金門自來水廠執行新舊管線汰換及銜接，工作人員前夜為了排放管垢，忙到深夜十一點；在此之前，民眾家中自來水，排放的水可能是污濁的。自來水廠表示，這是無法避免的！民眾最好在排放完畢後才取水；如果發現通水之後，自來水仍是持續污濁的，可以請廠方派人到宅服務，協助排水。       金沙鎮何斗里里長王文鑫昨天帶著兩瓶混濁的水到榮湖淨水廠轉達民眾的意見。這兩瓶水是里民馬安輝所盛裝的。馬安輝、王水抽、王水格、莊月英、陳怡祥、王六起：：：等多名里民，家中的自來水在前天都出現混濁，這是停水後恢復送水所出現的狀況。浦邊和何斗兩地的十一個自然村，多少有人受到影響。有人從下午三點排到晚上八點，自來水才由黑轉白。       王文鑫表示，恢復送水之後，會夾雜管垢，他建議自來廠能在排放濁水之後，利用擴音器告知可以取水的時間。此外，他也轉達里民要求損失理賠的想法。       這次的管線施工，已事先預告停水時間。金門自來水廠廠長翁自保表示，施工復水之後，水中會有大量管垢，水廠人員會先進行排放，民眾應等排水完成之後再使用自來水。如果排水的工作完成，民眾開啟水龍頭，經過很短的時間之後，流出的水應該是乾淨的；若超過一、兩分鐘還是污水，民眾可以打電話給自來水廠，由專人到宅為民眾排水；被排掉的水，會由水錶中扣除，不會計價。       翁自保表示：停水、復水、排水之後，什麼時候是用水時間，今後會透過各種管道加強宣導。他說：金門地區各項工程都在如火如荼的進行，挖破水管的狀況必然層出不窮。施工造成的污水，依法是不能理賠的，除非是水質方面出現問題；但金門自來水的水質是符合法定衛生標準的，民眾所在意的，細究之後，問題其實是出在口感。       他還說：民眾永遠是對的，但有些事不能不讓民眾了解。       在這起濁水事件中，王文鑫自己也被里民消遣他不必吃自來水。其實，王文鑫家的自來水是來自淨水廠，還是有和里民同甘並苦。       榮湖淨水廠的工作人員表示，他們對淨化水質的努力是從未鬆懈的。所有淨化過的水，在送出去之前，工作人員必須自己先喝，這是翁自保擔任廠長以後的新措施。此外，以現有的環境、現有的設備，到金門參訪的水資源專家，曾翹起大拇指，肯定他們的努力。

第九(金門)海巡隊昨天舉行原、新任隊長交接佈達典禮，行政院海岸巡防署海洋巡防總局總局長鄭樟雄親自前來金門主持監交，新任隊長翁欣祺正式履新，原任隊長蔡長孟獲拔擢調升海洋巡防總局海務組副組長新職。       金門海巡原、新任隊長交接佈達典禮，昨上午十一時在金門海巡隊隊部舉行，由海洋巡防總局總局長鄭樟雄主持，交接佈達典禮中，鄭樟雄首為新任隊長翁欣祺進行授階，翁欣祺由原三線一星晉升三線二星，肩上增添一顆星星。       海洋巡防總局總局長鄭樟雄同時與總局會計室主任廖財兩人同時主持監交，原任隊長蔡長孟將印信交由監交人，再由監交人持交新任隊長翁欣祺，翁欣祺接下隊長印信，並宣誓就職。地檢署檢察長劉家芳、閩工處及調查處長、現任消防局長也是前海巡隊長吳興邦與各界貴賓均到場觀禮及祝賀。       海洋巡防總局總局長鄭樟雄於交接典禮中致詞時指出，原任隊長蔡長孟在金門一年四個月期間，不論在反走私、反偷渡及毒品查緝等海上治安維護任務，去年全年績效達成率逾百分之三百以上，表現相當優秀傑出並獲評為「優等」，也因此在這一波人事調整，獲上級「欽點」調升為總局海務組副組長一職。       鄭樟雄並盛讚新任隊長翁欣祺是一位擁有經歷豐富、資深又有效率人才，上級基於此考量決定借重其長才，肩負海上治安業務，以讓居民得以「安居樂業」，他同時也希望各界賡續予疼惜、支持及愛護，並希望新任隊長翁欣祺秉持以往奠下根基，賡續群策群力，發揮團隊精神，確實對金門海上治安維護有所貢獻。       新任金門海巡隊長翁欣祺，現年四十八歲，台灣嘉義縣人，中央警官學校正科第四十六期大學部畢業，曾任警政署保四總隊副大隊長、保七總隊警正組員、水上警察局第一警察隊副隊長、第一(基隆)海巡隊副隊長、總局偵防查緝隊組主任，這次由總局偵防查緝隊副隊長調任金門海巡隊長。       翁欣祺矢志打擊海上走私、偷渡、炸魚捕魚及毒品等非法行為的查緝任務，並配合地方政府做好為民服務工作，爭取民眾的信賴和支持，確保小三通的海上與地方治安。地檢署檢察長劉家芳對海巡單位致力海上治安維護、海上救災等等工作，也持予肯定立場，並也賡續攜手合作，遏阻犯罪。       蔡長孟是在去年二月中旬到任，一年四個多月任內最大的「績效」就是查獲大陸走私的三十公斤三級毒品Ｋ他命，價值一千五百萬元；以及二十萬公斤重的走私檳榔、數十萬公斤中轉冷凍食品、為數不少走私案件、取締非法電魚捕魚炸魚等等，交出張漂亮成績。海巡弟兄昨對他離開依依不捨，充滿離情。

金寧鄉一百多位村鄰長幹部組團由金寧鄉長李文俊領隊，赴台展開四天三夜觀摩參訪活動，縣長李炷烽昨日上午專程前往尚義機場送行，感謝基層村鄰長經年協助鄉公所推展鄉政及宣導政令的辛勞，更期望藉由實地參訪觀摩鄉務以及各項經建發展，得到更多營造新理念作為學習參考，進而為自己的鄉里貢獻心力。       由金寧鄉各村村長及鄰長組成的參訪團，一行一百多人在金寧鄉長李文俊的帶領下，昨日上午搭乘遠東航空班機前往台北，展開四天三夜的參訪活動，縣長李炷烽昨日上午八時十分專程前往尚義機場送行，受到金寧鄉長李文俊、秘書傅仰鑫及各村鄰長幹部熱烈歡迎，李縣長並逐一和大家握手致意，希望透由實地的觀摩訪問，將所學習到「優點」來落實到基層。       金寧鄉一百多位村鄰長幹部組團赴台觀摩活動行程安排有：       第一天前往台北縣三芝姊妹鄉拜會，聽取鄉政簡報，下午觀摩台北市大安錦華社區經驗交流分享，並走訪台北指南宮。第二天前往宜蘭、清水斷崖參訪，下午參觀大理石工廠及太魯閣國家公園等名勝古蹟。       第三天抵花蓮參觀新光兆豐農場及馬太鞍濕地生態之旅。最後一天走訪羅東運動公園、北部濱海公路、北關海潮後搭機返回。       鄉長李文俊表示，鄉公所組團赴台拜訪三芝鄉姊妹鄉觀摩鄉政建設，前往台北市大安錦華社區實地參訪，透過走動式觀摩及參訪，期望得到更多營造新理念來服務鄉里。

金門縣政府與金車教育基金會昨日進行「英語史懷哲金門ABC交流」簽約暨贈書儀式。李炷烽強調，史懷哲的精神就是一種犧牲、付出、奉獻的精神，他呼籲地區家長與小朋友們，應把握這一難得的學習機會，用心學習。       簽約儀式由縣長李炷烽、金車教育基金會執行長孫慶國共同主持，稍後金車教育基金會並進行贈書，由今年剛畢業的中正國小六年級學生李欣霓代表接受。教育局長盧志輝、地區各國中小校長多人出席參加。       縣長李炷烽感謝金車教育基金會協助，提供地區最迫切需要的英語教師人才，又贈送地區三百多冊優良英文讀物，對於這份熱心，李炷烽感謝再三，他表示，離島在英語教育資源上較台灣本島欠缺，長期以來，金門子弟在英文的學習上都面臨相當大的瓶頸，透過外籍老師的教學，對於地區學生學習興趣的提昇，將大有助益。       李炷烽指出，這兩年來金車教育基金會不惜代價，發揮史懷哲的精神，安排外籍教師來金進行英語教學，對金門地區教育影響深遠。而隨著學習的多元化，現在的學生面對著非常大的學習壓力，學生的學習效果也呈現兩極化，好的學生越學越好、越學越深，學習能力較遲緩的學生，相對的就落後很多。       對於外界對地區教育的批評，李炷烽坦承，金門的教育確有需要檢討的地方，但金門的教育也有其特殊的成就，他希望大家能由多元、多面的層次，來看待金門的教育，給予地區教師更多的鼓勵。       李炷烽歡迎外籍老師們來金，他也說，為了表達金門縣政府的感謝與歡迎，今年簽約的內容也做了一些改善。       李炷烽強調，史懷哲的精神就是一種犧牲、付出，更是一種奉獻。他呼籲地區家長與小朋友們，應把握這一難得的學習機會，用心鑽研，也期盼政府在制定政策時多思量，不要讓小朋友在學習過程中如此辛苦，除本國國定語言外，只要加重英語學習即可。       孫慶國致詞表示，二年來，這群來台的「英語史懷哲」外籍教師中，願意留金的比例最高，前年有九位老師來金，有六位願意再留金門，而全國願意留下的也不過十二位，因此，願意留金的比例居全國最高。孫慶國指出，這些外籍老師告訴他，金門好像他們第二個家，他們都非常喜歡金門。       孫慶國說，該基金會目前努力的重點是，結合這些願意留金的外籍教師，以提升地區的英語教育水平。因此，未來將與教育局密切並擴大合作。他也希望地區教師能多鼓勵小朋友多借閱該會所贈送的英文書，讓這些書發揮最大的功用。       除了來金交流的外籍教師外，孫慶國也期盼有更多的台灣年輕志工願意來金服務，更希望教育部能寬列經費給離島地區，做為離島學童舉辦、安排一些教育服務夏令營活動，該會很願意繼續延伸史懷哲精神，為地區英語教育盡心力。       據瞭解，「英語史懷哲金門ABC交流」活動，今年已進入第三年，活動時間由今年八月二十八日起至明年八月二十七日止。今年來金參與是項交流活動的外籍教師共有六人，未來將巡迴地區各國小，推動英語交流活動，對象以國小三年級以上學生為主，而縣府則提供外籍教師住宿、交通、鐘點費用等。

下水啦！「暑期青少年游泳班」昨日舉行熱鬧的開訓典禮，包括太武山社教站總召陳滄江與縣立體育場長許換生等人都特別到場勉勵學員，由於近期天氣實在太炎熱了，學生們在聽完老師的講解後，都忍不住下水清涼一下，讓縣立游泳池熱鬧不少。        這項暑期青少年游泳班，是由財團法人金門縣幼兒教育發展協會、教育部台南社教館太武山社教工作站共同主辦，縣立體育場協辦，此次共有五十多個學員報名參加，包括太武山社教站總召陳滄江、縣立體育場長許換生與財團法人金門縣幼兒教育發展協會理事長章玉蘭等人都特別到場勉勵小朋友。       許換生在致詞時表示，學游泳是一項很好的運動，不但可以強身健體，發生危險時也可以救人自救，希望小朋友可以好好學習，作為暑假最好的學習成果。       章玉蘭也表示，「暑期青少年游泳班」於日前受理報名，由於報名相當踴躍，幾乎是在開放後的二十多分鐘就報名額滿了，讓許多小朋友都來不及報名，他們也感到相當抱歉；章玉蘭說，所以除了這一梯次，預計八月份還會有新的游泳課程，請鄉親耐心等候。       「暑期青少年游泳班」此次有請資深游泳教練董文智負責授課，董文智相當有耐心的按部就班教導小朋友克服怕水的障礙，在一陣時間教導後，小朋友雖然還沒辦法在水裡悠遊，不過已經可以逐漸捉摸換氣等技巧。       董文智說，游泳不但可以健身及改善過敏體質，還可以培養協調性，更能在必要時求生。       除了小朋友愉快的下水游泳，昨日也有很多家長到場關心小朋友學習的情況，對於游泳課程，家長也相當支持與鼓勵。       此外，章玉蘭也表示，游泳是適合全家大小的活動，許多小姐與媽媽，夏季都在忙著減重，其實不用這麼大費周章，只要透過簡單的游泳運動就可以輕鬆完成減重與健身，她呼籲，女性朋友也一起來參加游泳，健康一「夏」。

海洋巡防總局長鄭樟雄昨日前往縣府拜會縣長李炷烽，李炷烽表示，兩岸關係其實是可以克服與突破，全賴中央的一念之間，但現今小三通政策不明，不僅讓值勤的海巡、岸巡弟兄難為，百姓更是苦不堪言，建議未來海巡隊在執法時，在顧及國家安全之虞，又能兼顧百姓生活。       海洋巡防總局長鄭樟雄於日前蒞金，此行除了主持金門海巡隊長交接外，也進行海域視導，另外，昨日也陸續前往縣議會、調查處與地檢署等處拜會。       鄭樟雄昨日率領原任金門海巡隊長蔡長孟與新任金門海巡隊長翁欣祺蒞府拜會，受到縣長李炷烽的熱忱接待，在場陪同的人員還有縣府秘書蔡群生。       李炷烽首先感謝海巡單位長期維護金門海域安全，他在得知翁欣祺原來是馬祖海巡隊轉調過來後，也期許他用馬祖執法尺度應用在金門，李炷烽說，兩岸關係其實是可以克服與突破，全賴中央的一念之間。       「很多單位常自詡表現是一百分，但結合在一起可能只是五十分」，他認為中央對地方政府應該要有十足的信心，有時顧慮太多，對政策施行反而不是好事。有關取締海上交易問題，李炷烽說，法令固然重要，但政策面也應進行檢討，尤其必需兼顧百姓生活。       李炷烽說，目前小三通政策不明，不僅讓值勤的海巡、岸巡弟兄難為，百姓更是苦不堪言。李炷烽希望中央相關部會不要只出一張嘴，應該徹底瞭解兩岸情勢發展，針對民眾的需求訂定合情、合理、合宜的政策，不要凡事只有意識型態考量。        對於日前因取締海上交易造成大陸漁民傷亡一事，李炷烽也認為大陸漁民不過是為了賺少許的錢，卻因取締執勤，造成雙方傷害，實在不值得。兩岸不一定要是朋友，但也不需要成為敵人，如果民眾衣食無缺，兩岸的人民都不會冒走私的危險。李炷烽也呼籲，兩岸應當共同合作打擊犯罪，而不要各自片面執法。       李炷烽也提到，目前很多資源沒有合理分配，中央應當強調對內安定而非對外擴張，因為我們還沒有足夠擴張的本錢。        鄭樟雄也表示，金門海域較敏感，所以此次海巡隊長可是精挑細選，未來海巡隊執法原則將朝向和平、穩定與不衝突的方式。感謝縣府對海巡隊執法的諸多協助支持。       此外，有關金門海巡隊的「房事」問題，李炷烽也關心的提出詢問，表示縣府也支持海巡隊興建大樓，希望該單位可以盡速籌募預算動工。

國立金門高中絃樂團繼管樂團舉辦成果發表會後，昨晚也跟進在金門縣文化局演藝廳辦理期末發表會，推出大、小提琴等合奏、獨奏、協奏演出，吸引許多愛樂聽眾踴躍到場捧場，共度浪漫的絃樂夏夜。       為了促使絃樂教育往下紮根，向上發展，國立金門高中安排絃樂團學員於昨晚七時三十分起，在金門縣文化局演藝廳進行成果發表音樂會。演出形式則有多樣，包括絃樂合奏、大提琴二重奏、大提琴獨奏、中低音三部合奏、小提琴二部合奏、小樂團合奏、小提琴獨奏、雙小提琴協奏等。       在指導老師許銘豐等指導下，絃樂社學員不怕暑熱的揮汗如雨，仍用心的學習、勤練，就是要讓絃樂演奏水準更精進，畢竟「一分耕耘，就會有一分收穫」。

金門縣文化局今年暑假推出的「2005年黃金、童年、兒童作文夏令營」活動，昨天正式開課，並有地區國小四、五年級學生三十餘人踴躍報名參加，一起投入作文研習，要讓暑假假期不留白。       金門縣文化局舉辦的「2005年黃金、童年、兒童作文夏令營」活動，係自七月四日起至七月二十三日止，陸續利用上午八時三十分至十一時，在文化局三樓會議室舉行。並預計上課十一次，計三十三小時。       金門縣文化局表示，地區國小學童的潛能開發值得重視，其對金門日後的發展有深遠的影響。文化局因此特別在暑期與例假日，提供金門學童一些有意義的文化學習與成長活動，以提昇文化水準及開發學童潛能。       至於活動內容，主要讓參加學童整合各領域課程，透過閱讀、寫作、繪畫創作、表演等不同方式的教學與學習活動，激發學童的潛能與創造能力。而研習時，文化局並贈送每位參加學童「歡樂學作文」一書，作為活動教材。整個活動課程領域則有生活、寫作、繪畫、閱讀、表演等。

金門縣府教育局與金車教育基金會合辦『品格童話美語夏令營』，首梯次昨假金湖國小盛大登場，六十多位來自金湖學區各國小的小朋友與ANDREW STEWART等五位外籍老師「相見歡」，並接受外籍老師的分級測驗，以及快樂認識LARGE GROUP，對小朋友來說，美語是快樂的符號。       第一梯次『品格童話美語夏令營』，昨天展開首日活動，包括相見歡、分級測驗、認識你和我、經分班後，各小班隨及進行製作自己的小書本，活動期間儘管天氣熱呼呼，但在外籍老師活潑生動教學與帶動之下，小朋友們參與興致高昂，金湖國小校長陳麗玉也特別到場為小朋友加油鼓舞。       將一連為期五天美語營，由五位外籍老師精心籌劃設計，課程還涵蓋有「從單字、句子、及遊戲中學品格美語」、「從歌曲及戲劇中學美語」、智慧與愚蠢小故事、英語歌曲教唱、幽默戲劇、戶外活動、用美語認識金門國家公園中山林遊憩區等等，內容豐富，為小朋友營造一個自然學習外語的機會。       據金車教育基金會召集人范祐輔指出，「美語」是與世界接軌資訊交流的溝通工具，而為了擁有在國際社會發聲的機會，不但要學好美語，建立國際觀，品格也將是關鍵，所以，今年以「美語」與「品格」二大訴求為活動主題，並配合戶外體驗、體能等休閒活動，期能提昇小朋友們的學習樂趣，達到事半功倍的學習效果。       這次帶活動五位外籍老師分有ANDREW STEWART、REBEKAHGILLEY、SAMUEL BAVIDO、BONNIE JEAN BAVIDO及史陸達，他們是金車教育基金會邀請至金門各國小協助推動美語教學的美國培基教育機構的優秀青年，這些年輕活潑的外籍老師經常與小朋友打成一片，深受小朋友及家長們歡迎。       『品格童話美語夏令營』活動共分為兩梯次，第一梯次自昨起至七月八日，每日上午八時三十分至下午四時三十分；第二梯次(金沙國小)活動，時間為七月十一日至七月十五日，每日上午八時三十分至下午四時三十分。活動對象以國小三年級以上至國小六年級學生為主，小朋友們報名參加踴躍。　　

公務人員高考三級暨普通考試第二試即將登場，普考將於明(六)日首先在台北、台中、高雄及花蓮四考區登場。八日高考三級接續登場。提醒地區有通過第一試的考生要多加留意，以免權益受損。       縣府表示，根據考選部所提供的資料，第二試的應考人數共計二萬九千五百九十三人，其中高考三級考試應考一萬四千九百零二人，暫定需用名額為九百二十四人，預估錄取率百分之六點二；普通考試應考一萬四千六百九十一人，暫定需用名額四百四十八人，預估錄取率百分之三點零五。       縣府指出，這項考試自民國八十七年開始採行分試制度，今年五月五日考試院院會已經決議明年將再恢復一試，呼籲地區第一試錄取人員把握機會參加最後一次分試制度考試，爭取最佳成績。       縣府提醒應考人，可在考試前一日下午六時到七時，前往試區察看試場座位，應考人如需申請補發入場證者，請先連繫試務承辦單位(高普考試司第一科，臨時服務電話：02-22367939)，查明入場證號碼，並在考試當天上午提前至試區卷務組辦理補發事宜。

金沙鎮第三屆「金沙盃」軍民籃球邀請賽今開打，下午四時十分將於金沙鎮複合式運動場舉行開幕儀式，而在開幕前另有兩場精采賽事，分別是一時三十分至二時五十分由太武社區VS金門後憲以及二時五十分至四時十分由金城隊VS正義社區，歡迎地區熱愛籃球運動人士，踴躍前往觀賞。       金沙鎮第三屆「金沙盃」軍民籃球邀請賽比賽時間為七月五日起至十三日，該比賽共有十五隊報名參加，該賽制採分組循環初賽與循環決賽制，在初賽賽程中分為A、B、C三組，每組取前兩名進入決賽，在決賽角逐席次。       在初賽賽程十五隊參賽隊伍中分成A、B、C三組，A組計有，太武社區隊、金門後憲隊、中蘭隊、金沙中馬隊、金城國中隊；B組計有，金城代表隊、正義社區隊、國家公園隊、西園隊、金門農工隊；C組計有，駿益瑞泰隊、金技學院隊、金東隊、金西隊、金沙代表隊。       金沙鎮第三屆「金沙盃」軍民籃球邀請賽今開打，下午四時十分將於金沙鎮複合式運動場舉行開幕儀式，在開幕前將有兩場精采賽事，分別是A組的太武社區VS金門後憲，時間為，下午一時三十分至二時五十分；另一場則是由B組的金城隊VS正義社區，下午二時五十分至四時十分。       另外，在開幕儀式後將進行四場比賽，第一場為C組的金沙代表隊VS金西隊，時間是，下午五時至六時二十分；第二場為A組金城國中隊VS中蘭隊，時間是，晚間六時二十分至七時四十分；第三場為B組金門農工VS國家公園，時間，晚間七時四十分至九時整；第四場為C組駿益瑞泰VS金東隊，時間，晚間九時至十時二十分。       而該賽事的裁判長為陳德星、副裁判長為歐陽炎輝、王明祥、裁判計有何佳在、李增輝、吳清安、蔡永林、陳國生、陳水福以及葉長志等。

縣府昨召開「研商延平郡王祠等四項遊憩公園工程設施之管護事宜」會議，最後決議延平郡王祠以及吳稚暉公園兩處由養護工程所負責管護事宜；另外料羅濱海公園、黃龍潭週邊景觀改善工程則由原本負責單位金湖鎮公所負責。       縣府自九十三年度興辦之「延平郡王祠觀光遊憩景點第二期工程」、「料羅濱海公園景觀遊憩設施工程」、「黃龍潭週邊遊憩景觀工程」、「吳稚暉公園遊憩景觀工程」等四項遊憩公園設施工程，近期將陸續完工並辦理驗收，為期四公園設施能定期維護管理，確保其遊憩服務機能，縣府昨召開會議研商相關管護事宜。       該會議昨日上午九時於縣府第二會議室召開，由縣府主任秘書翁廷為主持，縣府相關局室、養護工程所、金湖鎮公所等代表也出席參加，會中金湖鎮公所等單位也提出建議，包括維護人力、環境植栽維護等內容，經過討論，最後決議，延平郡王祠觀光遊憩景點第二期工程、吳稚暉公園週邊景觀整建工程所需管護之範園面積較大，於工程驗收後由義護工程所負責管護事宜，並視實際考量可擬於明年度適度編列預算。       另外，料羅濱海公園為金湖鎮公所負責管護，料羅濱海公園遊憩景觀工程所新建設施項目面積不大，約○點四公項，一併納入管護，而黃龍潭週邊景觀改善工程新增項目面積僅有休閒步道、植栽，由金湖鎮公所納入管護。