營的金廈海運股份有限公司、坤龍航運股份有限公司、大榮海運股份有限公司業者與會參加。觀光局指出,金廈通航現計有七艘客輪營運,包括:金廈海運股份有限公司「金龍號」、坤龍航運股份有限公司「東方之星」、大榮海運股份有限公司「馬可波羅號」、浯江輪渡有限公司「太武號」及大陸之同安、鼓浪嶼、新集美客輪,因應金廈航運需求日益密集殷切、雙方旅客來往名單確認時程日益縮短、候補旅客收受、相關業者作業等問題亟待整合,建立單一服務窗口,以利業務整合,統一對外與大陸廈門的服務窗口進行相關作業的聯繫,有效提供旅客良善服務環境與空間。縣府主秘翁廷為指出,為提昇金廈兩地旅運的安全性及便捷性,陸委會已核定由公營的浯江輪渡有限公司來設立「單一服務窗口」,但需要民間業者共同來配合推動,以發揮「單一服務窗口」便民利民的服務功能。 經討論後,業者也表達會配合執行,在八月一日啟動「單一服務窗口」機制後,將由浯江輪渡有限公司統一對外與大陸廈門的服務窗口進行相關作業的聯繫,包括:雙方旅客來往名單確認聯繫、航行前相關作業等工作,並統一執行有關當日各客輪旅客票務劃位確認、發持登船證,並現場受理各客輪候補旅客購票等事宜,藉以透過有序安排的作為,來改善目前各家客輪各自作業的現況,提昇旅客的服務品質。翁廷為指出,「單一服務窗口」機制,預定從八月一日起開始運作,觀光局、港務處及業者應全力配合浯江輪渡有限公司做好相關的準備工作,及人力的安排、實務的操作訓練,以在八月一日啟動服務機制後,得以發揮功能效率。 翁廷為期望大家努力來提升服務品質,不能做得比大陸服務品質還差,未來,隨著兩岸旅客的增加,會適時來檢討整個作業,以符實際需求。
-
金門讀書會廣邀鄉親來讀冊
金門縣立文化中心為推展終身學習與全民閱讀運動,鼓勵鄉親以書會友,藉由定期閱讀活動,推廣讀書風氣,共同營造知書達禮的書香社會,特籌辦「金門讀書會」,第一期刻正招兵買馬,歡迎鄉親踴躍參加。 在行政院文建會與金門縣政府的指導下,金門縣立文化中心特籌辦「金門讀書會」,將以永續經營方式,每三個月為一期,每期招收三十名。凡年滿二十歲,喜愛閱讀的社區民眾,皆可報名參加。此次報名時間為七月二十四日至三十一日,洽詢電話323169-501(星期一、二轉509)。 金門縣立文化中心「金門讀書會」第一期聚會日期定於九十二年八月三日、十七日、三十一日、九月十四日、二十八日、十月五日等六次。第一次活動三小時(上午九時至十二時),爾後每次二小時(上午九時三十分至十一時三十分),活動地點在金門縣立文化中心文藝之家。 而第一次讀書會將由熱愛閱讀活動的陳延宗老師帶領導讀,各次預定書目依序為:(八月三日)讀書會專業手冊(張老師)、(八月十七日)鐘聲又再響起(聯經)、(八月三十一日)金門散文集(爾雅)、(九月十四日)藝術的童年(玉山社)、(九月二十八日)無毒一身輕、二十一天改造體質(世茂)、(十月五日)御風而上─嚴長壽談視野與溝通(寶瓶文化)。 活動期間,頭二次研讀之書籍由金門縣立文化中心免費提供,第三次以後研討之書籍費用由學員自行負擔。讀書會活動方式係採團體閱讀與討論、個別分享及影片欣賞、心得寫作等方式。
-
觀光產業從業人員研習培訓班結訓
金門縣政府委託金門縣旅遊發展協會辦理「九十二年觀光產業從業人員研習培訓班」已於日前完成全部課程。總計報名參加本次研習活動各業組總人數為二九四人(含參加一組以上者),通過核發訓練證書之學員共一八四人,核證率為百分之六十三。參加研習的學員自即日起一週內,向金門縣旅遊發展協會洽詢,電話為○八二─三七二五一八;合格者攜帶身分證明,到該會位於莒光山莊的會址辦公室領取證書。 金門縣旅遊發展協會指出,此次活動特別感謝金門縣政府觀光局的支持,利用SARS疫情趨緩,旅遊旺季復甦之際,辦理九十二年度觀光產業從業人員研習培訓班,讓參加研習的業者、從業人員和有意未來進入該行業的應屆畢業生和民眾,從來自台金兩地專家學者所提出的理論實證和成功經驗分享,為後SARS時代的金門觀光業營造新的旅遊魅力,把遊客找回來,並推動金門觀光業永續經營之道。 此次研習班,共分為特產業、旅館業、餐飲業、導遊司機業、旅行業等五組,各組每位學員總上課時數為分組課程六小時,始業式綜合課程六小時和結業式專題演講二小時,合計十四個小時。 該會表示,為鼓勵從業人員參加研訓的意願,本次活動參照以往模式,僅依學員上課時數為考核依據,合格者頒發訓練證書。訓練證書上列有實際上課時數,依學員簽到記錄上課時數累計,但報名各業組的學員必須參加該業組的分組課程,若全程總上課時數未達八小時者,或總上課時數雖達八小時但未參加分組課程,或參加分組課程未達四小時者,均不予核發訓練證書。 該會指出,為提升訓練實質成效,未來承辦相關研習活動,將考慮在「簽到」的一般考核之外,另增加「測試」考核項目(如筆試、口試或書面報告等方式皆可),兩項考核均通過合格者核發「結業」證書,以控制訓練品質,並發掘優異人才。 此外,若未來相關經費許可,將建議依「業者與主管等高階經營和中階管理階層」、「基層在職從業人員」、「有意就職人員」等三種不同對象的專業程度和學習需求分別開班和設計課程。研習班規模可以改為「小班教學」(四十人以下)為主,在「精」不在「多」,如此更能提高訓練品質和成效;另外,可採部份自費方式,逐步建立「使用者付費」的觀念,使參加者能更珍惜受訓研習的機會。
-
縣府邀專家抵金辦電腦研習
縣政府教育局新採購一百台電腦來汰換學校電腦教室電腦,昨日舉辦一場電腦研習活動,邀請IBM電腦公司人員來授課,讓參與研習的教師更加熟練系統的操作,提昇教學效益。 這項研習活動,昨日上午假古寧國小視聽室舉行,由校長李仁木主持,縣資訊教育網路中心人員說明相關作業執行的情形,學校資訊教師參加。 IBM個人電腦事業處副總經理洪漢青率領公司多位技術人員來金授課,詳加介紹軟體系統功能、以及操作、維修等,為教師「充電」。
-
李縣長率員赴台促銷金門觀光
二○○三搶灘料羅灣金門海上長泳活動,訂於七月二十六、二十七日在享譽國際的金門料羅灣舉行,全國各界愛好游泳人士一千五百餘人共襄盛舉,縣長李炷烽昨日特地赴台召開記者會,透過媒體發聲,促銷金門觀光,廣邀全國民眾,來金門體驗金門熱情,享受夏日島嶼風情。他也強調明年將繼續舉辦金門海上長泳活動,未來將擴大規模,辦理兩岸三地海上長泳活動,將金門之美推廣到全台灣,甚至全世界,讓金門成為海上活動的新賣點。 縣長李炷烽是於昨日率同縣府秘書室主任李錫回、教育局課長許換生等金門海上長泳活動工作小組成員赴台北中華奧會二樓召開記者會,昭告全國民眾,金門在本月二十六日、二十七日將在金門料羅灣舉行二○○三搶灘料羅灣金門長泳活動,他也對於熱情參與這次金門海泳活動的全國各界「泳士」及眷屬們,代表金門鄉親表達最誠摯的歡迎與感謝之意。 昨日參加記者會的有中華民國奧林匹克委員會副秘書長陳雲銘、中華民國成人游泳協會總會長徐春福、監事主席張新龍、秘書長姜茂盛、副秘書長陳建國、北區會長張政富。 縣長李炷烽表示,「文化立縣、觀光金門」是縣府施政的主軸,也是金門努力的目標,藉由體育觀光活動的舉辦,讓金門獨特豐沛的天然優勢景觀資源,呈現在國人面前,更讓全國愛好長泳人士,親身體驗當年烽火滿天,扮演捍衛台澎關鍵角色的「料羅灣」的別緻水色,趁著這次的長泳,可以擁抱海洋,同時金門的沙灘比美世界級的水準,金門蔚藍的天空、金黃色的沙灘與碧綠的海洋,值得大家去親近、體會與熱愛。 李炷烽指出,在他們這一代的金門人,由於海岸線受到管制,大多是旱鴨子,這是金門歷史上的遺憾與悲哀,在開放管制之後,金門美麗的海岸線終於可以開放,這次料羅灣長泳,是金門走向開拓海洋資源的起點。 他並指出,在海岸線管制開放後,金門縣政府積極掃除海岸障礙物,未來也希望主辦黃金沙灘馬拉松之類的體育活動,他也強調此項泳渡料羅灣海上長泳活動除了明年將繼續舉辦,未來更要擴大規模,舉辦兩岸三地大型海上長泳活動,將金門之美推廣到全台灣,甚至全世界,讓金門成為海上活動的新賣點。 李炷烽也指出,此次金門料羅灣海上長泳活動原本規畫的是「泳渡金廈海域」,但是受到SARS(嚴重急性呼吸道症候群)侵襲的影響,使得活動的溝通與協調停擺,因此最後決定以「搶灘料羅灣」的方式進行,一方面可以倡導體育,推動觀光,另一方面也可以讓大家緬懷過去在戰亂中犧牲的民眾與士兵,相當具有意義。 二○○三搶灘料羅灣金門海上長泳活動,金門縣政府、金門鄉親以海泳盛會饗宴,完整籌畫一系列的熱情活動,如海泳之夜、海洋音樂祭、特技風箏表演、金門風味園遊會、金酒特區、觀光特產夜市、親子沙雕、傳統鴛鴦馬踏浪戲水等一連串活動,並有近二百個觀光特產獎品供與會摸彩抽獎。 另外金門郵局也將於二十七日當天上午配合活動現場設置臨時郵局並推出首日封,連串精彩活動,將讓來金旅客在享受長泳之外,更有著豐富的活動,李炷烽也誠邀各界來金體驗金門熱情,享受一趟不一樣的島嶼旅程,領略金門之美。
-
縣府暨所屬機關人事人員八一起停止兼辦政風業務
縣府暨所屬機關之專任及兼辦人事人員,八月一日起一律停止兼辦政風業務。 縣府指出,按機關各級人事人員之設置係依據法令,執行人事政策,善盡幕僚職責,達成機關目標並維護同仁合法權益,而政風人員之設置係為端正政風,促進廉能政治及維護機關安全為目的,職司機關員工貪瀆不法之預防、發掘及處理檢舉事項,人事政風雖同以機關員工為服務對象,惟其工作性質迥異,人事重服務而政風重防弊,為有效發揮職能分工之目的,暢通申訴管道並避免弊端發生,縣府經檢討現行人事兼辦政風之利弊,爰規定人事人員不得兼辦政風業務,並自本年八月一日起實施。
-
文化中心將辦理創意舞蹈研習受理報名
由行政院文建會、金門縣政府指導,金門縣立文化中心主辦的九十二年度「飆舞藝術文化饗宴」創意舞蹈研習活動,訂於七月二十六日、二十七日兩天,在文化中心北棟五樓舞蹈教室辦理,歡迎地區對街舞藝術有興趣的青年或十八歲以上者,可於今、明(二十四、二十五日)兩天向文化中心報名參加,名額將招收三十五名,額滿為止,報名專線:三二八六三八轉二○六。 金門縣立文化中心為鼓勵民眾參與藝文活動,充實藝術創作知能,以培養良好休閒習慣,並期藉由創意舞蹈藝術開發潛能、陶冶性靈與情操,創造全方位身心靈健康人生,所辦理的「飆舞藝術文化饗宴」創意舞蹈研習活動,訂於七月二十六日、二十七日兩天上午九時起至下午四時三十分,在縣立文化中心北棟五樓舞蹈教室舉行,並將由行政院推廣國民體能宜蘭縣種子教練、宜蘭縣街頭文化舞蹈指導老師黃璋,進行研習指導。 研習內容包括:身體活起來、身體動起來、舞動精靈、悸動的心、身體藝術之美、狂野之城、文化節奏之旅、身心靈合一:::等。
-
警方偵破寶山藝品店珠寶竊案
發生於今年五月三十日金湖鎮「寶山藝品店」珠寶失竊案,在金門縣警察局、航空警察局台北分局金門分駐所、金門憲兵隊共同聯手下昨日宣告偵破,除起出部分贓物外,並派遣幹員赴台將涉案的台籍現役軍人戴順和及收受贓物之高世樺二名男子逮捕,押解回金接受偵訊。 今年五月三十日金湖鎮「寶山藝品店」珠寶失竊案,由於總金額高達上百萬元,在地方曾引起不小震撼,在案發後縣警局局長陳瑞通隨即指示刑警隊長江守寰成立專案小組,全力展開偵辦,警方根據現場蒐證,採得乙枚清析的球鞋印循線偵查,金湖警察所所長洪慶藩也尋訪地區各鞋店,並經多方比對,確認該只鞋印係聯勤兵工廠製發野戰部隊穿著。 同時警方又依據在案發數日後於太湖週邊尋獲被害人遭竊之皮夾、存摺等,由現場跡證及地緣關係,鎖定係金湖地區現役軍人犯案之可能性,並且鎖定太湖週邊營區,惟怕打草驚蛇,警方仍不動聲色,祕密蒐報可能犯案對象,為防止竊嫌將贓物寄往台灣地區銷贓,並通報機場港口,加強查察。 警方指出,犯嫌於本月二十日中午,將贓物珠寶等置入海倫仙度絲洗髮精內與貢糖擺在一起,意圖矇混過關,以防X光機穿透檢查,幸經機警的航警局安檢人員發現,寄送的金門貢糖禮盒內夾藏者洗髮精有異於常情,且X光機又有金屬反應,隨即拆箱檢驗,並通知縣警察局派員調查。 縣警局刑警隊專案人員根據收件人(係偽造名稱)及寄收貨地點實施查訪,確認犯嫌係在金服役之現役軍人,且與警方當初研判之太湖週邊營區相符,即透過軍方等相關單位,至犯嫌服役營區調查,起出尚未銷贓之贓證物等,惟犯嫌適逢返台休假,未能當場逮捕。 警局在多方考量與佈局下,由刑警隊副隊長李智源偕同幹員搭乘末班機赴台,並利用犯嫌托運等待的時機與之週旋,最後偽裝成快遞人員將主嫌戴順和(現年二十三歲,台南縣人,有八次竊盜及煙毒前科)及在內等待收贓的高世樺(現年二十一歲,有連續行搶八間超商的強盜前科,目前緩刑中)二名男子一舉成擒,並查獲贓物翡翠戒指等高價珠寶,押解回金接受法律制裁。 縣警局局長陳瑞通指出,這起竊案作案手法相當囂張,直接破壞該藝品店鐵門並以磚塊砸碎店家落地窗侵入竊取價值百餘萬珠寶及現金等物,且係現役軍人犯案,再利用快遞托運以洗髮精偽裝的方式銷贓係地區首見,警方本次能破獲該起重大竊案,除歸功於航警局安檢人員安檢落實外,現場跡證採集完全,正確的案情研判分析及地區各軍檢單位全力協調配合,方得以順利偵破本案,對地區竊案產生直接且有效的嚇阻作用,並獲取地區民眾對治安的信心。 陳瑞通也再次呼籲地區民眾應處處提高警覺、發揮守望相助及警民合作之精神,共同來保護左鄰右舍及自身的居家安全,縣警局也將繼續強化勤務作為,防範竊盜案件之發生。
-
金門稅捐處金門日報社聯合舉辦地方稅務宣導(系列之十三)
(三)鄉、鎮、市公所垃圾車免稅鄉、鎮、市公所所有專供公共衛生使用而有固定特殊設備及特殊標幟的垃圾車免稅,申辦免稅時,請攜帶主管機關核准文件、新領牌照登記書、行車執照及照片等,填妥申請書,向車籍所在地稅捐稽徵機關申請。 (四)免稅車輛不必每年申請 為簡政便民,免稅車輛,一經核定免稅,如其申請核准免稅之條件不變,不必每年按期申請核免手續(財政部77.2.24台財稅第770652065號函釋) 二、減徵 (一)車輛申辦異動,如有溢繳尚可退稅 車輛遺失,請立即向警察機關報案,已經遺失或被政府機關扣押的車輛,請檢具警察機關報案憑證或政府機關出具的相關證明文件,直接向監理機關辦理停駛或註銷牌照手續,當年期使用牌照稅可按照實際使用日數計數,如果已經繳納全年期稅額者,尚可退還尚未使用期間的稅額。但如車輛尋獲或發還恢復行駛時,亦須向監理機關辦理復駛手續,並恢復課稅。 (二)受颱風地變影響,得按實際使用日數計徵 機動車輛因颱風地變的影響,如須修復始可使用,修復期間得申辦報停;如已毀損不堪使用,得自災害發生之日起一個月內,持村里長開具的證明文件及身分證、行車執照,車輛號牌向監理機關辦理報廢手續,使用牌照稅均得自申辦報廢日起停徵,如有溢繳,尚可向車籍所在地稅捐稽徵機關申請退還尚未使用期間的稅款(財政部85.9.2台財稅第850530491號函釋) (三)報廢、停駛、註銷牌照等車輛,應速辦妥異動登記 車輛老舊不堪使用、不擬使用或欲申辦註銷、繳銷牌照時,應向監理機關申辦報廢、停駛或註銷牌照等各項異動登記。使用牌照稅均得按實際使用日數計徵,如有溢繳,尚可向車籍所在地稅捐稽徵機關申請退還尚未使用期間的稅款。 (四)廢棄車輛清除處理 廢棄的車輛,可交由經行政院環保署認可的廢車回收清除處理機構代為處理,並攜帶身分證、行車執照、車輛號牌等證件,向監理機關辦理報廢手續,使用牌照稅得自回收日起停徵。 (五)小客車租賃業的出租車輛應納的使用牌照稅,按營業小客車稅額課徵 小客車租賃業係屬營業汽車的一類,其車輛雖懸掛自用車牌照,仍屬營業汽車的一種,所以小客車租賃業的出租車輛應納的使用牌照稅,自八十六年一月一日起均按營業小客車稅額課徵(財政部85.9.25台財稅第851918302號函釋)。
