去年九月，台北世貿中心一館舉辦第八屆海峽兩岸圖書大展，為期只有四天，趕緊趁此良機前往觀賞，在大陸書區的展場中，發現一本「泉州諺語」，由王建設、蔡湘江、朱媞媞編著，精選了三千條道地的泉州方言諺語，翻閱之餘，發覺內容與金門俗語諸多相同，讀來備感親切，讓我愛不釋手，同時，也激起了寫作本文的動機。
由於父親是泉州南安人，母親是金門人，自忖若將父母二人兩地的俗諺做一對照，一定深具意味，因此，筆者才敢不揣譾陋 ，大膽嘗試，可惜父親已不在世，無法賜我意見與助力，實為最大之遺憾！
金門與泉州，在地理位置上，同屬一省，僅一水之隔；在歷史文化上，根據歷史記載，金門曾經隸屬同安，而泉州府也曾管轄同安與南安，直到民國4年，金門獨立設縣，因此，兩地淵源深遠；在語言上，又同屬閩南語系；在此同根同源，同言同語之下，因而兩地俗諺大同小異，在寫本文之前，個人認為完全相同的俗諺無需比較，而完全相異的無從比較，只能從相似中尋求相異點，即是本文著眼之處，也是微妙趣味之所在，茲從兩地的看法觀點，取材譬喻的差別作一比較。
本文各則首句為金門俗語，VS之後為泉州諺語，以此做為區隔，並以前者代表金門，後者表示泉州。對於泉州諺語，由於出自大陸發行，採用簡體印刷，為求本地讀者閱讀之便，除了將其回復繁體字（正體字）外，其餘一些閩南語用字，儘量依照原文，尊重原意。
◎「冬節暝沉眠長，貪食查某睏 踢得天光。」VS「冬節暝頭長，搓三升米圓天未光。」──冬至當晚，是一年中最長的一夜，為了形容其漫漫長夜，金門以「貪食查某等不及天亮」為喻，而泉州則用「搓三升湯圓天仍未亮」，用喻雖不同，但各具妙趣，而且傳神易懂。
◎「冬節月頭，專寒年兜；冬節月中間，無雪又無霜；冬節月尾，專寒正二月。」VS「冬節著月頭，寒凍年暝兜；冬節著月中，無雪又無霜；冬節著月尾，寒凍正二月。」「冬節著月頭，春寒雨落著年兜；冬節著月尾，霜寒雪凍正二月。」「冬節著月頭，霜雪乃飛；冬節著月尾，風寒雨落。」「冬節著月頭，霜雪滿面流；冬節著月尾，擔柴來烘火。」「冬節著月中，正二月霜雪 嵩重。」──金門只聽過一種說法，而泉州卻有五種，皆以冬至的落點做為判斷寒暖的時間點，這些諺語能夠流傳久遠，通行兩岸，想必顛撲不破。泉州除了加上下雨狀況外，其餘說法接近相同，例如「擔柴來烘火」表示很冷，「霜雪 嵩重」意指不會太冷，足見兩地冬至前後的氣候頗為類似。
◎「冬天雨較貴麻油。」VS「冬天雨較貴茶仔油。」──物以稀為貴，由於冬天雨量稀少，故以食用油喻其珍貴，從此諺顯示兩地冬雨一樣短缺，一般說來，茶仔油貴於麻油，是否表示泉州冬雨更少，或者只是就地取材而已。
◎「龜笑鱉無尾，鱉笑龜頭短。」VS「雞笑牛無腳瓜，牛笑雞無肩頭。」──萬物各有所長，亦各有所短，彼此嘲笑對方，只是五十步笑百步而已，金門舉龜鱉，體型相似；泉州用雞牛，則差異懸殊。
◎「自己做醫生，尻川爛一邊。」VS「阿公做先生，阿嬤爛后靪。」──兩地皆指忙於為人，卻疏於顧己。一是爛屁股，一是爛後跟，只是用喻不同而已。
◎「一年新婦嬰，兩年新婦精。」「一年新婦，兩年師傅，三年話堵。」VS「一日新婦嬰，二日新婦精。」「一日燒，二日凊，三日叫 應。」「新來新婦三日孝，三日新婦扒上灶。」──兩地皆有前句，後則略異，兩地對媳婦的看法相當一致，剛娶進門的媳婦柔順乖巧，對於公婆百依百順，時日一久，逐漸不聽使喚，甚至反唇相稽，在時間上，金門用年計，泉州用日計，感覺變質的時間更加快速，然而本則重在說明改變的流程，難以估計改變的時間點。
◎「十二月工，貴茫茫。」VS「十二月工，較貴香蔥。」──農曆十二月，各行各業忙年終、拚業績；家家戶戶忙打掃，辦年貨，是一年中最忙的月份，金門以「貴茫茫」形容時間的珍貴，未言明珍貴的程度；泉州則以「較貴 香蔥」具體確立貴的程度，不知是為押韻。還是當地的香蔥價格不菲。
◎「少飲是人參，加飲誤了身。」VS「酒小 ， 要緊；酒大 ，損神經。」「酒杯雖細淹死人」「酒著少 ，話著少說。」──酒後肇禍，時有所聞，因此，兩地皆在勉人喝酒宜少量，喝多害人己，嗜酒者當引以為戒。
◎「甘蔗無雙頭甜，月娘無逐日圓。」VS甘蔗無雙頭甜，人無逐項 。」──二者前半相同，後半有別，月有陰晴圓缺，人無萬事皆能，同樣是用來比喻事無完美，人無十全，即所謂「尺有所短，寸有所長」。
◎「 雞阿公名，做粿送親情。」VS「 雞引公名，大孫食一半。」──二者皆指假借名義，實際另有所圖，金門的前半句，雖未點破何人藉口，但是既然引用公名，必然孫輩所為，符合泉州直接指出「大孫食一半」，而「做粿送親戚」也是借送人美名，找出想吃的藉口。
◎「乞新婦 得著，拿錢買目藥。」「乞新婦 得來，每日給新婦做奴才。」VS「未討新婦瀾乃流，討了新婦目屎流。」──未娶媳婦之前，垂涎三尺，求之不得；娶了媳婦之後，後悔莫及，以淚洗面，娶媳前後，兩相比較。兩地娶前心境相同，娶後下場一致。
◎「揀新婦楝一個，揀子婿揀一家。」「娶某著看老母，掠豬著看豬母。」VS「相親看厝宅，娶某看外家。」─媳婦娶進門，只挑媳婦一人即可，但媳婦的人品可從其娘家的母親去觀察得知，而女兒嫁入門，卻要與婆家的一家人相處，女兒未來的幸福，可從婆家的屋宅財產去衡量。若將兩地諺語連成一體，有前呼後應之妙。
◎「雜念大家，出蠻皮新婦。」VS「乾家喙囉，新婦面皮厚。」─「雜念」與「喙囉」意同，而「蠻皮」與「皮面厚」意近，只是用詞不同，皆在提醒長上過於嘮叨，不僅不具效果，反而適得其反。
◎「娶著好某，較好三個天公祖；娶著歹某，一世人艱苦。」VS「娶著好某，較好掘著金。」「娶著好某，較好放租。」「好某娶會著，較好食補藥。」「娶某娶呣著，親像食誕藥。」─天公至高無上，無人能及，何況三個，比喻無窮的福祉；而泉州著重在財富的增加，的確賢妻持家，家道興旺，勝於吃補。倘若娶到惡妻，金門說要一生吃苦，泉州則以吃錯藥比喻，皆在勉人娶妻要慎重，婚姻非兒戲。
◎「與君睏破三領蓆，掠君心腹　得著。」VS「同蓋兩領被三領蓆，還摸
得翁某的心肝著。」─兩地皆在強調，即使枕邊親，也是心思難測，金門用字較為精簡，偏於丈夫之不貞；泉州則重男女平權，夫妻雙方同樣難以捉摸。
◎「尪婆尪婆，床頭拍，床尾和。」「尪某相罵呣免勸，　尪褲頭帶鑿鑽。」VS「夫妻相罵　隔暝。」─夫妻吵架，家常便飯，和好快速。金門是從空間的距離來看，而泉州是從時間的短暫來形容，故言夫妻吵架乃家務事，旁人不用規勸，免得越幫越忙，惹來無謂麻煩。
◎「三更早，睏會著，較好食補藥。」VS「時頓赴會著，較好食補藥 。」「食補呣值睏補。」─金門著重半夜之前要入睡，泉州強調三餐準時吃，末句又說吃不如睡，足見兩地見解相同，只要作息有序、飲食正常，勝於吃補藥。
◎「落水無一跡燒。」VS「水裡睏，無一搭燒。」─兩地皆以水中的冰涼比喻處境不佳，沒有溫暖的棲身之處，一說落下水裡，一說睡在水中，差異不大。
◎「春寒雨若灑，冬寒雨四散。」VS「春寒雨紛紛，夏寒雨傾盆，秋寒會苦旱，冬寒雨四散。」─春季的「雨若灑」與「雨紛紛」意同，冬季則完全相同，足見兩地春冬二季在寒雨之間的關聯性相當類似，只是金門缺了夏秋二季，泉州則四季齊全，兩句一押，中間換韻，更見優美。
◎「拚生拚死，為著嘴牙。」「腳手給嘴做奴才。」VS「千辛萬苦，為著腹肚。」「千般為喙苦，萬般為腹肚。」「喙共腹肚做奴才。」─為了填飽肚子，千辛萬苦，終日奔波，手足的確是口腹的奴才，這類修辭，頗具趣味。（上）