「翠谷」的景色秀麗，頗為「迷人」；「翠谷」的歷史謎樣，也很「迷」人！ 太武山「明德公園」原名「翠谷」，是「金門防衛部」舊址。民國四十七年的八月二十三日，金防部有三個副司令官在這裡中砲「碎骨」，為國捐軀；民國七十二年，「金門戰地政務委員會」將「翠谷」整建，改名為「明德公園」。 今年是「八二三」戰役五十三週年。五十三年前的「八二三砲戰」，是從八月二十三日打到十月五日。面積一百七十六平方公里的金門群島，每天承受了一萬餘發砲彈。 「八二三」爆發時，「翠谷」是「金門防衛部」所在地，成了中共炮火集中射擊的目標；當時的金防部副司令官吉星文、趙家驤、章傑等三人，同時在「翠谷」罹難。「翠谷」中立有三位將軍的殉職紀念碑。 根據「明德公園」的碑誌所載，「翠谷」這個地方：「林木蒼翠，流水潺潺，雲蒸霞蔚，氣象萬千，人傑地靈，集一時之盛。」 民國四十七年的八月二十日，已故總統蔣中正鑑於兩岸戰雲將啟，曾在「翠谷」召集幹部訓話，指示機宜。 八月二十三日下午四時三十分，中共發動砲戰後，吉星文、趙家驤、章傑都在翠谷中彈。當時，他們都是為了與國防部長俞大維見面。 民國七十二年一月十四日，俞大維博士曾到「翠谷」憑弔；當時，距砲戰勝利已過了二十多年，防衛部已經遷離；由於人事滄桑，景物荒涼，「金門戰地政務委員會」新整建，恢復舊觀，並把「翠谷」改名為「明德公園」。 今年是中華民國建國一百年，臺灣的軍事媒體、國際的新聞媒體，先後被安排到金門參訪，「明德公園」也是行程之一。在「明德公園」附近，還有「胡璉將軍紀念館」。 三個副司令官罹難之後，接替趙家驤擔任副司令官的人是劉鼎漢。劉鼎漢在回憶錄指出，金門砲戰（八二三砲戰）致勝的原因，幕後的最大功臣是俞大維；當砲戰發生之初，他帶傷返回臺北，三番五次與美國交涉，終於獲得援助「八吋榴砲」。 根據《劉鼎漢將軍金門八二三砲戰回憶錄》，八二三時，金防部的司令官是胡璉；副司令官包括陸軍中將趙家驤（由劉鼎漢接替）、陸軍中將柯遠芬、陸軍中將吉星文（由胡翼烜接替）、海軍少將高舉、空軍少將章傑（由許思廉接替）、陸軍少將張國英（兼任）、空軍少將張星源。 劉鼎漢（民國八十九年病逝，九十一年獲總統明令褒揚）追隨胡璉打過古寧頭大戰和八二三砲戰；他在〈金門砲戰雜憶〉中說，能長時間追隨胡璉將軍是他軍旅生涯中最值得回憶的事。胡璉在已故中共主席毛澤東的筆下是「狡如狐，勇如虎，宜趨避之」的人物。「千軍一得，一將難求」，由胡璉指揮金門戰事，金門砲戰的勝負不言可喻。 根據劉鼎漢的日記，民國四十七年十月六日，砲戰四十四天後，中共國防部長宣稱，停止砲擊七天。十月十日，蔣中正在國慶告訴全國同胞，金門戰役已經贏得第一回合的勝利。 不過，十月十三日，胡璉「奉命返臺就醫」，由一位少將接替胡璉指揮三位資深中將。這一陣前換將的做法啟人疑竇，傳言之一是因為三位副司令官在砲戰初起時陣亡，參謀長則傷重成殘，臺金通訊中斷，總統不悅，曾派人暗示胡璉去職；傳言之二是胡璉與蔣中正的接班人政見不合；另外還有胡璉愛臧否人物及功高震主等。劉鼎漢認為這些傳言都有可能性。 砲戰三十週後，劉鼎漢從一些當事人的回憶中看出了一些蛛絲馬跡。那年，一位將領表示：當胡璉司令官返回臺灣治病的時候，竟有謠言傳說他涉嫌通匪；胡璉司令官本人亦已聽到傳言。「當時本人堅認為這是匪諜在臺散佈謠言惑眾……，乃親自報告總統，升胡璉學兄為陸軍副總司令……，當時本人並未說明原委，但是謠言經過報導後，就自然消失了。」 「胡璉通匪」的謠言在奉命治病，換了司令官就自然消失了。劉鼎漢認為相關的解釋有些「欲蓋彌彰」；他期待真實內幕可以有水落石出的一天！ 胡璉在金門被稱為「恩主公」，在歷史上，他已是一位被蓋棺論定的名將。他生前很景仰南宋的名將岳飛和東漢的名將馮異。岳飛「精忠報國」，卻因為「莫須有」的罪名，父子就戮。馮異不與人爭功，常獨立樹下，被稱為「大樹將軍」。 胡璉自己以及所率的十八軍部將，個個英勇善戰，卻不擅於爭權奪利。有的在砲戰之後，歸隱山林；有的則蒙受「莫須有」的指控……。繼胡璉奉命治病之後，劉鼎漢也被調職；他在對日抗戰、國共內戰中，參戰百餘次，多次負傷，自認從未膽怯，被安了「臨陣退怯」的罪名；接著與胡璉淵源較深的將領，都被撤換。 八二三砲戰初起，中共的砲彈，何以能精準地命中翠谷？八二三砲戰之後，胡璉為何奉命治病？改名為「明德公園」的「翠谷」，景色「迷人」；不過，「翠谷」背後的許多謎樣的歷史，也很「迷」人！

二○一一中秋博狀元餅開幕賽，昨日晚間假金沙鎮複合式運動場舉行，萬安堂點榜魁星引領狀元遊街後揭開序幕，縣長李沃士、議長王再生、金門縣旅行商業同業公會理事長吳嘉獎等與會貴賓一同為狀元碗啟封並開骰，現場席開一百桌，一千五百人，賞狀元刀、品狀元貢，歡喜博狀元。經過一番擲骰，由張彩霞博中狀元，帶走三十公升陳年高粱酒，榜眼陳偉、探花蔣光華。 「二○一一年中秋博狀元餅」開幕賽，首次移師金沙鎮辦理，逢南瑪都來襲，現場風雨無阻熱鬧開博。活動自下午五時起，自沙美萬安堂出發，五文昌殿喜感十足的彩色「點榜魁星」，一對「吉祥羚羊角」，引領著狀元服的狀元郎、宮女、兵勇、準備開博的大碗、骰等，沿途遶行沙美老街、三民街、博愛街、復興街抵達活動現場，讓中秋狀元博餅融合傳統展現創意，更具特色。 縣長李沃士、議長王再生在護送魁星爺上舞台坐鎮，並與萬安堂主委黃瑞華、金湖鎮鎮長蔡西湖、金沙鎮鎮長陳昆第、縣議員楊應雄以及廈門、泉州代表一同為今年博狀元的大碗、骰子揭幕，宣告二○一一年金門中秋博餅活動正式開跑。 縣長李沃士表示，中秋博狀元餅具有激發考生讀書求取功名之諭意，今年首度移師金沙鎮舉行，沙美萬安堂特別請出點榜魁星坐鎮參與，讓活動更具特色，希望大家歡歡喜喜中狀元。 縣長李沃士也於現場祈求文昌帝君、魁星爺保佑金門學子狀元及第。議長王再生則寫下「兩岸和平、世界大同」，貼於「吉祥羚羊角」。與會民眾也陸續寫下祈福心願。 今年金合利鋼刀廠吳增棟大師親自設計打造的「狀元刀」，陳金福號貢糖廠也製作「百斤狀元貢」，昨日於現場正式公開亮相，狀元刀切狀元貢，千人同嚐歡樂博狀元。 一百年金門中秋博狀元餅，名音樂人林垂立也製作「博狀元餅」一曲，首次公開發表，歌詞道盡月中中秋金門家家戶戶博狀元餅的歡樂，也傳遞活動團圓節慶氣氛，成為今年中秋博狀元餅創舉之一。 經過一番較量，最後由五十八歲的張彩霞博中狀元，她說，太高興了，要將三十公升陳年高粱酒留到娶孫媳婦在開飲。榜眼為現年十一歲的陳偉，他說獎品要獻給爸爸。另外，探花為西山前的蔣光華。 民眾除了熱情參與博餅外，更重要的是歌星演唱，翁立友率先登場，現場迷哥迷姊為之瘋狂，縣長李沃士也受邀上台合獻「堅持」，在翁立友領唱下，別有一番風味，更博得滿堂采。張秀卿、龍千玉等，獻唱多首組曲以及招牌歌，讓民眾聽得如癡如醉，即使是颱風夜，也不影響民眾聽歌的興致。 今年中秋博狀元餅開幕賽，也在悠美的歌聲、掌聲和風雨聲中劃下圓滿句點。  

地區銀膠菊及豬草蔓延嚴重，不僅危害自然生態也影響民眾之健康，為清除地區銀膠菊及豬草造成民眾過敏原，縣府在今年內總計要投入新台幣六百一十萬元剷除荒廢農地、農路兩旁等及自然村與次要道路兩旁銀膠菊及豬草。 縣議會第五屆第三次定期會，議員陳滄江、林金量、楊永立、蔡春生、謝東龍、周子傑、李誠智、許玉華、洪麗萍等曾以「臨時動議」方式提案「為清除地區銀膠菊及豬草造成民眾過敏原，建請環保局編列預算僱工清除。」。 議員們指出，地區銀膠菊及豬草蔓延嚴重，由於銀膠菊及豬草危害自然生態，同時銀膠菊及豬草帶有強烈的過敏原，危害地區民眾之健康，以目前的方式清除無法有效的根絕銀膠菊及豬草的快速成長。為根除銀膠菊及豬草蔓延，維護民眾健康，建請縣政府編列預算，委環保單位僱工清除，確保民眾之健康。 縣府回覆指出，有關本縣銀膠菊及豬草剷除工作之分工，其中，建設局為督導農田、荒廢農地、田埂、農路兩旁之剷除工作；環保局負責督導自然村及縣道兩旁及機關學校五十公尺之剷除工作。 在建設局編列經費部分：於一百年獲行政院農業委員會補助銀膠菊防治計畫新台幣一百萬元整，屏東縣林管處補助經費約三百一十萬元整，合計四百一十萬元整，於七月五日甫獲核定，年度預定剷除目標四百公頃。另一百零一年度行政院農委會預定可補助額度約一百萬元整。 在環保局編列經費及成果部分：九十九年度及一百年度均編列預算各新台幣兩百萬元整，補助五鄉鎮公所各新台幣四十萬元整，剷除自然村及次要道路兩旁銀膠菊及豬草。九十九年度三至九月五鄉鎮公所共計雇用六千零七十人次，利用梅雨季節過後剷除二十八萬零三百七十二平方公尺，共剷除豬草、銀膠菊二十八萬四千八百四十一公斤以袋裝運往垃圾場過磅處理。 而一百年四至六月五鄉鎮共計雇用一千八百三十三人次，剷除十萬五千一百五十二平方公尺，共剷除豬草、銀膠菊八萬兩千八百零三公斤，目前剷除工作持續進行中，成效良好。 另一百零一年度預定編列新台幣兩百萬元整，持續補助五鄉鎮公所各新台幣四十萬元整，剷除自然村及次要道路兩旁銀膠菊及豬草。

地區自行車休閒活動日漸盛行，車輛價格動輒數萬元，易遭不肖之徒覬覦，金城警分局金城派出所偵破一起自行車停放於縣政府停車場內被竊的案子，昨日將許姓竊嫌依竊盜罪嫌函送福建金門地方法院檢察署偵辦。警方也鼓勵自行車主多利用各分駐（派出）所提供的免費自行車防竊貼碼服務，讓愛車一組身分證，可以防竊，或失竊後有助於警方追查。 金城派出所指出，嫌疑人許○○（63歲）於晚間7時50分許，見被害人之自行車停放於縣政府停車場內，乘機將該車竊走，金城派出所接獲民眾報案後，所長李榮夫率同員警積極展開查訪，過濾附近道路監視器畫面後，初步鎖定有竊盜前科的許姓嫌疑人。 金城派出所警員林主宜進一步會同江姓被害人於翌日下午四時許循線在金寧鄉伯玉路○○停車場內發現該失竊之自行車遭人置放於自小貨車上，警方立即通知自小貨車車主許嫌到所說明，在警訊中，許嫌坦承竊行不諱，於昨日依竊盜罪嫌將他函送金門地檢署偵辦。 金城分局分局長陳春周表示，有鑑於自行車休閒活動日漸盛行，車輛價格動輒數萬元，常遭不肖之徒覬覦，遭竊情事時有所聞，為加強自行車管理及有效防制、減少自行車失竊問題，讓單車族安心騎乘，遏止類似竊案發生，警方現正積極推動免費為民眾自行車貼碼工作，目前成效極為良好，呼籲地區民眾，家中如有自行車者，可向轄區分駐（派出）所聯繫辦理自行車貼碼服務，如有需要亦有到府貼碼服務，更歡迎學校統一替學生申請貼碼。 自行車貼碼服務是用貼紙貼在自行車上，採用現行汽車辨識碼材質操作容易實施簡便，不會破壞自行車零組件，品質佳、黏著性強且具防水功能不易脫落，貼紙一套二張，一張有反光功能，另一張有編號，貼碼等同是賦予自行車一組身分證，警方很快會將貼碼資料建檔，可以防竊，一旦警方尋獲失竊自行車能很快比對編碼找到車主並迅速發還。

金門縣衛生局訂於九月三日上午，假縣立體育場辦理「健康100金門縣阿公阿嬤動起來-老人健康促進競賽活動」，即日起至九月一日止受理報名，衛生局歡迎六十五歲長者踴躍組隊參加，報名請洽330699轉817翁小姐。 金門縣衛生局為促進老人身心健康，鼓勵老人依個人體力與興趣積極參與健康休閒活動，九月三日（星期六）上午九時至十二時，將假金門縣立體育場，辦理「健康100金門縣阿公阿嬤動起來-老人健康促進競賽活動」，即日起至九月一日止受理六十五歲以上長者組隊參加，現場將邀請國立金門大學運動休閒管理系胡巧欣、吳一德教授擔任評審及指導，金城幼稚園大紅班表演-你是我的花朵。 衛生局表示，競賽每隊人數至少二十名，對象為六十五歲長者，按比賽規定，舞台上不得超過二十人，同一人不得重複報名；並且參賽時間以十分鐘為限，將依健康促進40％、團隊精神25％、主題特色20％、銀髮參與15％，進行評選。 衛生局表示，活動當天將評選績優前三名各一名，第一名可獲頒獎牌及獎金新台幣五千。第二名獎牌及獎金新台幣三千元。第三名獎牌及獎金新台幣兩千元。並選出最佳活力獎、最佳表現獎、最佳精神獎等參加獎，各頒獎牌及獎金新台幣一千元。 

騙徒盜用MSN帳號，假冒親友詐騙案件已明顯竄升，以往最普遍的詐騙方式，係要求被害人幫忙購買遊戲點數並回傳點數卡儲值序號及密碼。警方近來發現另一新興詐騙伎倆，係要求被害人代為接收手機簡訊並回傳認證碼，以遂行小額付費詐騙，金門縣警察局提醒使用網友應多加警覺，以免被騙。 縣警局刑警大隊舉例指出，桃園縣的王小姐在公司上網，突然收到表弟傳遞MSN訊息給她，說網路購物需要手機接收認證密碼，但電話螢幕突然壞了，請她提供手機門號及身分證字號，以幫忙代收簡訊。 王小姐詢問為何代收簡訊還須提供身分證字號，但表弟回答這是網購程序的一部分，由於有些複雜，下次有時間再當面解釋，她遂不疑有他，直接給了上開資料，之後收到智冠科技小額付費認證簡訊，也立即將簡訊內容的認證碼給了對方。 後來王小姐收到電信公司傳來小額付費1,000元扣款成功的簡訊通知，得知該筆款項將列入她下個月電信帳單內支付，她正要MSN詢問表弟怎麼回事，表弟卻推說下次再一併解釋，並拜託她再次代為接收簡訊，她覺得很奇怪，就直接打了電話給表弟想問個清楚，表弟告知她MSN帳號已遭盜用，她才驚覺自己遭到了詐騙。 刑警大隊表示，歹徒盜用MSN帳號詐騙時，經常會以手機沒電、壞了或不方便電話聯絡等理由為藉口，牽制被害人使用即時通傳送聯繫訊息，因此接到親友網路求援代購遊戲點數、借錢要求匯款或代收簡訊等訊息，應即時提高警覺，並撥打電話聯絡確認，以防被騙。 另提醒民眾，只要利用手機門號及身分證字號，就可辦理「小額付費」機制，請勿隨意提供手機門號、身分證字號及小額付費認證密碼等資料，以免遭歹徒詐騙。

由行政院農委會畜試所主辦的「牛肉角加工與羊肉香腸研習活動」，原訂於八月三十日、八月三十一日，兩天假金門縣畜試所舉行，因受南瑪都颱風影響將延期辦理，預訂在中秋節後，主辦單位將個別通知參訓學員，若對活動有任何疑問請電洽332621、334458，推廣課。 「金門地區畜產加工技術訓練班」，原訂於八月三十、八月三十一兩天，由農委會畜產試驗所主任秘書鄭鑑鏘、食品加工組組長吳祥雲，率研究員抵金授課，因受南瑪都颱風影響延期辦理。 金門縣畜產試驗所表示，該研習課程內容包括有，肉品衛生與安全、半乾式及乾燥肉製品加工原理、羊肉香腸原料處理及醃漬、羊肉香腸充填、乾燥及牛肉角原料處理滷煮技術與牛肉角焙乾、烘乾，加工產品品評等，由於受颱風影響，部份班機取消以致授課老師無法如期抵金，預訂將延後至今年中秋節後辦理，屆時將會個別通知參訓學員，若有疑問可電洽332621、334458，向畜試所推廣課查詢。  

縣長李沃士昨日早上前往金城鎮前水頭探慰徐姓、黃姓二位遭受意外死亡縣民的家屬，致送「金門縣縣民遭受意外傷害濟助金」表達慰問和關懷，傷痛之餘也勸慰家屬要節哀順變，保重身體。 李沃士縣長是於昨日早上八時三十分許在機要秘書楊忠強、社會局長方天吉、社工姜慧人，及金城鎮公所主任秘書黃耿銘、課長蔡木川等人陪同下，前抵前水頭慰問之前因為跌傷及車禍意外而去世的二位縣民家中探慰其家屬。 縣長李沃士對於縣民因意外而失去寶貴生命，傷痛之餘也勸慰家屬要保重身體，節哀順變，並致送縣民意外濟助金表達慰助和關懷。李縣長的關懷，也讓受慰者內心感到溫暖。 縣府社會局指出，八十八歲的徐老太太（金水里里長黃國民的母親）是於今年七月九日，在金水寺轉彎下坡道跌倒，經路人發現通知家屬立即送署立金門醫院治療，當日因病情嚴重，即住進加護病房急救，但因為腦內出血，經醫治後延至十七日依然回天乏術。黃母在世身體健朗，兒女都認為應可享受更長久的天倫之樂，意外造成不幸過世，親友都感到相當不捨。 而十九歲的黃姓準大學生是於今年七月十七日騎機車在伯玉路二段上古厝前路段發生車禍意外致死，他今年高中畢業即將就讀中原大學，一場意外，造成天人永隔，身為家中唯一男丁，平日又聰明懂事，與三位姊姊相處融洽，對於師長尊卑有序，是爸媽心中的好孩子，師長心目中的好學生、好同學，正待開展有為的人生，因為車禍發生不幸，帶給家人及師長終身遺憾與無法抹滅的悲痛。

行政院環保署訂每年9至11月為全國「金秋環境季」，10月22日為「金秋環境日」。「金秋環境日」的起源是由東海大學副教授陳炳煌於2008年倡議並推廣，他的發起概念很簡單，就是在10月22日當天邀請朋友一起喝茶，用一分鐘時間為地球許個願，同時一起討論，來年如何在各自崗位上做出保護地球的行動。 今年金門縣環保局將結合浯洲有機樂活發展協會辦理系列活動，以提昇金門在地居民參與環境教育的自發意願。金門「金秋環境季」將自9月起至10月辦理系列活動，並於10月22日「金秋環境日」舉辦「低碳綠生活，金門有看頭」體驗活動。主辦單位希望從「心」喚醒鄉親對環境與健康的認知及行動，並配合低碳生活趨勢及綠色見學，透過「心」、「行」、「食」、「住」的活動體驗，讓大家真正理解、且能落實回歸低碳的綠色家園。 2011年金門「金秋環境季」宣導活動由行政院環保署贊助主辦，福建省政府、金門縣環保局、社會局指導，浯洲有機樂活發展協會推動執行，協辦單位有金門縣各鄉鎮公所、金寧鄉盤山村社區發展協會、金城鎮西門社區發展協會、金門縣單車安全協會、金門縣民宿旅遊發展協會等，並由金門酒廠公司、海福商務飯店、頂堡7-11、右高科技公司、新唐人亞太電視台…等單位贊助活動及抽獎品。 本系列活動將陸續辦理2場心靈環保、低碳綠生活講座，於9月10日及10月8日下午3點假金城鎮公所三樓大會議室開講；9月24日下午辦理騎自行車活動，由古寧頭雙鯉濕地自然中心出發，沿線參訪導覽周邊之環境生態、自然景觀與聚落人文。 10月22日「低碳綠生活，金門有看頭」體驗活動將邀請鄉親騎鐵馬到農田免費喝7-11咖啡、品嚐健康蔬食及聆賞音樂，並辦理親子百人植樹、種菜、遊戲及許願活動，希望號召親子以行動來響應無毒飲食生活、減碳愛地球，尤其象徵愛護幼苗(兒童)及建國一百年的薪火傳承。 本活動同時結合集點卡兌換宣導品及公開抽獎活動，凡實際參加本系列活動獲得現場蓋章累計達規定標準者，可於10月22日至活動現場兌換環保紀念品乙份，並可再參加抽獎活動(頭獎由金酒公司贊助高級專業自行車乙輛)。 有關本活動內容可上網http://blog.yam.com/kga2011(或搜尋「金門金秋環境季」天空部落)了解，集點卡可於報紙廣告或部落格剪裁下載，或逕赴各場講座活動現場索取及蓋章。有意參加各項講座活動者請電洽(082)371-886浯樂會洽詢報名。

為協助求職者能對自我的就業能力更加了解，提升求職者競爭力，行政院勞工委員會職業訓練局北基宜花金馬區就業服務中心委由社團法人中華民國中小企業協會，將於100年9月20日上午9時至12時在金城鎮公所3樓簡報室(金門縣金城鎮民生路2號3樓)，辦理「就業促進研習活動」，透過專業講師在輕鬆愉快的講課中，提升您的自我競爭力，加強就業相關的訊息與尋職技巧。 本次課程主題為「突破習慣領域與自我潛能激發」，將邀請成功人生企管公司吳德淳老師跨海授課，指引您在競爭激烈的職場環境中，如何突破習慣的窠臼，透過生活中的微調，有效發揮自我潛能，增進自我的就業競爭力。課程具專業與多樣性，有利自己的職場競爭力加分，對於就業市場現況能有進一步的認知，同時也能使失業者與現實求職狀況接軌，協助您儘快進入職場。 就業促進研習傳授您縱橫就業市場撇步、職涯規劃絕技，歡迎有求職意願之民眾報名參加，報名時間自即日起至額滿為止，可親洽或電詢金門就業服務站，聯絡電話082-311119轉213林小姐，竭誠為您服務。

受到南瑪都颱風影響，台金航線班機昨日除高雄、台南往返金門航班部分取消，其他航線正常飛航，金泉小三通班船昨日取消，今（三十）日金廈泉小三通航班全面停航，台金各航線班機中午12時前都取消，下午則視天候狀況飛行，金門航空站提醒搭機旅客最好先向航空公司查詢。 由於颱風拉警報，金門對外交通以兩岸小三通輸運首當其衝，金門往返泉州的班船昨（廿九）日全天取消，金廈小三通航班於下午二時後停航，客船都駛往廈門港避颱風，今（三十）日金廈泉小三通航班全面停航，明日是否開航依颱風動向再行決定。 立榮、復興航空公司昨（廿九）日上午十二時前取消高雄往返金門航線所有班次，華信也取消部分班機，下午四家航空公司往返台金航班都正常飛行，今（三十）日台金各航線班機中午12時前都取消，提醒民眾搭機前，最好先打電話向航空公司確認，避免白跑一趟。 立榮航空表示，因受颱風影響，國內航線（台北、高雄、台中、嘉義、台南）往返金門及馬公（澎湖）航線，三十日中午12時前取消，中午後視天候狀況飛行。台中往返南竿航線全部取消。台北往返南竿航線中午前取消，中午後視天候狀況飛行。台北往返北竿：B7-335(08:00)/B7-336(09:20)/B7-339(18:10)/B7-340(19:30)取消。高雄至馬公B7-659原定上午10:30延後至中午12:20起飛。台中至金門B7-683原定上午09:50 延後至中午12:30起飛。高雄往返東沙航線包機取消。立榮航空呼籲旅客於搭機前先向航空公司確認班機情形，以利行程安排，該公司將持續觀察颱風動態，隨時發佈最新消息，詳情請上立榮航空網站查詢www.uniair.com.tw或電洽各機場辦事處或訂位中心。 華信航空表示，受南瑪都颱風影響，華信航空今30日中午12點以前往返馬公、金門班次取消；12點以後航班視天氣情況作調度。今（三十）日取消班次如下：台北-馬公AE361、362、371、372，台北-金門AE1261、1262、1263、1264。台中-馬公AE781/782，台中-金門AE763、764、765、766。搭機前請洽訂位專線02-2717-1230或上華信航空網站：www.mandarin-airlines..com查詢。 復興航空三十日中午12時前取消飛往台北、高雄往返金門之航班，下午則視天候狀況飛行，馬公航線正常飛行，提醒民眾搭機前最好先打電話向航空公司確認，避免白跑一趟。 受南瑪都颱風襲台影響，遠東航空公司昨（29）日台北-馬公18:30FE023、馬公-台北19:45FE024班次取消，台北-金門航班維持正常營運，今三十日中午12時前取消，中午後視天候狀況飛行，旅客搭機前可上遠東航空網站查詢http://www.fat.com.tw/或電洽服務專線0800-265-436、訂位專線02-8770-7999或金門（082）372-688確認班機情形，以利行程安排。

　為防範颱風「南瑪都」可能帶來的淹水災情，金城鎮公所及金防部砲兵群昨日在城區民族路地勢低窪區域協助民眾堆置沙包防災；金城鎮長石兆瑉表示，清潔隊已在颱風來臨前，針對城區各水溝進行疏浚工作，他並提醒民眾做好各項防颱準備，以期降低災害發生和損失。 　「南瑪都」漸漸逼近金門，金城鎮公所於昨日上午開設災害應變中心，鎮長石兆瑉、公所主任秘書黃耿銘及東門里長蔡祥坤等人，前往城區民族路地勢低窪區域視察。石兆瑉表示，雖然南瑪都颱風威力轉弱成輕度颱風，但適逢初一滿潮仍不敢掉以輕心，城區東門菜市場附近一帶的商家、民宅，地勢較低，雨水無法於第一時間排出，經常淹水造成災情。   金防部砲兵群指揮官李成中、政戰主任趙崇明及混砲營長楊承恩等人，昨天下午出動國軍弟兄於民族路堆置沙包二百餘袋；其中也有女性士兵共同投入這項工作，幫助民眾防範可能帶來的淹水災情。石兆瑉指出，自去年開始，砲兵群國軍弟兄協助堆置沙包防災，協助民眾防範可能帶來的淹水災情，他也十分感謝軍方多次的支援。   石兆瑉表示，目前已進入颱風時期，為防止颱風帶來豪雨，水溝阻塞造成淹水，清潔隊已經在颱風來臨前，要求清潔隊員針對城區各水溝進行疏浚工作，同時將堆積在路旁廢棄物，依廢棄物清理法搬上大卡車清除掉，他希望民眾能主動清理居家附近環境、疏通水溝，以免颱風來時因水溝阻塞積水，造成生活的不便。   金城鎮公所提醒轄區各里長與民眾，發現淹水、招牌或路樹倒塌影響用路人，請即刻與鎮公所進行聯繫，電話：325057。