兩岸三地城隍昨浯島大會師

The 2011 City God Temple Fair event held by Kinmen would take place splendidly today. The Bai Jiao Health Emperor from Fujian, Mainland China, as well as the City God's golden statues from the cross-strait regions and the worshipers, all crossed the sea via airplane or ship to come to congregate (1) at Kinmen yesterday. Shueitou Port was filled with boisterous (2) and divine atmosphere. Also, the Bai Jiao Health Emperor came to visit and stay at the Health Emperor Temple in Lieyu Township, and undertook the parade patrol praying for safety and blessings.
2011金門舉辦城隍廟會活動將於今天盛大登場，來自大陸福建白礁保生大帝、及兩岸城隍金身和信眾，昨天從海空跨海來金門「逗熱烈」，水頭碼頭熱鬧滾滾，神氣十足。而，白礁保生大帝也前往烈嶼鄉保生大帝廟參拜和駐駕，並舉行遶境巡安和祈福活動。

In the 331st anniversary of Kinmen City God's Migration and Patrol Festival, the Health Emperor of Bai Jiao Ci Ji Temple from Zhangzhou, Mainland China, was invited. The City God of Quanzhou, the City God of Xiamen and the City God of Haicheng County, Zhangzhou, as well as the City God of Hsinchu County in Taiwan and the City God of Taiwan Province, also participated in this event. The exchanges among the City Gods from the cross-strait regions also began. 浯島城隍遷治331週年巡安慶典活動，邀請大陸漳州白礁慈濟宮保生大帝、泉州府城隍、廈門城隍、漳州海澄都城隍，以及台灣的新竹都城隍、台灣省城隍等神尊參加，也展開兩岸三地的城隍交流活動。

Around 10:30 a.m. yesterday, the 270 members of the exchange groups from Bai Jiao Health Emperor Temple and City God Temples of Xiamen, Zhangzhou and Quanzhou took the "New Ji-Mei" passenger boat from Wu-Tong Port in Xiamen, Mainland China, to reach Shueitou Port. They were greatly welcomed by Kinmen County Government Civil Affairs Bureau Director-General Wong, Shen-Jin, Transportation and Tourism Bureau Director-General Yang, Zhen-Wu, Lieyu Township Mayor Hong, Cheng-Fa, and Woodao City God Committee Chief Commissioner Zhou, Wu-Bin, as well as worshipers and arrays.
來自白礁保生大帝及廈漳泉城隍交流團二百七十人，是於昨天上午十時三十分左右，從大陸廈門五通碼頭搭乘「新集美號」客船到水頭碼頭，受到金門縣政府民政局長翁伸金、交通旅遊局長楊鎮浯、烈嶼鄉長洪成發、浯島城隍廟管委會主任委員周浯斌及信眾、陣頭的熱烈歡迎。

Besides, yesterday afternoon, more than 100 persons from 34 City God Temples in Taiwan, as well as the statues of the City Gods of Hsinchu County and Taiwan Province, arrived at Kinmen by airplane from Taiwan. They would participate in the City God Greeting activity held in Kinmen today.
此外，來自台灣的三十四家城隍宮廟一百餘人，以及新竹都城隍、台灣省城隍金身，則是昨天中午從台灣搭客機到金門，將參加今天的金門迎城隍活動。

【解說】
●1. congregate-(vi)聚集；集合。
●2. boisterous-(adj)喧鬧的；狂歡的。

原文轉譯自《金門日報》2011年5月14日報導