「銀髮族休閒牌藝大賽」九月十八日假金門縣立體育場舉行，對象為六十歲以上長者男女不拘，金沙鎮有一百個參賽名額，金沙鎮公所統計至昨日止尚有餘額，比賽當天八時於金沙鎮公所有車輛接送前往，敬請長者踴躍報名，以牌會友，交流聯誼，電話352150。

2011年中秋博狀元餅金城賽將於九月上旬假後浦十六藝文特區（陳氏宗祠）舉辦鄉鎮初賽，自即日起至九月二日受理電話報名，每通電話限報四人，名額共有八百人（限金城鎮民，未滿六歲不得報名參加），報名專線：0985-980858、0985-969828，至額滿為止，歡迎來掄元拿獎品。 中秋博狀元餅金城賽將於九月六日及七日兩天舉辦，並提供九十個名額供現場民眾報名參加。金城鎮公所表示，報名場次分四場（總共八十九桌）；第一場為九月六日晚上六時二十分、第二場為九月六日晚上七時四十分；第三場為九月七日晚上六時二十分、第四場為九月七日晚上七時四十分，請報名民眾於開賽前半小時辦理報到，否則以棄權論，名額將由現場報名民眾遞補。 金城鎮公所表示，中秋博狀元餅金城賽每場比賽將選出二名優勝，四場共八名優勝者再PK，最後優勝者則為金城鎮的「鎮狀元」；其「鎮狀元」得主將可獲得大獎42吋電視機一台，並代表金城鎮於九月十日前往泉州參加總決賽（船票需自付）。其他八十八桌桌狀元則可於九月十日參加金門地區比賽，最大獎項為轎車一台。 另外，縣府特別提供一百十五個名額，可參加八月廿九日下午三時於金沙鎮金沙車站旁舉辦之中秋博餅開幕賽，歡迎民眾踴躍報名，並於八月廿九日中午前至金城鎮公所觀光課領取參賽證，始可參加。

交通部民航局金門航空站舉辦「2011金門航空嘉年華園遊會」，定於九月三日上午在空軍金門基地停機坪舉行，活動安排熱歌勁舞、走秀表演及闖關活動送園遊券等，主辦單位將於入口服務處分送摸彩券等，參與者有機會獲得機票、電視、腳踏車等多項大大小小獎品，歡迎鄉親攜帶身分相關證明文件來逗熱鬧。活動詳情可上航站網站查詢(網址：www.kma.gov.tw)，或電洽313604、313606、313619詢問。 這項園遊會由交通部民航局主辦，金門航空站承辦。 園遊會攤位有50幾個單位設攤，提供政令宣導、有獎徵答，以及各類小吃餐飲、娛樂活動，讓遊客有吃又有拿。闖關活動規劃有「漆彈射擊」、「飛盤九宮格」、「水火箭」、「Wii遊戲機飛行體驗」及「手擲飛機」等關卡，大人小孩皆可玩，過關後就可以請關主在遊戲卡上蓋章，只要集滿三個章便可於服務台兌換價值50元的園遊券一張(共300張兌完為止)或精美禮物一份。

何浦國小前總務主任許生土，為三十九年教職生涯劃下句點，開始享受人生。何浦國小全體師生暨家長會代表昨日熱情歡送。校長李國安肯定他在教育上的熱忱、專業，樹立良好典範。許生土則謙虛表示，為教育所做的付出是本職所在，離開難免不捨，期許何浦國小繼續向精緻、正向、永續、希望的道路邁進。 何浦國小前總務主任許生土，自六十一年特師科畢業後返金服務，曾於黃埔國小（卓環國小前身）服務兩年，六十三年起到何浦國小任職迄今。帶領過無數的班級，培育出無數的學子，選擇今年退休結束教職生涯，三十九年的教育經驗，認真、負責、專業，讓何浦國小全體師生十分不捨。 何浦國小昨會同家長會代表辦理歡送會，校長李國安代表全體致贈如意有餘琉璃品、金沙鎮鎮長陳昆第致贈作育英才紀念牌，家長會會長廖文生代表致贈功在何浦瓷器，感謝許生土老師為教育所作的付出，也祝福退休生活自在如意。

金門縣警察局金城分局辦理的「100年下半年社區治安座談會」昨日假金寧鄉公所召開，針對地區的治安、交通等問題聽取基層幹部和民眾的意見反映。金城分局副分局長莊振嚴希望藉由治安座談凝聚警民共維治安之認知，增進互信基礎，並有效預防犯罪宣導，在警力加強宣導、維護之下，也待民力的投入，警力有限、民力無窮，警民齊心，降低民眾被害恐懼感以建立優質生活品質之安全空間，共創安全、祥和、互信之社會環境。 這項座談會於昨日上午十時假金寧鄉公所四樓視聽室舉行，由金城分局副分局長莊振嚴與金寧鄉長陳成勇共同主持，金門縣警察局戶口課長黃世雄列席，會議安排警察局刑警大隊副大隊長李智源提出「不違背職務行賄罪」法令報告，金城分局一組組長黃萬祿提出轄區治安交通報告，烈嶼東坑社區守望相助隊報告推動社區治安經驗分享。包括鄉公所幹部、鄉民代表會副主席李開陣與代表李正騰、各村村長、各社區發展協會理事長、義警、義交、民防，及地方人士齊聚一堂，共同針對金寧地區的治安、交通、青少年安全問題等項交換意見，配合金寧分駐所針對轄區治安死角結合社區力量降低犯罪源，並建構社區防衛體系，營造治安新家園。 昨日座談會中李智源針對立法院於今年6月7日三讀通過「貪污治罪條例」部分條文修正案，增訂「不違背職務行賄罪」法令提出報告宣導。

．「藝百年‧饗和平」～開幕：新莊-仁和鼓藝團、馬來西亞手集團敲擊組、優人神鼓（優劇團）│8/26 19:30 莒光公園。   ．「藝百年‧饗和平」～坑道音樂饗宴（內場表演）：九歌民族管弦樂團│8/27 10:00-10:30 11:30-12:00 翟山坑道。   ．「藝百年‧饗和平」～坑道音樂饗宴（外場表演）：金門在地樂團-赤后樂團、卡到音樂團│8/27 10:30-11:30 翟山坑道。   ．「藝百年‧饗和平」～鋼雕藝術節（展示）│8/26-10/22 08:00-17:30 文化局前廣場。   ．金門國樂嘉年華：小巨人絲竹樂團～戀戀浯水情│8/28 14:30 文化局演藝廳。   ．公視假日電影院：再見夏天│8/27 14:00 文化局北棟圖書館四樓視聽室。   ．公視假日電影院：再見全壘打│8/28 14:00 文化局北棟圖書館四樓視聽室。   ．和平祈福日藝文展│8/19-8/28 09:00-17:00  和平園區碉堡。   ．中國書法館會員展│8/18-8/31 08:00-17:30  文化局睿觀廳。   ．建國一百年縣籍百大書畫家聯展│ 8/18-8/31 08:00-17:30  文化局第一、二展場。   ．社區營造活動：腰鼓舞研習│8/27、8/29 19:30 金沙複合式運動場。   ．社區營造活動：社區舞蹈藝術訓練活動│8/26、8/27 20:00~22:00 縣立體育場舞蹈教室。   ．社區營造活動：薪火相傳公共藝術課程│8/27、8/28 09:00-12:00 15:00-18:00 烈嶼東林習山湖紀念館對面。   ．社區營造活動：後豐港文化館導覽│ 8/27、8/28 09:00-17:00 後豐港11號。

  「2011年金門中秋博狀元餅」將於8月29日，下午六時假金沙復興街戲院前廣場舉辦開幕式，為了歡慶建國百年，現場席開百桌，共有750個名額，供鄉親及遊客於現場自由報名參加，一起體驗博餅樂趣，參賽名額有限，額滿為止，當天還有機會得到金門特產或狀元餅，歡迎鄉親共襄盛舉。   活動當天下午五時開始舉辦「點榜魁星‧狀元踩街」活動，路線如下：沙美萬安堂→勝利路→仁愛街→三民街→復興街，所有人員均著古裝，沿著城區繞行，屆時將吸引民眾及觀光客的注目。今年博餅，配合縣府宣導建立古制博餅規則，彩品採用「傳統漢餅」，每桌彩品共計63個傳統漢餅，名稱及重量分別為：狀元餅（16兩）、對堂餅（8兩）、三紅餅（4兩）、四進餅（2兩）、二舉餅（1兩）、一秀餅（半兩）。希望主辦單位的巧思，讓整個博餅文化傳承下去，也讓民眾有所感受。 　開幕賽結束後，緊接而來就是五鄉鎮巡迴賽，分別為8月30日-31日『金沙』戲院前街道、8月30日『烈嶼』雙口、9月2日-3日『金湖』新市里、9月4日-5日『金寧』和平紀念廣場、9月6日-7日『金城』後浦16藝文特區。在鄉鎮賽中，每鄉鎮舉辦一天44桌（烈嶼一天88桌），每桌的桌狀元，即可獲得總決賽的參賽證，有機會得到（1）狀元獎-汽車乙部、（2）榜眼獎-由良金實業有限公司贊助黃牛一頭、（3）探花獎-金坊免稅店贊助IPAD及IPOD各乙台。除此之外，每鄉鎮的總狀元還可以到泉州參加博餅大賽，而在9月10日總決賽獲得前五名的參賽者，即可以到廈門參加博餅大賽，皆有機會博到價值百萬的超豪華房車。 　另外，在金城鎮總兵署前廣場設有博餅市集闖關活動，期間8月29日-9月15日為每天下午4時30分至晚上19時30分，提供觀光客體驗博餅文化，連闖四關即可得5公升瓷瓶裝金門高粱酒。 　另外，在8月29日開幕賽中，金門縣政府為了讓兩岸有更進一步的交流，透過小三通，特別邀請了泉州電視台2011年當紅兩岸閩南人春節晚會表演團隊，為金門地區民眾及觀光客獻上長達180分鐘的精采演出，其內容包羅萬象，不僅請到當地最紅最夯的選秀偶像獻唱，更有傳統木偶戲、大型魔術秀等多元化表演。金門縣政府也特別邀請翁立友、龍千玉、張秀卿等6位當紅台語歌星蒞臨現場為鄉親獻唱，讓整體活動更添豐富性。 　而8月29日當天以及9月10日的閉幕賽，還分別在金沙車站、金城鎮北鎮廟及總兵署，現場設有農特產展售攤位、博餅歡樂Bar，有台灣民俗技藝人士表演捏麵人、畫糖等多項傳統民俗技藝供遊客體驗，想要擁有一個兼具文化與趣味的中秋佳節，走一趟金門就對了！ 　在8月17日台北記者會的大力宣傳後，金門縣政府表示，搭上建國百年的熱潮，今年的博餅賽，導入旅遊團及背包客，民眾可透過金門縣旅行公會、雄獅旅遊報名，且報名人數可望突破以往。同時透過中華民國資訊軟體協會所架設的博餅體驗網站連結到金門地區網站，在兩岸三地全力支持下，希望以節慶行銷金門可以活絡地區經濟。

　結合建國百年系列活動，以「藝百年饗和平」為主軸的2011金門和平藝術季將於今（廿六）日起盛重登場，並以鋼雕藝術節、和平戰地音樂節、和平骨牌陣三大活動，共同呈現金門難得一見的慶祝建國百年的藝術盛典。金門縣文化局長李錫隆昨天與媒體餐敘時表示，希望藉由金門和平藝術季各項展演活動，把優質的藝文引進金門，提升金門文化、藝術的水準。 　和平藝術季「藝百年饗和平」金門記者會將於今天上午十時，假文化局廣場舉辦，有充滿在地特色表演文化的浯江舞蹈團，以金門在地文化為主題表演；介紹鋼雕藝術節策展團隊和致贈金門三寶（貢糖、一條根、高粱酒），以及鋼雕藝術節揭幕等活動。至於今晚間七時三十分，在莒光公園舉辦的金門和平藝術季～和平戰地藝術節開幕儀式，將以擂鼓之方式共同以期求種族和諧、安息戰場上追求和平犧牲生命的國軍健兒，以及分成兩階段有新莊鼓藝團、馬來西亞手集團、優人神鼓進行表演。 　金門和平藝術季自今日起至十月廿二日止，為期兩個月的展演活動時間；以「藝百年饗和平」為主軸的三大活動內容披露如后： 　（一）、鋼雕藝術節邀請陳列展將於今日起至十月廿二日止，在文化局前廣場展出，邀請台灣知名獨立策展人楊智富老師，邀約來自台灣及金門的鋼雕裝置藝術家，以鋼鐵為元素，和平為主題，創作出屬於金門的鋼雕藝術節。 　鋼雕藝術節將分為兩個階段進行，第一階段將以文化局廣場為創作空間，邀請四位知名鋼雕藝術家林鴻文老師、高燦興老師、雷恩老師並與金門在地鋼雕藝術家吳鼎信老師，一同感受金門對於追求和平的特殊情感，感受原有戰地肅穆之印象及感受金門轉型為和平傳承之鋼雕作品。 　此次鋼雕藝術節除了鋼雕駐地創作營之外，第二階段更將於今日起假文化局舉辦八大鋼雕藝術家聯合邀請展，除創作營四位鋼雕藝術家之外，更邀請林良材、宋璽德、洪易及席時斌齊聚金門，共同呈現八大鋼雕藝術家風格迥異的鋼雕藝術，但是卻共同呈現出以鋼雕藝術所呈現之「和平」的無聲力量。 　（二）、和平戰地藝術節將於今日至十月八日，巡迴金門縣各鄉鎮演出，規畫邀約全台各縣市表演團隊齊聚金門，除藉此讓全世界了解金門曾經是烽火連綿的戰區，戰亂紛爭已走入歷史外，更以表演藝術來傳遞亞洲地區「和平」的聲音，並將以金門各鄉鎮進行小型巡演，藉表演藝術的影響力呈現和平及戰爭對世界之更深層意涵。 　和平戰地音樂節開幕晚會將以「動靜之間」來形容戰爭的塵土飛揚的激動與在戰場上擁抱和平之沉靜，兩種全然不同之詮釋演出將型塑在金門之戰地史跡裡穿越時空的表演。其開幕晚會將邀請馬來西亞及臺灣各首屈一指的文化表演團隊（馬來西亞手集團與臺灣優人神鼓），將臺灣優人神鼓所代表著禪修內心的沉靜與馬來西亞所崇尚之對於生命的激昂，轉化成表演的連結，以揭開這次和平戰地音樂節活動之序幕。 　而接下來，將以六場的金門各鄉鎮巡演來規劃一系列的表演活動，八月廿七日金城場、九月三日金沙場、九月十七日烈嶼場、十月一日金寧場，以及十月八日金湖場，將以五個國外表演團隊、八個台灣知名表演團隊以及四個金門在地表演團隊，共同呈現出戰地音樂節整個精彩內容。其活動不管是馬來西亞手集團、印度傳統舞團、烏克蘭民族舞蹈團、澳洲環保打擊樂團以及代表國際原民文化的南島文化藝術團都是代表國際特色的表演首選；而來自台灣的優人神鼓（優劇團）、新莊鼓藝團、空空把非洲鼓團、東方之翼、身聲劇團、泰雅薪傳文化藝術團、李燕萍舞蹈團、九歌民族管弦樂團等知名表演團隊，也都將呈現出精彩絕倫的演出。 　特別一提的是，此次活動表演團隊在整個和平戰地藝術節中都只有一場的表演規劃，錯過了就沒有機會欣賞到每一個團隊精彩演出，希望大家都能把握機會來參與和平戰地藝術節。 　（三）、和平骨牌陣將於九月廿五日至十月廿一日進行排列骨牌，十月廿二日正式啟動；和平的基礎是建立於互信、互助、互諒的原則之上，而2011金門和平藝術季之最後總結活動將以「和平骨牌陣」挑戰國內最高紀錄三十萬片（目前國內紀錄廿七萬片）為主要規劃方向，讓一片骨牌的啟動，讓全世界了解金門曾經是烽火連綿的戰區，如今成為亞洲地區和平精神的象徵；讓金門成為「和平」精神的象徵、讓和平骨牌陣為活動創下最後的高潮、讓挑戰最高紀錄三十萬片為台灣創下紀錄。 　骨牌活動屬於國際級的競技遊戲，其代表意涵與骨牌活動有理念上之契合，它不僅能讓參與者在專注凝神中訓練毅力及耐力，更能在遊戲中領略同心協力的真諦。和平骨牌陣活動將邀請台灣骨牌協會與金門大學以及高中職學校學生以親身參與的方式來挑戰台灣30萬片新紀錄的光榮時刻，也將首次加入「鋼鐵骨牌」的元素，在「戰爭與和平」的主題中以「起、承、轉、合」四大主題區連結出金門的百年歷史以及對於和平的期望。 　和平骨牌陣活動將以兩萬片的鋼鐵骨牌排列出砲彈坦克圖案來型塑金門重大歷史│如八二三砲戰、古寧頭大戰等，進而延伸出祈求和平之代表圖案(如和平鴿)，象徵砲彈坦克車等鋼鐵器材已從攻擊性武器轉變成和平自由的象徵，更以「互信」、「互助」的精神，為和平藝術季作最完美的註解。

為灌輸國小學童學習正確防災技能與觀念，以強化兒童在意外災害發生時的自主緊急應變處置作為，並使學童從小就能認識消防勤業務性質，金門縣消防局在金寧消防分隊廳舍，動員消防分隊人員、義消弟兄及婦女防火宣導隊姐妹們，共同辦理暑期消防體驗營，參加對象為地區各國中、國小學童，昨完成結訓學員計有許躍騰等27名，達到了寓教於樂的效果。 這項由金寧消防分隊結合義消、婦宣、鳳凰志工分隊莊素娥、蔡素芬、陳蓮、李瑞治、陳愛羡、胡黎治、蔡麗雲、宋文水、翁梅月、吳芳廷、唐惠志、許志堅、許丞慶、吳明潮、周清香等志工，辦理消防夏令營│「暑期消防體驗營」，訓練教官及助教由金寧消防分隊及義消婦宣及鳳凰志工擔任，課程內容包括「消防小學堂」，有各類消防常識之介紹；「急救我最行」，教導日常生活外傷緊急處理及簡易包紮方法、新式心肺復甦術CPR；以及「火場消防員」、「暗黑濃煙堡」、「滅火急先鋒」等。 消防局長楊肅凱表示，為倡導青少年利用暑假期間走出戶外參加休閒活動，防止溺水事件發生，增添更多機會讓參訓學童們互動相處，與同儕間默契培養，加上從課程體驗中，可以幫助學童思考在面對各式急難環境時應如何冷靜處理，培養出一份人溺己溺的榮譽感。藉此活動讓各年齡層的國家未來主人翁可在寓教於樂中，體驗消防工作，擴充對消防領域的視野及保衛家人生命安全使命的養成。灌輸「唯有安全生活，才能體驗生活」的重要觀念，也讓參與的小朋友渡過一個充實的暑假。

當人們富裕豐盈的物質生活達到了一定的程度，一定會相對的追求另一較高層次的生活模式，這種需求從心理學馬斯洛的人格人本論中得到印證，而且是中西雷同，自古皆然，具有一定水平層次的人群當其基本需求（物質）達到八成的界線時，會轉為追求精神方面的休閒格局、人格的陶冶、文化水平的提升，或揮毫作畫、或研墨留字、或吟詩詠詞、吸文附采，這是好事，這代表一個人的文化水平、生活品味不斷成長進入了另一個昇華層面。 浯島仙鄉、人傑地靈，自宋朝大儒朱熹在金門開設書院，教示化育以來，金門就一直勳養著深厚的文樂風華。如今金門家鄉地區大師級的書法、繪畫家，不乏其人，行書、楷體、草書、行草體，獨樹一格；水墨畫、水彩畫、油畫、板畫，寫實傳神，令人讚賞。家鄉擁有如此深厚的藝術根基，如此豐碩的資源寶藏，令人高興，預料在如此浩瀚的藝術領域，金門將來的藝術成就與成績及造詣也將是何其豐碩與璀璨，這是件既可喜又可賀的好事。 裱褙是為字畫裁製衣裳，裱褙業是傳統古老行業，比起那種能賺大錢的行業，它算是冷門冷業，但要從事這個行業除了要具備有心如明鏡台的定靜修為外，還得有純熟的專業技術，以巧手匠心，為字畫進行裝裱。不管是一張被疊折得如何的平平整字或畫，或是一幅老舊泛黃，或是龜裂斑駁，還是滲水受潮的老字畫，只要經過具有專業純熟的裱褙師傅透過巧奪天工的細心處理，立即能變得光鮮亮麗，且古意盎然，恢復先前的原貌。但是稱得上優秀的裱褙師傅，人才難求，他畢竟是除了擁有專業純熟的裱褙功夫外，還得必須對藝術具有欣賞者的共鳴修為，透過共鳴修為傳達與原創作者微妙的神交，進而達到心靈層次上的融合，也就是以作者愛護自己作品，創作作品的心境自況，才能裝裱出一幅有生命力的藝術作品，而增益其字畫的輝彩，如此修為才能稱得上是一位專業優秀的裱褙藝術文化工作者，否則充其量只能稱為裱褙『工匠』而已。 從事裱裝藝術工作多年的翁俊文（見上圖），是一位具有藝術鑑賞天分頗高的裱褙藝術文化工作者，在他所經營的崇文堂畫廊長期為吳鼎仁、唐敏捷、洪明燦等大師級書法、繪畫家裱褙裝框，也在諸大師的畫展場所內，提供吊掛藝術構想，如何以燈飾、打光，襯托出美感面向，長期的薰陶，多年的配合，翁俊文總能讓看似生硬的字畫，由於愛與感情投入，使它變得更有藝術價值，更加璀燦發光。 所謂一塊泥土，可以孕育出一片天堂，雖然裱裝業是行冷門冷業的行頭，也儘管他們只是功夫做在別人身上的幕後英雄，但是它卻具有檢視文化軌跡、傳達古文精髓，並能滿足思古之幽情又可以充實生活領域，所以儘管他終日在斗室擁畫自娛、沈浸墨香，但仍然憑藉自己的巧藝，塑造出一片鮮活的新天地，為裱褙藝術工作默默奉獻工作。 

一對有夫妻之實的男女「老少配」，於前天「同舟共濟」，划著橡皮艇到金門「投奔自由」，他們在「寒舍花」附近的「蓮花島」登陸。由於這對海上鴛鴦是「非法入境」，經金門岸巡總隊偵緝後，已於昨天移送地檢署偵辦並遭到收押。 這一對男女在關係上有夫妻之實，在法律上沒有夫妻之名。男方姓吳，年紀已有七十六歲；女方姓孫，年紀是四十歲。 吳姓男子向金門岸巡總隊供稱，他在三十八歲時，曾經在大陸「文化大革命」時，被誤認為「中國國民黨」黨員，屢受迫害；也因此，他自己的三名子女對他不聞不問；不過，與他同渡金門的孫姓女子卻能無怨無尤地陪伴著他，照顧著他。 根據「行政院海巡署‧中部地區巡防局‧第九岸巡總隊」的說明，金門岸巡總隊（第九岸巡總隊）於前天（二十四日）下午六時，在金沙鎮‧田埔‧湖山港外的「蓮花島」查獲了一對陸籍「夫妻」非法入境。 當時是由「中巡局‧第十二巡防區」的雷達組監控並通報大陸圍頭外海有一目標正航向田埔海域一帶。金門岸巡總隊的留守主官－副總隊長郭偉恭於獲報後立即指示「田埔安檢所」出動兵力到岸際監控，又指揮多功能艇組前往目標海域查察。 岸巡人員抵達「湖山港」一帶之後，發現「陸軍E33據點」附近礁石群的後側停靠了一艘小型的橡皮艇，另有兩人站立於礁石上。 當時正當漲潮時刻，岸巡人員無法走向礁石群確認礁石上的人是否為金門本地鄉親或是圍頭來的偷渡客。 當岸巡人員欲聯繫多功能艇組航向該位置查處時，巡防區正好接獲消防局的通報：「民眾報案有一對釣客因漲潮受困於田埔湖山港外『蓮花島』上，請求岸巡派員協助消防人員救援」；這一通報狀況恰與現場岸巡人員所處地點及所目睹的情形雷同。 岸巡總隊副總隊長郭偉恭知悉後，立即通知現場岸巡人員備妥救生器具及簡易醫療器材，配合多功能艇實施救護。 當岸巡的艇組人員將要航抵「蓮花島」時，消防局金沙分隊的人員也同步前往施救，並早一步抵達現場，以救生衣及繩索接載兩人脫困。 這一對男女上岸之後，表示他們並沒有受困，他們是為「投奔自由」而來金門的；於是，消防人員便將他們交由多功能艇組帶回岸巡總隊處理。 經岸巡總隊司法組詢問後得知七十六歲的吳姓男子（吳元山）與四十歲的孫姓女子（孫愛清）是一對沒有註冊的夫妻。 吳姓男子家住甘肅省蘭州市，自稱曾在「文革」時期遭到迫害；自年前開始計畫投奔自由，希望協助台灣進行反宣傳工作，藉以報復當年所受到的政治迫害。 孫姓女子曾於「上海電氣研究所」從事技術研發工作，後來又到浙江協助私人公司研發專利性商品（可瘦身的呼拉圈），一九九九年到廈門經營「油窗」（視油鏡）生意。由於從廈門沿岸就可眺望金門，因此嚮往到台灣，希望能離開由共產黨統治的生活。 為了實現目標，這一對伴侶用四百五十元人民幣購買橡皮艇及船槳；因為擔心橡皮艇的浮載力不夠，又以自身所學的技術，利用泡沫塑料於艇筏底部加裝排管；然後又花費一千元人民幣購置舷外機，安裝於艇筏後部，做為動力。 他們被岸巡人員帶回偵辦時，身上帶有人民幣二千元，另有「油窗」的零件數枚。全案於昨天被依據違反《國安法》移送「金門地檢署」偵辦後，兩人已遭到收押。 金門岸巡總隊表示，為維護國境安全，海巡單位絕不容不法份子藉任何機會或藉口突破金門的海岸線；民眾若發現任何非法情事，可透過「118」服務專線檢舉，以共同維護居民的生命財產安全。

　立法委員廖國棟昨日上午前往縣議會拜會，議長王再生反映民眾的聲音指出，金門雖然免營業稅，但金門由台灣進口貨品，仍需繳交百分之五的營業稅，消費者依然無法享受到免營業稅的優惠，希望廖委員也能在立法院協助爭取修法。 　立法委員廖國棟於昨日上午由福建省政府秘書長曾華德等人陪同前往議會拜會，受到議長王再生、秘書長許丕贊、議事組主任呂清富及議會同仁的熱烈歡迎。 　議長王再生也針對營業稅扣抵與免稅等問題向立法委員廖國棟反映民眾的心聲，他說，金門雖然從民國八十七年開始免營業稅，但金門由台灣進口的貨物所繳交的百分之五營業稅不能扣抵，以致成本增加，直接影響消費者的負擔。尤其是金門百分之九十以上的貨物都仰賴台灣進口，除了運費，進口的貨物所課徵的百分之五營業稅都直接轉嫁給消費者，民眾收不到百分之五營業稅的優待。金門多年來爭取修法，也一直無法突破，請廖委員在立法院協助爭取金門商家權益。 　依《離島建設條例》第十條規定：「澎湖、金門及馬祖地區之營業人，於當地銷售並交付使用之貨物或於當地提供之勞務，免徵營業稅。」此法則提供營業人於離島地區銷售之貨物或提供之勞務免徵營業稅的基礎，但相關的商貿交易活動，僅限於離島地區本身內部交易，始有「免徵營業稅」的空間，如營業人銷往或購進台灣本島之貨物或勞務，並不適於免徵範圍。《離島建設條例》所訂金門等離島地區免徵營業稅規定，對離島地區營業人實際助益有限，應予檢討修正為「營業稅率為零」，對金門商家的助益較大。