鐵馬樂活遊 千人全島走透透

Despite cloudy skies and a slight drizzle (1), the "Kinmen County 1000 Bikes Cycling Around the Island" activity commenced with more than one thousand bicycle-loving participants on May 1st. Kinmen County Government Chief Secretary Lu, Zhi-Hui, led participants in the "Weight-loss pledge (2)," encouraging residents to participate in regular exercise and cycling, riding off together into good health and fortune. He also persuaded residents to set a goal of losing a total 2.8 tons as a community.

濃霧加上天空飄下小雨，但擋不住1日清早參加「2011金門縣千人鐵馬樂活遊」活動的一千多位自行車愛好民眾。金門縣政府主任秘書盧志輝更帶領參加者進行「全民減重宣誓」，鼓勵縣民多運動和騎自行車，以騎出健康幸福，並勉勵縣民共同減重二點八噸。
In his speech at the event, Lu emphasized that Kinmen is very suitable for cycling, hence the government is promoting cycling as an exercise. The government even provided 500 completely new "Public Bicycles" (six-speed), to be made available for tourists. Hopefully, the cycling event will promote a cycling lifestyle, and encourage the island to whole-heartedly work towards becoming a low carbon, physically-fit island.
盧志輝在致詞時強調，金門的環境適合自行車旅遊，縣府為推廣自行車運動，特別提供全新五百輛金門縣「公共自行車」（六段變速），讓遊客借用，希望推動鐵馬樂活遊，全力打造金門為節能減碳運動島。

【註解】
●1. drizzle-(n)毛毛雨。
●2. pledge-(n)誓言、保證。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2011年5月2日報導