地方新聞
-
婚禮蒙黑巾各地習俗大不同
陳麗妤/圖文 泉州古婚禮習俗,新娘在迎娶時除了穿上鳳冠霞帔外,有別於現代的白紗,昨日在泉州市筍江藝術團閩南仿古婚禮示範演出中,新娘由媒婆攙扶坐上轎子前,按傳統習俗要蒙黑巾(如圖),俗稱罩烏巾,直到進洞房才由新郎將黑巾掀開。 根據吳姓工作人員的說法,泉州古代婚禮都在夜間舉行,後來沿用此習俗以黑巾代表,與一般世俗代表喜事的紅色和現代婚禮的白紗有很大的不同;古禮程序多,但十分有趣。
-
「和平」網路徵文邀你共襄盛舉
文建會策劃於金門縣辦理「中華民國建國一百年和平祈福日」,並舉辦「和平」網路徵文活動,金門縣文化局表示,其徵文對象為全球一般大眾,徵文時間自即日起至今年七月三十一日截止,詳細徵文辦法請至活動專屬網站查詢:http://taiwanroc100.tw/rocpeaceday/ch_pages/activies.html,歡迎大家共襄盛舉。 文化局表示,文建會策劃舉辦的和平祈福日活動訂於今年八月二十三日在金門和平紀念園區舉辦,為提升活動能見度並擴大全民參與度,文建會自上個月起至七月底辦理網路徵文活動,以「和平」為主題,廣邀世界公民共同發表對和平的看法。 主辦單位文建會表示,中華民國曾走過興衰,經歷刻苦的時代與美好的時光,我們卻能將身上的累累傷疤轉換為美麗的印記,找到實踐和平價值的力量;藉由建國一百年這個時機,台灣將再次表達從今而後全心為和平而努力的決心,並將過去戰爭中的砲彈轉換為藝術,打造一座與世界共鳴的「鐘」。
-
白礁慈濟宮保生大帝蒞金各界昨舉辦祭祀大典
大陸漳州白礁慈濟宮的保生大帝金身,首次到金門「作客」,參加迎城隍廟會活動,為了歡迎聖駕,地區昨特別舉辦一場盛大的「金門各界恭謁保生大帝庇佑祈福祭祀大典」,由縣長李沃士、議長王再生帶領局室主管、地方首長與地區保生大帝宮廟長老上香祈福,祈求庇祐國泰民安,場面莊嚴隆重。 這項祭祀大典於昨日上午九時許在瓊林保護廟前廣場舉行,由縣長李沃士、議長王再生擔任主祭官,縣議員蔡水游、周子傑、縣府主任秘書盧志輝、議會秘書長許丕贊、金湖鎮長蔡西湖、金沙鎮長陳昆第、縣府與議會的一級主管及白礁慈濟宮常務委員王加興等人陪祭,還有大批信眾一起參加典禮,場面盛大。 昨日的祭典依古禮「鼓嚴三通」行三獻禮祭典,參與人員也都穿著傳統長袍,在瓊林里與縣府民政局的精心安排準備下,會場鋪設紅毯,還有跪墊等,現場宛如像在大陸所舉行大排場慶典,讓人印象深刻;此外,廟宇張燈結綵、各處插滿保護廟旗幟,也顯現全里對此次活動的高度重視。 而這項祭祀大典計有兩岸共十八座宮廟的保生大帝尊駕駕臨,現場神氣十足,信眾爭相上香膜拜;瓊林保護廟主任委員蔡欽水昨也敬獻祝文:公元二零一一年五月十五日歲在丁卯梅月癸巳朔越十三日庚午良辰為恭迎白礁慈濟祖宮保生大帝蒞臨金門巡安獻敬大典,主獻官金門縣縣長李沃士、金門縣議會議長王再生,陪獻官慈濟祖宮王加興、金門縣政府主任秘書盧志輝暨縣府各局室主管、縣議員蔡水游、周子傑、議會秘書長許丕贊與各鄉鎮長及各社里保生大帝廟主任委員及長老率金漳廈三地各界代表虔備香齋清貢之儀肅薦於萬封萬壽無極保生大帝聖駕暨隨扈尊神之前而昭祝曰:「閩臺日麗。漳金風清。瑞氣薰騰兩岸。神光溥照漳金,巍巍大帝。赫赫真神。體天心以行道。匡政教以揚靈。紫薇垂象。誕祥濟世保生。白礁興宮。香煙遍傳浯邑…….」 蔡欽水表示,這次是白礁慈濟宮的保生大帝金身,首次來金門,且駐駕到保護廟,全里的里民都覺得很榮幸,大家都以辦喜事的心情動員投入這次活動,並於昨起一連作醮兩天,以示對神明的崇敬。 稍後,也恭請保生大帝聖駕出巡,在瓊林全境進行遶境巡安活動,在白礁保生大帝金身與大小金門各保生大帝廟宇神駕、各式陣頭、神輿等,及信眾的簇擁下,展開遶境巡安,整個隊伍綿延數公里,沿途鑼鼓聲、鞭炮聲不絕於耳,相當熱鬧。
-
李奇茂藝文中心今揭牌
國立金門大學名譽講座教授,也是享譽國際的國畫大師李奇茂教授,他的畫作聞名中外,李奇茂贈送金大畫作一批,金大將於今(16)日上午11時30分舉辦「李奇茂藝文中心」揭牌典禮,該校歡迎鄉親與各界好朋友到該校圖資大樓五樓參觀溫馨的藝文中心,欣賞大師名畫。 金大也表示,李奇茂大師並將於16日下午3時30分,在該校圖資大樓一樓黃進益會議廳舉行一場專題演講,歡迎各界一同來分享大師的風采與經典的演講。 金大指出,李奇茂教授為了造福金門以及金門大學學子,提升該校的藝文氣息,特別贈送該校畫作一批,該校將這些珍貴墨寶展示於圖資大樓五樓藝文中心,為了讓鄉親們欣賞李大師的墨寶,特別舉辦李奇茂大師水墨展,展出時間從5月16日至6月10日(例假日休息),歡迎鄉親前來欣賞李大師的畫作。 金門大學表示,「李奇茂藝文中心」,除了展示李奇茂畫作外,高雅溫馨的藝文中心,亦將提供給金門文史工作者一個聚會與研究的環境空間,相信對發揚金門學研究與發展金門文化創意產業,將帶來積極的貢獻。 金大指出,藝文中心得以順利落成,要特別感謝金門縣政府設立「金門縣獎助大專院校建校基金」補助設備費,提供地區文史工作者一處可以定期茶敘以文會友的空間,大家可以在此將金門的文獻建立起來,歡迎地區的文史工作團體、作家、畫家,能多加利用「李奇茂藝文中心」的空間,一起共商金門文史工作計畫。
-
迎城隍藝文活動昨續演精彩歌舞和答嘴鼓
來金參與金門縣政府主辦的2011金門迎城隍藝文活動演出的大陸泉州藝術學校、廈門市通俗文藝研究會昨天晚間分別在文化局演藝廳及金城鎮北鎮廟戲台登場演出;金門縣長李沃士到場與鄉親觀賞泉州藝術學校帶來精彩的歌舞表演,也與鄉親一起鼓掌和喝彩。 泉州藝術學校是於十三日由校長李啟鴻帶領來金展開一連三天的表演,昨天最後一場演出在晚間長七時三十分,於文化局演藝廳獻藝。縣長李沃士在文化局長李錫隆陪同到場觀賞演出,李沃士致贈金酒給泉州藝術學校校長李啟鴻,感謝他率團來金參與金門迎城隍藝文活動,也為鄉親帶來精彩的歌舞表演及歡樂。 在最後一場演出,泉州藝術學校為鄉親表演一首首曼妙的舞蹈演出,以及一曲曲動聽的歌曲,讓台下觀賞的鄉親報以熱烈的掌聲;其演出節目內容有:元宵樂、男聲獨唱:一生只有你、快板:金門酒店新開市、群舞:秀色、梨園戲唱段表演:陳三五娘·投荔、獨舞:春江麗人、群舞:溫陵女、群舞:筷子舞、漢唐古典舞:踏歌等精彩的舞蹈及歌聲,讓鄉親大飽眼福與耳福,並報以熱烈的掌聲。 泉州藝術學校是一所公辦藝術類省級重點中專學校,有近五十年辦學歷史,累積了極為豐富的辦學經驗,學生在校期間先後應邀到國外進行藝術文化交流演出,並得到好評和讚揚。而且,泉州藝術學校藝術團由音樂、舞蹈、戲曲、南音等專業學生所組成,在國家、省市藝術比賽榮獲金、銀、銅等獎項的殊榮。 另,由金門文化局承辦的金門迎城隍「廈門答嘴鼓」活動第三場、也是最後一場演出,廈門市通俗文藝研究會昨天晚間七時三十分假金城的北鎮廟戲台獻藝;其中,大陸國寶級非文物質文化遺產傳承人楊敏謀、尤國棟更帶來精湛的答嘴鼓「迓城隍」節目,最後提醒大家每年的農曆四月十二千萬要記住,逗陣來迎城隍拜神明燒香有保庇,帶給現場聽眾歡笑和歡樂。 成立二十多年,廈門市通俗文藝研究會創作過文藝、文學作品不計其數,並組織研究會演出團赴各地演出多台文藝節目,取得顯著成績;其部份會員分別在國內外各種活動中獲獎。去年一月,中國大陸通俗文藝研究會授予廈門市通俗文藝研究會十三名會員終身榮譽獎。另外,廈門市通俗文藝研究會正在根據廈門的特殊優勢、特點,開展閩台兩岸學術交流、研究。
-
沙美萬安堂贈祖廟牌匾
大陸漳州白礁慈濟宮的保生大帝金身到金門「作客」,金門沙美萬安堂三忠王張府王爺特別起乩乩祝「萬世垂昭」,昨由金門縣議長王再生、議員楊應雄、金門沙美萬安堂管理委員會主任委員黃瑞華等人敬送牌匾,讓兩岸的宗教交流留下美好的見證。 議長王再生、議員楊應雄於昨日上午十時許,偕同萬安堂的主任委員黃瑞華、幹部與神乩、神譯人員來到瓊林的保護廟前向保生大帝上香致意,受到瓊林保護廟與白礁慈濟宮信眾的歡迎。萬安堂還致贈「萬世垂昭」牌匾給祖廟白礁慈濟宮,由白礁的慈濟宮祖廟管理委員會常務委員王加興代表接受。 黃瑞華表示,萬安堂的保生大帝是從白礁的祖廟請回來的,淵源深厚,且「萬安堂」一詞更是保生大帝(吳真人)生前行醫之堂號,該廟是現今兩岸三地所有供奉保生大帝廟宇中,唯一採用其生前行醫堂號為廟名者。 黃瑞華也提及,此次慈濟宮的保生大帝金身聖駕金門,萬安堂的三忠王也透過附乩乩示,要致敬祖廟一塊牌匾,永世傳芳,匾以萬安堂的主委、保生大帝三位乩身六位神譯聯名致敬送,匾的內容為:「祖廟慈濟宮保生大帝金身聖駕浯島誌慶、恭錄大宋三忠王威嚴天尊張府王爺乩祝『萬世垂昭』」。 萬安堂前主任委員張雲盛提到,張府王爺還特別在乩示中載明,保生大帝是萬安堂的堂主,因之對祖廟保生大帝在禮數上要慎重,不用過於在乎世俗眼光,一切應以尊重為原則,「千事萬事在一心,陽德陰德存一念」。
-
金鼎頒發莊楊姿音獎學金
委託金鼎國小代辦莊楊姿音勵學獎學金,一至六年級得獎名單出爐,並由金鼎國小校長張峰德轉頒獎表揚,張峰德期勉學子們繼續精進學業,充實自我,為未來各階段的學涯奠下基礎。 為了紀念莊楊姿音老夫人並鼓勵家鄉學子敦品勵學,由其子女代捐贈新台幣貳拾萬元予金鼎國小,設置金門縣金鼎國小莊楊姿音勵學獎學金,首次辦理各年級獎勵學金,經審查委員審核後各年級得獎名單出爐,由學校代轉頒獎表揚。 根據「金門縣金鼎國小莊楊姿音勵學獎學金設置辦法」,申請者以就讀金鼎國小一至六年級的學生為限。申請資格必須具備品德優良、孝順父母、尊師重道、兄友弟恭、友愛同學、熱心服務、感恩惜福要件,且前學期七大領域的成績總平均須達七十分以上,有一科不及格者不得申請。於每年四月十五日起至四月三十日為申請期限,並委託金門縣金寧鄉金鼎國小代轉頒獎表揚。 金鼎國小校長張峰德指出,金鼎國小莊楊姿音勵學獎學金設立目的,緣由莊楊姿音老夫人,生前勤儉持家、樂善好施、熱心公益、重視鄉梓教育,臨終遺愛人間,由其子女代捐贈新台幣貳拾萬元予該校,設置勵學獎學金,存儲生息,其目的為鼓勵家鄉子弟敦品勵學,期勉飲水思源,達成培育人才,造福鄉里的心願。 這項勵學獎學金各年級得獎名單出爐,並由金鼎國小校長張峰德代轉頒獎表揚,得獎者是:601班李靖威、翁曉綾,501班陳思璇、雷品瑜,401班翁梓雲、宋嘉鴻,301班吳凱林、王祈茵,201班翁祥瑋、李奕璇,101班陳品妤、翁筱婷等十二人受惠。
-
環境教育法研習李縣長盼推動低碳島
金門縣100年度環境教育法研習宣導活動,昨日舉行,縣長李沃士指出,發展低碳為世界的趨勢,金門縣獲得行政院挑選為打造低碳的城市之一,他期望參與研習的教職人員嫻熟節能減碳教育基本知能,扮演推廣的種子教師,建立「打造低碳家園」的全民共識,一起努力推動,並落實於生活中,早日讓金門邁向低碳家園。 該項研習活動,由金門縣政府教育局主辦、金湖國中承辦,邀集全縣各級學校校長及教職人員共聚於金門高中大禮堂,邀請環保署簡任視察吳鈴筑授課,說明環境教育法意涵與實施、以及環境教育內涵與發展,為與會人員「充電」。 縣長李沃士也到場了解研習活動辦理情形,他指出,世界很多國家都在推動低碳家園,中央選定金門縣建設為低碳島,給金門推動低碳城市機會,金門全力配合政策的執行,結合公務部門、軍方、學校和民間的力量,一起努力推動以綠能打造低碳家園的願景目標。 李縣長說,在推動低碳家園的過程,建立全民的共識,是很重要,學校也要做好教育和推廣的工作,培育種子教育人員,來灌輸學生、民眾正確的觀念,建立全民選擇走低碳家園這一條路的共識,不僅能改善家園環境,也助益個人的生活,全民一起響應,提升民眾落實低碳生活的意願與行動力,打造出金門不僅是生活的好所在,也是低碳旅遊的好地方。 縣府教育局長李再杭感謝承辦學校校長吳啟騰和團隊用心辦理該項研習活動,他指出,立法院三讀通過環境教育法,我國環境教育法主要內容包括了設置環境教育基金,並將對環境教育人員、環境教育機構及環境教育設施、場所辦理認證,以提高其品質並加強管理;全國各機關、公營事業機構、高級中等以下學校及政府捐助成立之財團法人每一年都要安排所有員工、教師、學生參加四小時以上的環境教育;對於違反環境保護法律,處以停工、停業及罰鍰新台幣五千元以上之案件,除原有之處分外將令其接受一至八小時之環境講習,使其充分瞭解環境問題,體認環境倫理及責任,減少未來違反環境保護法律之行為發生。 李再杭指出,該項「環境教育法」宣導說明會,內容將針對100年6月即將實行之「環境教育法」法規、目的、執行方法及資源,讓各單位能多了解環境教育法的實行方式,鼓勵並協助各界推動環境教育工作。他也提醒未能參與首場研習的各校教職人員,務必要參加第二場次的研習活動,主辦單位會核發全程參加研習活動者四小時的研習證明。
-
溫馨五月婦女聯合會端出好禮
金門縣婦女聯合會溫馨五月,以現代思維、傳統技藝研習,帶領媽媽們歡慶佳節,五月七日起至五月十五日止,巡迴各鄉鎮舉辦三場次,共吸引三百人參加,媽媽們吸收婦女參與公共事務新知、動手製作紙藤花康乃馨、傳統南瓜粿並體驗挽面,彼此相聚聯誼,好不快樂。 金門縣婦女聯合會,承辦金門縣政府慶祝一百年度母親節活動,自五月初起推出專題講座暨傳統技藝研習活動,共計有三場次,分別是五月七日(金城、金寧、烈嶼)、五月十二日金湖、五月十五日金沙,三百位媽媽們在議員許玉昭的介紹下,瞭解社會脈動;陳西輝、周毓頻、周瓊珠帶領媽媽動手完成康乃馨以及南瓜粿,董秀真、莊素緣示範挽面,勾起媽媽們無限回憶。 金門縣慶祝一百年度母親節專題講座暨傳統技藝研習活動,由金門縣政府主辦,金門縣婦女聯合會承辦、婦聯青溪金門縣支會、金門社區大學協辦,昨日下午二時起,假金沙鎮汶沙里里公所辦理第三場次活動,金門縣婦聯合會理事長林麗寶與媽媽們一同參與,共享溫馨時光。 議員許玉昭表示,現代社會中女性角色已趨向多元,在溫馨五月除了要宣導母親對家庭和社會的貢獻,引發年輕人的孝心和孝行外,也透過專題講座方式,告訴媽媽們在家庭閒暇時間,如何參與公共事務。 許玉昭透過故事方式,分析傳統婦女和現代婦女的不同,傳統婦女吃苦耐勞是她的代表,現代婦女角色多元,而且有自我實現企圖心和挑戰,並且在兩性平權下,社會中出現許多女性領導者,學歷已逐漸成為女人包裝之一。因此,有愈來愈多的女性在照顧好家庭之餘而能夠投入參與公共事務。 許玉昭也表示,雖然當前婦女參與公共事務仍有困境,在管道與機會不足,在組織、家庭、個人、婦女公共參與意識不高,也缺乏經驗下,建議大環境多培育女性領導人才、整合婦女團體資源,共同推動公共事務,並建構平台讓婦女獲得更多參與機會;也藉此鼓勵地區婦女,多多參與公共事務。用婦女的細心、為家庭和社會服務,讓社會更祥和。 金門縣婦女聯合會表示,透過活動除了稱頌母親對社會和家庭的貢獻外,也藉由才藝學習喚起婦女傳統技藝創作能力,希望媽媽們彼此分享心得,共享歡樂時光。
-
女子出閣前挽面得人疼
在金門縣婦女聯合會百年母親節專題講座暨傳統技藝研習活動,董秀真、莊素緣為媽媽們挽面(如圖),兩人說,古代女子出閣前要行挽面修容禮開臉,象徵帶來福氣,得人疼! 董秀真、莊素緣也說明,古代挽面是嫁娶六大禮之一,現代的挽面則是美容護膚,用以除雜毛、去角質。挽面是在洗臉後,用乾淨的棉線,摺成三段,一端用嘴巴咬,兩手抓兩端以交叉狀,運用雙手一拉一放、一鬆一緊,將臉上汗毛拔除,動作要乾淨俐落,平均十五分鐘可完成! 挽面可說是美容保養界的古早味,據悉市價一次約新台幣三百元,昨日在活動中免費體驗,讓媽媽們十分滿意也美麗一下。
-
拚觀光公共藝術妝點明遺老街
金門縣文化局昨天假金門城舉辦「繡墩、老街、話金門」開幕導覽活動,由藝術家黃耿茂在現場導覽解說,並帶領民眾及前往觀光訪客走訪認識隱身在明遺老街內的金門城市人文色彩,以及兼具文史藝術和精緻實用的繡墩作品,感受到畫龍點睛的為沉寂古街道,增添精彩的美學藝術氛圍。 為落實城市色彩的生活美學示範空間之建置,金門文化局在明遺老街、燕南書院、水頭碼頭三處設置公共藝術。其中,位於金門城北門外的明遺老街公共藝術「繡墩、老街、話金門」開幕導覽活動昨天上午十時,在金門城北門城外的修復老街古厝現場舉辦,吸引近百位當地居民參加,也有觀光客慕名前往參觀,走訪老街捕捉昔日繁華的風采。 文化局表示,這項公共藝術設置點位於金門城北門外的明遺老街,藝術家黃耿茂多次到訪金門,且有感而發創作出一系列融合老街古色古香的傳統建築語彙、豐厚的人文氣息與優美的自然生態,而設計出結合歷史傳統的「繡墩」作品陶瓷座椅,並邀請在地師生、鄉親共同參與,一起創作出融合在地性之城市美學藝術作品。 金門縣藝術資源相當豐富,除了本身擁有大量的歷史建築,加上後期戰地防禦工事,在地景上已有很高的識別度。而,藝術融入公共空間,不僅考量與歷史建築的協調,也放入創新的城市色彩美學元素。文化局說,明遺老街設置的公共藝術作品「繡墩」,更是著眼於民眾對公共事物的參與,藉由藝術教育的課程,讓民眾瞭解藝術可以融入公共空間,並知曉藝術的融入可以使建物硬體符合人性化,不再認為藝術是如此難以理解。 明遺老街是本縣現存年代最為久遠、狹長帶狀的街市,而建置於老街上,相映成趣的明代古座具的繡墩造型陶瓷座椅,總共三十座,各有不同造型與彩繪;並採用或緊鄰或散置方式擺設,繽紛逗趣的裝點沉寂已久的古街道,也讓藝術作品兼具戶外家具之功能性。 文化局說,陶瓷座椅內部灌滿水泥,使遊客居民坐起來可以感受陶瓷座椅的穩固,也不會因天雨日照而褪色或者發霉長苔狀況發生;並且「繡墩」經過高溫燒製與陶土特殊調配,增強了陶瓷堅固程度,打破一般人認為陶瓷的易碎觀念,也別有一番景緻。 參與「繡墩、老街、話金門」開幕導覽活動的民眾及來訪觀光客坐在陶瓷座椅休憩,或古色古香的明遺老街中漫步,探訪著饒富歷史價值的古厝、市街與城門,感受幻化成為多采多姿的美學空間,每人拿到一份小禮物,是由藝術家親手製作的仿古鈞窯陶瓷手拿杯,美觀又實用,十分的開心。
-
家扶慶祝母親節阿母足感心
金門家扶中心慶祝建國一百年母親節,昨天舉辦歡樂的「親子夯體驗之媽媽真快樂」活動,金城鎮長石兆瑉、家扶主任委員李根遠及義工們,歡喜的與扶助家庭親子齊聚一堂,共同歡渡光輝的母親佳節;在活動中,也舉辦有親子暢玩體驗戲和表演,小朋友獻上康乃馨花束給媽媽,表達內心的感恩及祝福,場面十分的溫馨感人。 這項親子夯體驗之媽媽真快樂活動原定於五月八日母親節當日舉辦,因雨延期後,改到昨天上午九時假大同之家育幼組禮堂舉辦,扶助媽媽和孩子攜手一起來參加。首先由家扶主委李根遠致送禮金給今年自強母親當選人許美鳳,他也與在場扶助童一起喊出:「媽媽,我愛你!」使在場的媽媽很感動,也鼓勵說,孝敬媽媽不是在母親節這一天,而是天天都要孝順媽媽,感謝媽媽含辛茹苦的養育之恩,也不辜負媽媽和身兼母職阿嬤的期望! 金城鎮長石兆瑉也到場和扶助家庭親子慶祝母親節,帶給媽媽快樂;石兆瑉也代表致送扶助媽媽翁秀娥製作的手工皂母親節禮物給每位媽媽,他說,母親是世界的起源,有媽媽的孩子是最快樂的!而,家庭有媽媽,也是最幸福的。 扶幼委員楊肅謙也感性的分享自己小時候的家庭生活、成長過程,以及受教育、工作和創業的心路歷程。楊肅謙說,他記得媽媽說的話:「今天受人恩惠,將來長大有能力,一定要回饋別人!」所以,他在事業有成投入公益活動,以回饋社會,也幫助需要幫助的人,以感念母恩的偉大。 親子夯體驗之媽媽真快樂活動約有近百位扶助家庭親子參加,並透過獻花引導子女感恩家長的辛勤付出,並藉由親子闖關遊戲相互認識,拓增人際關係互動,以及親子一起玩手結和舉辦烤肉活動,促進親子關係和歡樂氣氛。 金門家扶中心感謝贊助單位與個人:金城鎮長石兆瑉贈送每位扶助家庭親子城隍公仔鑰匙圈、大同之家育幼組協助支援場地、扶幼委員會提供自強母親禮金、以及主委李根遠、副主委黃克標和委員楊肅謙贊助活動飲料、展愛隊義工李淑賢用母親節禮金致送水果拼盤。另外,家扶也感謝協助整個活動執行的展愛隊義工,無償的付出與貢獻,也帶給扶助家庭孩子們一個積極正向的模範。

