配合兵役制度轉型，民國八十三年以後出生的役男須接受四個月常備兵役軍事訓練，有意願提前於103年及104年暑假期間接受二階段常備兵役軍事訓練之大一或專三在學役男，可於十一月十五日前向戶籍地鄉（鎮、市、區）公所兵役單位提出申請。 　根據內政部表示，配合兵役制度轉型及兵役法修正，國防部與內政部已於100年十二月三十日公告，八十三年次以後出生役男，自102年起改接受四個月常備兵役軍事訓練，常備兵役軍事訓練區分為入伍訓練及專長訓練兩階段，各為期八週，合計四個月。去年首批申請二階段常備兵役軍事訓練經徵兵檢查符合常備役體位役男，已於九月二日完成第一階段入伍訓練，返回學校繼續就學，明年應依指定地點報到接受第二階段專長訓練。凡接受二階段常備兵役軍事訓練期滿結訓者，將發給結訓令並以常備兵後備役管理。 　內政部指出，八十三年次以後有意願申請二階段常備兵役軍事訓練的大一或專三在學役男，可由役男或家長在十一月十五日前，準備學生證（或在學證明）影本並攜帶役男及家長（法定代理人）印章，向戶籍地鄉（鎮、市、區）公所兵役單位提出申請。

  一位何姓民眾騎乘機車到民族路與北堤路間的一處小吃店購買便當，不到二十分鐘出來，機車不翼而飛，金城派出所受理報案後，員警在城區四處查訪，不到二小時即在機車行發現該機車，通知失主到場確認領取，員警快速而有效的服務，獲得民眾的感謝與讚許。   金城派出所昨日中午許接獲一位何姓大學生報案指稱，他騎乘機車到金城鎮民族路與北堤路之間一處小吃店（統一超商後側）購買便當，買完便當出來，所騎的黑色重型機車竟不翼而飛，緊急向警方尋求協助。   金城派出所員警姚敦湘與辛益昌接獲報案後，依照車主提供的資料與車號查訪城區各處，包括機車行等，終於在某機車行發現該機車蹤跡，並通知失主到場確認後領回。   何以該機車會出現在機車行？據機車行老闆告訴員警說，他們是接獲一位酒醉的男子打電話告知，其機車壞了，停在民族路與北堤路（統一超商後側）廣場，希望派人前往載回修理，車行依照對方提供的車型與顏色前往該處，並將機車載回查修，也不知道該車是民眾報失竊的機車。   員警也立即通知何姓機車騎士到場察看，何姓民眾看到愛車失而復得，除了感謝員警熱心快速協尋的服務效率外，看到機車並無損傷，也不想提告。由於該機車為GT-125黑色，市場上同款車型不少，警方也懷疑是否是酒後騎錯機車。   員警也提到之前就曾發生酒醉男子騎錯車，過後又騎回原地案例。還曾有一位大學生向朋友借了機車，也沒有注意車號，在停車購物後出來，誤把他人的相同車款的機車當作是向朋友借騎的機車，一時無法啟動，還以為是車子壞了，心急之下連忙請來機車行拆換鎖頭，結果後來才發現是騎錯別人機車的烏龍事件。

  由教育部主辦五年之「中英文翻譯能力檢定考試」自今年起，改由財團法人語言訓練測驗中心（LTTC）承辦，並自十月二十一日開始受理報名。凡是年滿十歲者皆可自選考試科目報考。 　本年度翻譯考試仍分筆譯及口譯兩類，筆譯類含「一般文件英文譯中文組」及「一般文件中文譯英文組」兩組；口譯類單設「逐步口譯組」，內容涵蓋中譯英及英譯中，分兩階段考試，第一階段科目為英語聽力，第二階段為短逐步與長逐步口譯。十二月八日舉行筆譯類及第一階段口譯類，明（103）年一月十二日舉行第二階段口譯類。筆譯類兩組之合格證書分別頒發，只要其中一組成績及格者，即可獲頒該組合格證書。口譯類則須通過第二階段，始核發證書。 　教育部為因應轉型，以及方便考生，將自本年起把翻譯考試作以下兩項改變：一、將口譯類第一階段之聽寫測驗改為全選擇題之聽力測驗；其次，考生可於報名時提出相當於歐盟CEFR B2（含）以上程度之兩年內英檢成績，申請免考口譯類第一階段。另自明（103）年起廢除口譯類第一階段考試科目，口譯類考生須先行取得相關英檢成績始得報考。 　據LTTC統計指出，翻譯考試過去五屆共有近萬人次報考。其中筆譯類約佔八成、口譯類佔二成；取得證書者筆譯類英譯中約佔六成、中譯英約佔二成，口譯類組約佔二成。取得證書者只要在網路報名時註明登錄意願，教育部即會主動將名單登錄於「國家教育研究院學術著作翻譯資訊網」的「翻譯人才資料庫」及「內政部入出國及移民署通譯人才資料庫」。 　歷屆取得證書的考生包括專／兼職翻譯人員、教職人員及研究所學生等，參加檢定的目的包括檢測自己的翻譯實力，或翻譯系所學生評量學習成效及加強個人履歷。多數歷屆考生表示，取得證書有助職涯及學業。尤其登錄政府通譯人才資料庫更有利尋找海外翻譯工作機會。 　有關報考及講座詳細資訊，請上官網(http://www.lttc.ntu.edu.tw/tranmain.htm)，或電洽：02-2362-6385分機648。

　「金門縣2013『情繫浯洲、典藏真愛』縣民集團結婚典禮」昨天（十月二十日）在「榕園」舉行，共有十一對新人參加。典禮中有兩對新人是乘坐「鴛鴦馬」蹬過「情關」，迎向婚姻之路；有兩對新人則是郎騎馬，妹乘轎，男室女家，追求「百年好合」！其他新人則是牽手同行，如珠聯璧合般成為美好的匹配。 　在集團婚禮中乘坐「鴛鴦馬」的新人有一對是新郎陳博懷與新娘蔡方宜，另一對是新郎楊恭為與新娘黃芯儀。騎馬伴花轎的新人有一對是新郎薛斯宙與新娘王逸萱，另一對則是新郎張自勤與新娘鄭秀芳。對他們而言，這樣的婚禮實在是很特別！　新人中，王溢隆與李湘穎是一對必須用手語溝通的聽障情侶；在他們的愛情世界，嘴還是可以用來對接親吻，卻似乎比較難以用來鬥嘴吵架。 　國籍為義大利的喬雷與小金門姑娘洪翊瑄是「義」男「烈」女配，一西一中，卻沒有國界和語言上的障礙。喬雷對洪翊瑄是一見傾心，愛情成就了千里姻緣。喬雷的岳丈（洪翊瑄的父親）就是烈嶼鄉前鄉長洪國正。 　「金門縣2013『情繫浯洲、典藏真愛』縣民集團結婚典禮」是由金門縣長李沃士擔任主婚人，證婚或觀禮者有金湖鎮長蔡西湖、金城鎮長石兆瑉、金寧鄉長陳成勇、金城鎮民代表會主席陳天成、金門縣民政處長翁伸金、「廈門巿中華傳統文化研究會會員部」主任鄭麗明。串場主持人為藝人梅東生（外號「小吳宗憲」）和金門本地的主持名嘴陳怡利。 　李沃士祝福新人：堅持您的愛，幸福一輩子！梅東生在一旁「插科打『葷』（諢）」給加了註解；他說：「堅持」！就是要給它「炒」下去！陳怡利則連聲說道：我懂，我懂！ 　鄭麗明祝海峽兩岸的新人要永久的愛下去，明年都要生雙胞胎。翁伸金祝新人們長長久久，恩恩愛愛一輩子。 　陳成勇祝新人：永浴愛河，永結同心，早生貴子。蔡西湖祝福所有的新人：幸福一輩子！ 　石兆瑉祝福所有的新人：鶼鰈情深，永浴愛河。陳天成祝福所有新婚者永浴愛河，長命百歲，對對都能早生貴子。 　「金門縣2013『情繫浯洲、典藏真愛』縣民集團結婚典禮」的主辦單位是金門縣政府；承辦單位是民政處。根據民政處的說明，參加集團結婚典禮的十一對新人包括： 　新郎喬雷和新娘洪翊瑄、新郎薛斯宙和新娘王逸萱、新郎楊恭為和新娘黃芯儀、新郎陳博懷和新娘蔡方宜、新郎李岳樺和新娘孫英英、新郎張自勤和新娘鄭秀芳、新郎王溢隆和新娘李湘穎、新郎徐建武和新娘陳妙賢（廈門）、新郎林智明和新娘郭亞貞（廈門）、新郎黃守義和新娘盧小玲（廈門）、新郎陳端聰和新娘陳燕藝（廈門）。 　其中，新郎張自勤的父母是張童聰和陳秀良夫婦；張童聰育有四子二女，昨天為止，都已經是「男有分，女有歸」，全部都完成了嫁娶這一「人生大事」。這讓張童聰感到十分欣慰。 　新娘孫英英的父親是金門地檢署書記官長孫國粹。孫國粹有一子四女，包括英英在內，已有三個女兒完成「終身大事」。孫國粹表示，除了眾人的祝福之外，未來的幸福還是要靠新婚夫婦努力去營造。孫英英的姐姐們對妹妹的提示則是：互相體諒、將心比心、充分溝通、孝順長者。 　根據金門縣政府的說明，「情繫浯洲、典藏真愛」的舉辦，目的包括：加強推行國民禮儀規範，貫徹改善社會風氣，倡導婚嫁節約；藉由示範性婚禮儀式，以達重視婚姻制度，鞏固家庭生活及建立和諧社會。 　參加集團結婚的金門縣新人每對皆獲贈精緻結婚證書、婚禮紀錄片、電子鍋、高級床罩組及兩桌喜宴。 　參加集團結婚的廈門市新人，每對皆獲贈五公升醰酒一醰，精緻結婚證書、婚禮紀錄片、喜宴餐會。（相關新聞刊四版）

　愛一個人不需要理由，只需要源於一顆真心！「義大利」籍的喬雷對小金門姑娘洪翊瑄一見鍾情，追求了三年，譜成了異國情緣；兩人昨天在「金門縣2013『情繫浯洲、典藏真愛』縣民集團結婚典禮」中「結大義」（成婚）。 　這位「義大利」籍的喬雷娶到的是一個「心很大」的好女孩；「心很大」的大概意思就是心地很好！ 　「心很大」是喬雷的義大利式華語，不太能用字面解釋。據洪翊瑄的說明，喬雷通常用「心很大」來形容「善良」。或許「心很大」也可能是很有包容性。 　喬雷原本在「義大利」的五星級飯店工作；有一次到臺灣旅遊時，遇到了洪翊瑄，便開始追求；回到義大利則積極用網路電話展開追求。 　問喬雷為什麼對洪翊瑄非娶不可，他拍拍自己心臟所在的左胸，說會愛上一個人的原因就是在這裡（指心裡），沒有其他理由。   洪翊瑄是烈嶼鄉前鄉長洪國正、方秀英夫婦的女兒，目前從事建築設計；洪國正希望女兒、女婿這段跨國婚姻幸福美滿。 　對於喬雷的一見鍾情，洪翊瑄原本只視為一種「搭訕」；不過，「『烈』女怕纏郎」，她還是被喬雷的慇懃與真心給打動了；於是乎，就成就了這一樁「烈」女嫁「義」郎的跨國婚姻。 　洪翊瑄和喬雷表示，他們將以「信任」、「尊重」一起面對兩人共同的未來；對於生兒育女，他們覺得還是兩個恰恰好！

　成家之後，新郎陳端聰將會擔起「棟樑男」的責任；結婚之後，新娘陳燕藝將會扮好「幫把手」的角色！ 　來自廈門的陳端聰與陳燕藝穿著新郎和新娘的古裝參加了「金門縣2013『情繫浯洲、典藏真愛』縣民集團結婚典禮」；上台領取結婚證書之後，陳端聰在主持人的出題考驗下，陳端聰以公揹婆的方式，馱著陳燕藝由舞台走下了階梯。 　陳端聰表示，他和新婚妻子陳燕藝是前世結緣，今生相知，相愛，相惜而結婚。他說，婚姻就是一種承擔；結婚之後，他會做一個「棟樑男」，好好愛她一輩子。 　陳燕藝表示，因為「他最好！」所以她嫁給了他—陳端聰。她的丈夫陳端聰希望她能成為他的「幫把手」；她則希望成為陳端聰的「全職太太」。 　在生兒育女這一課題上，目前大陸實施的是「一胎化」政策；不過，陳端聰與陳燕藝希望若有機會的話，他們可以生育一個再多加一個。他們說，在大陸如果男女各為獨子的話，就可以生兩個孩子；不過，他們並不合乎這個條件。

　在王溢隆與李湘穎無聲而有情的戀愛世界裡，他們是無言無語，不聲不響，以眉目傳情，以手語傳愛！ 　王溢隆與李湘穎是一對交往十年以上的聽障情侶，昨天在「金門縣2013『情繫浯洲、典藏真愛』縣民集團結婚典禮」中「送作堆」。親友希望他們成親之後，永遠幸福。 　集團結婚典禮的串場主持梅東生在主婚人、證婚人用印之後，都會出個題目讓新人「你儂我儂」一下。對於王溢隆與李湘穎，梅東生要他們定格長吻，直到他一口氣唸完以下的賀詞才可以大功告成；賀詞內容大致是： 　天作之合、相親相愛、永浴愛河、緣定三生、百年好合、喜進洞房、夫唱婦隨、君子好逑、美滿良緣……、佳偶天成、……琴瑟和鳴、永結同心、郎才女貌、愛情結晶、美滿家庭……、鸞鳳和鳴、早生貴子，送入洞房。 　其實，王溢隆與李湘穎是聽不到賀詞內容的，不過他們仍勇敢地、開心地享受他們的吉日佳期。 　在集團結婚的婚禮中，王溢隆與李湘穎是由手語翻譯人員張美枝協助他們「行禮如儀」。目前在金門工作的李湘穎希望金門能夠提供更友善的手語環境，以協助聽障者及語障者在看病、找工作時，更加順利。目前，他們連在金門坐公車都會感到不方便，因為如果公車只以聲音播報站名，他們是完全聽不到的。 　王溢隆的專長是木工；對李湘穎而言，王溢隆是一個非常疼愛她、體貼她的伴侶；因此她決定託付終生。 　對於養兒育女的期望數字，他們一個比了一，一個比二；最後則相視而笑，因為生一個到兩個都行，都好！　

　愛她，陪她！ 　金醫人黃芯儀讓金酒人楊恭為陶醉；金酒人楊恭為禁得起金醫人黃芯儀的檢驗。他們婚後要共同完成的一件事就是共同參加一場全程馬拉松—四十二點一九五公里。 　金門醫院檢驗科人員黃芯儀和金酒公司人員楊恭為昨天參加了「金門縣2013『情繫浯洲、典藏真愛』縣民集團結婚典禮」；他們談戀愛的方式就是相約共舞。 　所有黃芯儀參加的活動，楊恭為都會陪她參加。

  為回饋鄉親，銘傳大學接受金門縣政府獎助，特邀請烘焙專家於該校金門分部觀光學院教學廚房，舉辦「烘焙手做坊」課程，即日起接受現場報名，報名請攜帶兩吋照片兩張、身分證正反影本乙份、及新台幣五百元保證金，每次課程招收三十名學員，報名額滿截止。相關疑問請電洽（082）355233、0955449153，李小姐；或上銘傳大學金門分部網站查詢http://kinmen.mcu.edu.tw。   該活動共四梯次，每梯次上課時間為當日的上午九時起至下午五時止，上課地點於金門分部觀光學院教學廚房，參加資格為年滿十八歲設籍金門地區民眾與學生。該課程的四個梯次授課日期分別為：第一梯次十月二十四日、第二梯次十月二十五日、第三梯次十月三十一日、第四梯次十一月一日。   銘傳大學表示，該課程將免費教民眾如何製做芝麻餅乾、可頌麵包、海綿蛋糕、蛋黃酥等西點。該活動完全免費，但每人限報名二次課程，參加者需在活動前繳交保證金五百元，於活動結束清點使用器材無誤後全數退回。參加的學員請著輕便服裝及方便活動的包鞋（切勿穿拖鞋）。

 粉紅色花朵高高掛樹上，真是賞心悅目。這樣的「風鈴木、開滿樹」美麗景象，今年也不例外乍現！　當歲暮嚴寒之際，又值即將跨向2014年之際，許多植物呈落葉禿枝狀態時，風鈴木粉紅色的花朵又再次盛開滿樹，的確十分光彩醒目，又顯得喜氣洋洋。 　屬於紫葳科，學名Tadebuia impetiginosa(Dc) standley的風鈴木，一直到翌年春天，都還見得到花朵綻放枝頭，是極優良的景觀樹。 　地區在金門縣文化局館舍前就能欣賞到，今年風鈴木再次花團錦簇提早綻放，讓前往文化局活動的人更沾染花朵盛開的喜悅。 　風鈴木，為落葉喬木，枝幹有深褐色細縱條紋。葉對生，掌狀複葉，小葉五片，鋸齒緣，卵形，先端尖，基部鈍。花落後葉才冒出，總狀花序頂生；花冠漏斗狀，如風鈴般，蒴果兩裂。

  「102年全國模範清潔人員表揚典禮」將於明（22）日下午3時30分假金門縣風獅爺環保公園舉行，將由環保署署長沈世宏頒獎表揚楊忠富等100位全國模範清潔人員，感謝清潔人員終年為全國環境清潔工作的付出，並邀請縣長李沃士及各縣市環保局長共襄盛舉，一起分享他們的榮耀，同時表揚本縣各鄉鎮10名績優清潔人員。 　本縣環保局指出，為肯定清潔隊員不畏髒亂，無私付出，共同努力打造潔淨的城鄉環境，環保署每年均辦理表揚模範清潔人員活動，以鼓舞士氣。前年、去年均在本縣舉辦，成效頗受好評，今年接續在金門辦理，於本縣「尚義風獅爺環保公園」舉行，向全國模範清潔人員表達誠摯的感謝與祝賀。 　在環保公園舉辦環保人員表揚典禮，預計將由沈世宏署長頒發模範清潔人員當選證書並合影，活動過程並安排有樂團表演、環保志工演出環保話劇等節目以增添熱鬧氣氛。 　環保局指出，此次全國模範清潔人員本縣受獎的清潔人員為金寧鄉公所楊忠富，他平日除辦理垃圾清理、資源回收、環境清理、消毒及割草工作外，在風災過後主動積極協助清理倒塌路樹及環境復原，儘快恢復道路通車及環境清潔，且在「SARS」、口蹄疫期間，不畏艱難，協助環境消毒及廢棄物清理等工作，其認真負責、盡忠職守的工作態度，令人感佩，足以為本縣清潔人員之表率。 　　　　　　

　為推動「晉江引水方案」，金門縣自來水廠與大陸福建供水有限公司將於十一月在金門進行工作商談，以討論對接模式。 　金門縣自來水廠課長張武達表示，對接的模式包括：由金門接管到大陸、由大陸接管到金門，或由兩岸接管到海中。一旦模式確立了，後續工作才能進行。 　配合「晉江引水方案」的推動，金門縣政府將在田埔開闢數萬噸的蓄水池，在洋山規劃第一期為兩萬五千噸的淨水廠，並在田埔蓄水池與洋山淨水廠之間埋設八公里的陸上通水管線。 　張武達表示，「晉江引水方案」的上游是「山美水庫」，在大陸屬於第二類水，水質相當於臺灣的翡翠水庫；下游龍湖水庫的水庫雖然不如上游，但仍可達到大陸第三類水的標準，比起金門各湖庫水的水質則是好很多。 　此外，對泉州而言，供水到金門，只是整體用水的「零頭」而已，即使在泉州用水比較吃緊時，優先調度給金門仍不會是難事。