金門國家公園管理處配合「觀光客倍增計畫」，推動「金門離島旅遊線」計畫，利用已修復的傳統建築再利用推出特色民宿，已經於七月二十日起開始營運，期望有助活絡地區觀光市場，吸引國際觀光客來金觀光旅遊。       金門國家公園區內擁有極豐富、極具有金門特色語彙的傳統建築，為戰地氛圍外另一項重要的參觀指標，各地的傳統建築或深具歷史價值、或為近代華洋混合風格建築、或為反應戰地景觀者，均具有重大的文化景觀價值，因此管理處特別編列經費、斥資修復，歷經數年努力，終使部份的傳統建築能重現昔日光華。       金管處表示，修復完成的傳統建築除部份供作展覽場館及管理站使用外，為活化再利用這些珍貴的人文建築，並利動態保存及維護管理工作的推動，避免這些已修復的傳統建築閒置，造成資源上的浪費，管理處特依行政院觀光客倍增計畫，並配合「金門離島旅遊線」計畫內容，先以試辦一年期限的方式，委託民間經營民宿事業，並於七月二十日起陸續推出傳統建築特色民宿，以活絡金門地區的觀光市場，吸引國際觀光客來金觀光旅遊，並期能為國家公園事業及民宿事業走出一條新方向。       金管處表示，本次推出的傳統建築特色民宿，包括有：水頭黃集美祖厝、黃文川祖厝、黃百萬宅、珠山薛永南兄弟洋樓、南山興房、瓊林大夫第等多處，其建築各具特色。其中水頭地區一口氣推出了九棟各具特色的傳統建築，如七月二十日投入民宿市場的黃文川祖厝，為雙落大厝加建雙護龍，入口型式為凹壽式入口、牆面以紅磚斗砌，灰漿粉壁，創建迄今已一百餘年，為水頭聚落內最具代表性的建築之一。       而黃集美祖厝為大六路雙落大厝，係延聘大陸匠工精心建設，磚、石、泥塑、木料等均極其考究，隔著一棟三落大厝鄰接黃氏宗祠，使此區為昔日前水頭村最富盛名的建築群，迄今鄉人仍延用「新厝內」稱之。而民宿各建築內有三、四間至五、六間不等的房間，並在不影響原有結構的狀況下依原有格局改裝成套房或通舖，從小倆口親密相處到全家人出遊，均可以找到合適的住宿空間，符合遊客的各類需求。       金管處表示，雖囿於規定無法由國家公園自行經營，但管理處對其經營及管理仍有一定的期許，因此特別加強對民宿經營者的輔導，尤其是地區最缺乏的軟體面，並努力形塑各個建築未來的發展特色。除住宿外，相關旅遊配套措施(需自費)包括機場接機、遊程安排、交通接洽、食宿安排等均有專人協助，如有任何疑問，可洽管理處業務承辦人：觀光遊憩課蔡先生。聯絡電話：(082)313161。

因海棠颱風影響而暫時休兵的「金寧盃」籃球錦標賽，昨晚繼續開打，實力不弱的安美隊、古寧隊又過關斬將，保持三連勝的戰績，順利取得分組冠軍，朝總冠軍的寶座來挺進，整個球賽也進入決賽，今、明兩天由分組冠軍再對決，誰是最後的贏家，觀眾可前往寧中小球場來觀戰。         從本月十五日開戰的「金寧盃」籃球錦標賽，因受到海棠颱風影響而停戰兩天，昨晚繼續恢復各項賽事，分由安美對寧中，安美以六十七比四十一擒服寧中；后盤對古寧，古寧以八十二比六十九勝后盤；盤山對機關聯隊，盤山以六十三比三十八輕取機關聯隊。           已保持兩勝戰績的安美隊、古寧隊雙雙又傳捷報，順利在分組賽程中取得冠軍、安美隊奪得甲組冠軍、古寧隊拿下乙組冠軍，兩隊將在決賽中再較技，奪得球賽最後的勝利。       

金門高等教育發展再度闊步向前進；國立金門技術學院繼本月十五日與台師大簽訂學術合作後，昨天再與國立高雄大學簽訂策略聯盟，加強學術合作並開EMBA課程，兩校將進行師資設備和研究等交流，為金門學子開闢深造機會，同時也攜手合作以小三通便利，提供中國大陸台商進修深造機會，創造兩校學術合作的雙贏。       金門技術學院和高雄大學建立策略聯盟簽約儀式，昨日上午十時三十分在金門技術學院舉行，由金門技術學院校長李金振和高雄大學校長黃英忠代表兩校簽約，福建省政府秘書長翁明志、國立金門技術學院教務長洪集輝、研發長陳建民、主任秘書李文良以及國立高雄大學副校長李博志、教務長洪宗貝、教授洪寶鵰、張逢源組長、陳組長振華等主管亦到場觀禮見證。       金門技術學院校長李金振表示，為促進兩校交流合作，共享教學、研究及行政資源，提升整體競爭力，合作協議內容將就教學、研究、推廣教育、圖書學生活動及行政等六大面向進行合作，首要目標除聯合設立研究所學位班外，未來兩校並將合聘教授協助教學、指導研究生，同時整合兩校學程、辦理研討會，以爭取大型整合計劃，成立學術研究中心。       高雄大學是在日前獲得教育部審核通過，開設國內第一個針對大陸台商量身打造高階經營管理碩士在職專班(EMBA)，名額為三十名，其中，二十名為台商經理級以上幹部，十名保障金門縣政府高階公務人員與金門技術學院校友就讀。課程設計由經濟管理學院、法學院及工學院共同規劃14門課42學分、論文3學分，共45學分的跨學院課程，內容涵蓋管理五領域(生產、行銷、人資、研發、財務)、金融、科技、法律、智慧財產權等範圍，考量師資必須往返高雄、金門兩地，因此收費標準每學分一萬三千元，學雜費每學期二萬元。未來課程預計三分之一在高雄大學上課、三分之二在金門技術學院上課，另外預計在廈門等大陸地區，研習參訪台商如台塑漳州電廠、永豐餘、燦坤等大型企業。       黃英忠表示，台商 EMBA 碩士在職專班宣傳和招生工作正在進行，預定今年十月初開課，屆時金門開課將借用金門技術學院，期盼藉由兩校的合作關係，提供更多、更廣、與更優質的教育服務。李金振也表示，金門技術學院和高雄大學將就教學、研究、推廣教育、圖書、學生活動及行政等六大面向進行合作，首要目標除聯合設立研究所學位班外，未來兩校將合聘教授協助教學、指導研究生，同時整合兩校學程辦理研討會，以爭取大型整合計劃，成立學術研究中心。       為了爭取台商就讀EMBA班，黃英忠昨日下午並率領行政副校長李博志、教務長洪宗貝等五人，從金門搭船循小三通管道到廈門，進行五天招生宣傳之旅，將訪問廈門市、泉州市和漳州市台商協會和企業，希望鼓勵台商及幹部報考。       據了解，國立高雄大學位於高雄市最北端，在高雄市政府辦理楠梓區援中港下鹽田地區區段徵收範圍內，該校面積廣達82.5公頃。而該校日前已經教育部審核通過，開設台灣第一個針對大陸台商量身打造的EMBA(高階經營管理碩士在職專班)的招生工作，也是在簽訂策略聯盟協議之外另一個重點，高雄大學在金門技術學院的協助之下，旋即於同一場地進行EMBA的招生宣傳工作。高大EMBA考試將於九月三日上午十一時起在金門技術學院舉行，考試科目為企業經營實務。詳細訊息可以連結到高雄大學招生網址：http://exam.nuk.edu.tw。

金門縣政府所屬五所國民中學九十四學年度正式教師暨代理代課教師聯合甄選名單出爐！       經過初試與複試，金門縣政府所屬五所國民中學94學年度國民中學正式教師暨代理代課教師聯合甄選錄取名單如下：(依成績高低排序)       國中正式教師錄取名單，共九名：       國文正取三名：王嘉瑜、張玲芳、徐泰清。備取十七名：簡慈潔、辛 瑜、楊昌賓、張佩玲、李宗原、翁雪雅、陳邦祥、李財福、李彥依、黃于倩、黃如意、鍾瓊美、趙惠芬、藍紫羚、藍  萍、吳佩貞、劉兆祥。       英語正取一名：王為堯。備取三名：鄭巧婉、陳如琳、洪香婷。       數學正取二名：翁振陵、莊嘉馨。備取八名：許雅嵐、許芸梅、黃存良、郭珮雲、張宏彬、張卉珊、簡百育、薛亞嵐。       社會正取一名：邱靜芬。備取一名：何盈真       健體正取一名：葉長志。備取二名：楊啟後、黃嘉維       綜合正取一名：陳佳幼。備取三名：黃國娣、洪素蘋、謝宗誠。       另外，國中代理代課教師錄取名單，共十三名：       國文正取四名：李彥依、辛  瑜、趙惠芬、楊昌賓。備取九名：張佩玲、李宗原、翁雪雅、李財福、吳佩貞、黃于倩、鍾瓊美、藍紫羚、藍  萍。       英語正取二名：鄭巧婉、陳如琳。備取一名：洪香婷。       數學正取三名：許雅嵐、許芸梅、黃存良。備取六名：郭珮雲、張卉珊、張宏彬、簡百育、薛亞嵐、陳永健。       自然正取二名：陳硯茹、連  毅       藝文正取一名：洪琪玫。       綜合正取一名：洪素蘋。       承辦是項甄選作業的金城國中表示，公開甄選分發作業訂於九十四年七月二十七日(星期三)上午八時三十分前假金門縣金城鎮金城國民中學會議室辦理，請攜帶國民身分證親自或由親友持委託書到場填寫志願，唱名三次未到者註銷錄(備)取資格，不得提出任何異議。       金城國中也指出，經本次聯合甄選錄取並完成公開甄選分發作業者，(含代理代課教師)，應於七月二十九日(星期五)上午十一時三十分前，攜帶所有學經歷之相關證件正本(現職人員並附具現職機關學校離職證明書或同意書)前往介聘學校，辦理應聘手續，逾期未報到者，視同棄權，並註銷資格，由備取人員依序遞補之，備取人員以補足本次甄選缺額為限。         記者翁碧蓮／金湖報導       本縣九十四學年度國小暨幼稚園代理代課教師複選，經一番競逐，國小代理代課教師計錄取葉貞伶等三十三名(特教專長代理代課教師、音樂專長代理代課教師各有二名額從缺)；幼稚園代理代課教師計錄取江春鳳等四十八名。       「國小英語代理代課教師錄取暨備取名單」：最低錄取70.60分，錄取有葉貞伶、陳亮足、洪希勇、謝月萍、歐陽璿、陳佑綺、 許淳瑩、謝孟芬、林美秀、周佳慧等十名，備取１林文萱、備取2鄭婉真、備取３莊少中。       「國小學特教代理代課教師預定錄取暨備取名單」：錄取陳雨靈一名最低錄取86.13分。       「國小學音樂代理代課教師預定錄取暨備取名單」：最低錄取61.63分，錄取周昶秀、楊曼歆、陳若蓁等三名。       「國小學體育代理代課教師預定錄取暨備取名單」：最低錄取72.97分，錄取彭康順、蔡欣馨、吳佩芳等三名；備取1莊世民、備取2姚郁馨。       「國小一般代理代課教師預定錄取暨備取名單」：最低錄取81.70分，錄取廖梓辰、王毓鳳、陳筱薇、張秀如、何佳穎、薛秀鳳、邱凱楨、陳麗而、許育豪、王淑涓、楊麗芬、陳玟妘、邱曉芸、黃建豪、林曉微、陳瑜萍等十六名；備取１許彩鳳、備取2劉依珊、備取3李明芬、備取４周夢詩、備取５陳宜君、備取６施秀蓉、備取７莊曉雯、備取８黃文貞。       「幼稚園代理代課教師預定錄取暨備取名單」：最低錄取72.43分，錄取有江春鳳、李菁晏、薛中華、黃鴻燕、李孟瓞、江佳蓉、王湘蓮、徐聖芳、鄭惠婷、蕭百芳、李麗珍、梁書華、張嘉琪、李心美、陳麗如、蕭月猜、洪雅欣、洪筱菡、高麗珠、楊智惠、李孟芳、王靜怡、朱雲鈺、陳雅琪、林依瑩、徐淳怡、詹玉珍、李佳徽、賴玉華、黃心盈、劉姵蓁、陳曉琪、陳青青、黃雅婷、蔡珮君、李亞蓉、曾平、許瑞真、李能潔、鄭賀文、吳瑞芬、林玉嬌、陳蓉嫺、陳珊珊、許珮珊、王潔湘、劉嘉樺、陳淑婷等四十八名；備取１朱玉琪、備取2蘇桂樺、備取３莊穎惠、備取４林雅惠、備取５石美慧、備取６黃顯恩、備取７謝姍容、備取８莊凱雯、備取９施又靖、備取10謝淑菁、備取11蘇婉鳳、備取12蔡秋伶、備取13張晏銚、備取14陳淑華、備取15吳佳燕、備取16徐玉芳、備取17劉玉琦、備取18童玉慈、備取19何佳霓、備取20侯小萍、備取21張雅斐、備取22蔡淑嬌、備取23李瑞鸞、備取24戴美姿。

浯江舞蹈團一行十八人，昨日上午由藝術總監張慧玲率領，搭乘「新金龍號」客船循小三通赴廈展開一連七天的舞蹈夏令營活動。       張慧玲表示，此行成員主要是九至十五歲的舞者，雖然年紀輕輕，但都是有至少四年的舞齡，所以，希望藉由與「小白鷺舞團」接觸以及在廈門專業師資的指導，開拓團員的視野、精進舞藝。       浯江舞團的小小舞者們，昨日穿著特製的「舞」衣，帶著愉快的心情出發前往廈門展開學習之旅。有人表示，很期待！也有人說，很興奮！張慧玲也說，放鬆心情、專心學習，一定會是一趟快樂的學習之旅。       張慧玲也說，此行的學習成果將會在年底的成果展中呈現給大家，請拭目以待。

針對本縣緊急傷病患後送暨轉診人次居高不下，去年後送的病患高達一百五十人，而轉診人數更高達五千一百一十六人，「後送」及「轉診」人數均「破」歷年最新記錄；金門縣衛生局長陳天順昨邀集醫療院所召開研討會，會中達成多項共識，未來病人後送及開立轉診交通費補助，將從嚴審核把關，以避免醫療資源的浪費，也實質照顧真正需要照顧的病患。       縣衛生局長陳天順指出，金門地區兩家醫院辦理病人後送及開立轉診交通費補助單時，需確實依據「山地離島地區嚴重或緊急傷病患就醫交通費補助要點規範」辦理，未依該要點辦理之轉診作業，衛生局無法補助民眾轉診交通費用。       「山地離島地區嚴重或緊急傷病患就醫交通費補助要點規範」：離島地區因受當地醫療資源所限，以致無法提供嚴重傷病或緊急病症之醫療照護服務，自離島地區往返台灣就醫所實支之班機、班船補助票面價二分之一。       依據「山地離島地區嚴重或緊急傷病患就醫交通費補助要點規範」，嚴重傷病患轉診赴台就醫每人每年以四次為限，且由醫生認為嚴重病者，方可開立轉診單申請交通補助費，若非嚴重傷病患請勿填寫轉診三聯單，享有門、急診免部份負擔，持有全民健保重大傷病卡者，不在此限。       另轉入台灣醫院需是醫院層級，不可轉入基層診所就醫，否則不予補助。       有關後送部份，陳天順籲請兩家醫院加強緊急後送病人申請之行政簽核程序，訂定緊急傷病患後送標準作業流程，研擬以最快速之方式完成簽核及後送申請作業。       此外，國際SOS公司目前在固定翼機的取得上仍較困難，因此造成每月執行均未達契約簽訂之基本航次情形，陳天順希望國際SOS接收到二家醫院後送申請時，若未能即時調派出飛機，應先派遣專科醫師至醫院接手病患之醫療照顧。並積極協調於最快時間內調派固定翼機執行後送任務；此外，也請二家醫院適時利用固定翼機後送。       金門地區後送及轉診作業實施迄今前後逾六年，申請件數也逐年暴增，又以去年全年後送人數一百五十人創歷年最高，總計支出五千五百五十四萬元，平均每趟直昇機台幣三十九萬元、固定翼機是台幣四十五萬元。八十八及八十九年後送廿八人、九十年後送廿五人、九十一年後送一百一十人、九十二年後送一百廿二人，去年後送的病患高達一百五十人，平均每二、三天就有一人後送。       除了後送人數居高不下之外，去年轉診人數也破歷年記錄，全年轉診人數高達五千一百一十六人，平均每天有十四人轉診到台灣就醫，總計支出台幣八百一十五萬元，這個數字還不包含陪同家屬八百五十八人；八十八及八十九年轉診七百零六人、九十年一千零八十八人、九十一年二千三百六十四人、九十二年二千九百九十二人。去年轉診人數更高達五千一百一十六人，平均每一天有十四人轉診。

由行政院人事行政局地方行政研習中心與金門縣政府合辦的「地方主管人員領導與管理才能研習會」，昨日在縣立體育場多媒體室舉行，由縣府人事室主任翁正義主持，並有金門縣政府及所屬公教人員一百八十多人參加。縣府希望每位公僕能透過共同努力，以求新、革新改變過去為民眾所認知的官僚作為觀感，工作一切從樂意、親切開始，以將民眾當成自己家人的對待來做適切、必要的服務。       縣府人事室表示，這項講習原本預定分四天辦兩梯次，但由於颱風海棠攪局，所以將兩梯次課程合在一起舉行，課程安排持續兩天。       縣府人事室主任翁正義表示，期盼真正打造一個「顧客導向」、高效率的政府新形象，所以不斷巡迴下鄉辦理各項研習，協調各單位調訓相關人員，並安排講習各項細節。翁正義說，公務員不一定要是刻板保守的形象，其實要朝向創新思維，仿效百貨業者客氣、笑臉迎人的服務精神，讓老百姓感到賓至如歸。       翁正義也提醒公務員在面對群眾的服務時，希望一切從親切、樂意開始，面對民眾時多微笑、有時能站起身迎接，民眾的感受自然更親切、更好。

由兩岸圖書界首度合辦的金門書展將於今起一連三天在金城國中體育館展出，大陸福建參展團昨小三通到金門並由團長王煥然率同抵縣府拜會。李炷烽表示，兩岸首次於金合辦書展，這對金門是難能可貴的紀錄，期待兩岸能攜手共建書香社會。       二○○五年金門書展是由大陸福建新華發行集團、台灣圖書出版事業協會共同主辦，大陸福建參展團昨經由小三通抵金參展，並前往縣府拜會，受到縣長李炷烽等人的歡迎。       李炷烽表示，金廈同文、同種、風俗習慣相近，金門有了廈門而水漲船高，而廈門有了金門是如虎添翼。非常歡迎來自福建以及台灣書界來金舉辦書展，而這是兩岸合辦金門書展是頭一次，期待兩岸攜手共建書香社會。他也說，這次由兩岸共同舉辦的書展，對於金門是難能可貴的記錄，未來期待雙方合作共建書香社會。       福建參展團團長王煥然也表示，這次首屆金門書展舉辦很不容易，但又可說是很容易。不容易的是兩岸五十多年首度舉辦；容易的是今年四月才協調，只花了近三個月時間就辦成，很感謝台灣出版界和金門縣政府的大力支持，希望此次書展能帶來很大的熱潮，讓鄉親坐擁書海，讓兩岸以書為媒，推動兩岸文化交流。       二○○五年金門書展是由大陸福建新華發行集團、台灣圖書出版事業協會共同主辦，福建閩台圖書有限公司、福建省外文書店、財團法人金門縣社教文化活動基金會承辦，定於今起在金城國中體育館展出三天，為兩岸首度在金門舉辦的書展。       福建參展團二十七人，係由福建新華發行集團副董事長王煥然擔任團長，一連兩天分批自廈門搭乘小三通班船到金門，展開兩岸首度在金門進行的圖書交流活動。        縣長李炷烽昨也特別致贈「金門之友」紀念牌表示歡迎，王煥然也回贈水墨畫致意。台灣出版事業協會秘書長陳恩泉等人也在場作陪。

兩岸圖書界共同主辦的二○○五年金門書展，訂於今(二十二)日起在金城國中體育館展出三天，以海峽兩岸圖書交流為主題，展出近二萬種圖書，為中國大陸廈門舉辦的首屆海峽兩岸圖書交易會熱身。       首屆金門書展是由大陸福建新華發行集團和台灣圖書出版事業協會共同主辦，福建閩台圖書有限公司、福建省外文書店、財團法人金門縣社教文化活動基金會承辦，金城國中、金門縣政府建設局、交通旅遊局、福建省出版工作者協會對外聯絡委員會、福建印刷協會科技教育委員會、楊東平藝術中心，以及兩岸有關出版單位、新聞媒體共同協辦，為兩岸首度在金門舉辦的書展。       主辦單位表示，書展訂於今(二十二)日上午九時三十分，在金城國中體育館揭幕，一連展出三天，並以海峽兩岸圖書交流為主題，展出圖書種類包括學術、文學、藝術、歷史、社科、經管、科技、生活等各類簡繁體優秀圖書近二萬種。其中，大陸簡體版圖書近一萬種三萬多冊，台灣版圖書三千多種。       為推動兩岸文化交流，書展期間福建閩台圖書有限公司和福建省外文書店還將向金門圖書館、金城國中圖書館等單位贈送圖書。       這次書展，國民黨主席連戰、親民黨主席宋楚瑜前往大陸訪問的紀實，也在書展現場看得到。連戰大陸行紀實、宋楚瑜大陸行紀實，係由海峽兩岸出版交流中心研究部編寫，九州出版社出版。       而書展期間，並將舉辦大陸著名畫家楊東平在金門首次個人畫展，展出楊東平歷年優秀作品。楊東平是福建省畫院高級美術師，中國冰雪畫研究會副會長，作品多次入選在香港舉辦的「中國當代名家書畫展」，並送往日本、美國、英國、新加坡等十幾個國家進行藝術交流，多次參加國際性展覽並獲獎。       大陸福建閩台圖書公司董監事、大陸福建省實驗閩劇院表演藝術家等一行，昨並循小三通管道到金門參加書展，並且將與金門戲曲愛好者進行交流。       主辦單位指出，第一屆海峽兩岸圖書交易會，訂於七月二十八日在廈門國際會議展覽中心揭幕，台灣有二百多家出版社，將專案小三通參展，金門書展的舉辦等於是為廈門書展預作熱身，是兩岸出版交流的一大盛事。

福建更生保護會配合臺灣更生保護會60週年慶「更生60．讓愛起飛」系列活動，昨天結合金門地區公益團體發動一項「送書入金門監獄」活動，將一千零三十三本勵志好書贈送給金門監獄，福建更生保護會董事長林玲玉希望這些的勵志好書，值得推廣給曾在人生十字路口選擇錯誤的監獄收容人閱讀，開卷有益。       這項「送書入金門監獄」活動，係由福建更生保護會發起，包括有財團法人犯罪被害人保護協會福建金門分會李主任委員錫榮、金門縣警察之友會楊理事長振添、金門縣公益協會、金門縣婦女權益促進會等熱情響應並提供書款，源成書店又以半賣半送方式，以平均每本書10元的超低價格熱心促成活動。       福建更生保護會董事長林玲玉感謝各公益團體熱情支持，提供監獄收容人最實質的關懷，並勉勵目前身繫囹圄收容人在人生的低潮時刻，與其每日讓懊悔、不平等負面情緒塞滿自己，既無法改變事實，也無法對未來有所幫助，不如多看些有益的書籍充實自己，只要自己肯換個方向去想，心絕對是自由的，也能從中學習真愛生命、關懷他人的真諦。       「好書能改變想法，想法改變，習慣就改變；習慣改變，態度能改變；態度改變，性格隨之改變；性格改變，命運自然改變」；林玲玉希望這次送好書入金門監獄的活動能發揮拋磚引玉的效果，使社會大眾都能瞭解更生保護的意義，並樂於接納和伸出援手，讓有心向善的更生人，都能夠順利回歸社會。       目前金門監獄典圖書館藏書約計有二千二百冊左右，藏書少，發展空間還很大，獄長陳文正歡迎各界響應這項捐書活動，用以充實藏書，他說，以往金門監獄獲贈的書冊均來自台灣，今年首次由本地發起，所獲贈一千零三十三冊書籍，全是收容人借閱率最高的勵志小說，將使收容人受益匪淺，也鼓勵全監七十三位收容人善加利用。

針對下湖人工湖排雷爆炸案的後續處理與協調，昨日民進黨金門縣黨部偕同溪湖里、蓮庵里里長，前往縣府溝通陳情，據縣黨部指出，獲得縣長李炷烽善意回應，也要求縣府相關單位及廠商就該案進度作嚴密追蹤控管；會中並達成初步共識，雙方並約定八月中旬後視承包商的處理進度繼續協商後續解決方案。       民進黨金門縣黨部昨日發佈新聞稿指出，繼六月二十日於金門縣議會協調下湖人工湖現址留存地雷問題後，昨(20)日下午三點三十分，民進黨金門縣黨部再次協調溪湖、蓮庵兩里里長，在縣黨部主委陳作生及執行長潘新傳的陪同下，就下湖人工湖排雷爆炸案後續協調問題前往縣政府拜會李炷烽縣長進行陳情、溝通，縣政府亦展現協助民眾爭取權益的誠意，召集縣府工務局、自來水廠等單位相關人員，及承包下湖人工湖排雷工程的承包商日新營造相關人等與會協調。       縣黨部指出，由於一個月前下湖、溪邊、峰上一帶居民曾就下湖人工湖地雷問題向縣議會副議長許永鎮陳情，並向縣府及廠商提出「釐清爆炸事件權責歸屬，公開說明工安、預防管制與善後方式、排雷與廢雷區域派員廿四小時警戒，嚴格管制進出及優先補償雷爆造成之房屋頹圮、龜裂、漏水及相關經濟損失。」等三項訴求，但經過一個月後相關問題並未獲得相當的改善，引爆下湖一帶居民的不滿情緒。       新聞稿中指出，會中李縣長一再表明縣府絕對有協助民眾爭取應有權益的誠意，並要求相關局、廠及廠商就該案進度作嚴密追蹤控管；經相關單位及廠商說明全案處理的進度及癥結後，承包商表示相關賠償問題將由承包商日新營造委請建築師公會鑑定各居民民宅毀損程度後，於八月中旬前提出鑑定報告後再確定賠償事宜。       雖然里民代表表示並不信任承包商所委請之鑑定人士，但也苦無管道自行尋找專業又具公信力的鑑定人員，幾經協調，里民代表決定進行下湖一帶居民的家戶普查訪問，由每家戶自行提出個人補償的計算及要求，至於查訪家戶意見的人力需求，李縣長則慨然允諾將協助溪湖、蓮庵兩里有關之人力經費。       而有關下湖一帶居民近數個月來飽受爆炸陰影壓力的精神折磨補償部分，新聞稿中指出，李縣長相當體恤居民的辛苦，承諾在明年的施政安排上，將優先為下湖一帶鄰里進行污水處理工程，並優先興建鄰近之老人休閒館，以略補週邊居民數月來之壓力與不便。       縣黨部指出，這些體恤的措施及承諾，也獲得了與會的溪湖、蓮庵里長高度的肯定，兩位里長也感謝民進黨金門縣黨部的協調及支持，促成這次高度進展的協調會議；對於會議的共識，里長們也表示，希望廠商的鑑定、補救措施能不再拖延，而縣府也應一力負起監督廠商履行賠償責任之責及切實做到對下湖居民的承諾。       民進黨縣黨部對於能促成這場完美的溝通表示非常滿意，並強調「民眾的要求始終是民進黨最關切的聲音」，也對於這次縣府展現的誠意及魄力表示敬佩，將持續在這件案子上適時的扮演協助以及要求縣府的兩種角色，務期讓會議結論有良好的執行結果，讓下湖居民重拾免於恐懼的基本人權。

古早菜脯香，醃製需紅土。半段青蘿蔔，就在農試所！以傳統方式醃製的菜脯(蘿蔔)，在金門越來越少；以往在頂堡還有人生產，如今卻因老陳凋零，已經在市面上絕跡。幸好，這個洋溢著古早味的菜脯，製程已經被金門農試所給保留下來了。       金門的傳統菜脯，老一輩的人雖知道做法，但若沒有實作經驗，恐怕還是做不出道地的蘿蔔乾。金門農試所已經將整個製程完整保留下來。採用的品種，也是由頂堡採來的土產品種；本地稱之為「半段青蘿蔔」。半段青蘿蔔的特徵是有一小段紫葉柄(紅梗)或青葉柄(青梗)。       根據所長李國榮、課長洪啟福、以及農試所的人員王毓霜的說明，半段青蘿蔔是在農曆八月下旬或九月上旬播種，約六十到八十天就要採收，塊根不能「太老」。(在農試所試驗，大約是六十天採收)。       種植過程，是不需要灌溉的，這是怕水分太多，做成的菜脯會不好吃；因此，在生長期間，只有踫到久旱不雨，快要達到「耐旱的臨界點」時，才需要為蘿蔔沃水。       蘿蔔採收之後，要採取自然脫水，先讓葉和根凋萎。視天氣而定，大約需要一到兩天的日照或風乾。       日曬脫水後，先把細根和葉子清除，再將蘿蔔連皮分切成條狀。每條寬約一公分或一公分半。接著就要加鹽脫水。方式是一層蘿蔔覆上一層鹽，如此一層、一層佈在缸中(或其它容器)，最頂頭再用木板及石頭平均施壓。       加鹽脫水一兩天之後，如果天氣穩定，就可以蘿蔔取出，用乾淨的「紅赤土」攪和，然後繼續曝曬。透過這道過程，醃成的菜脯才會香。       經過裹土曝曬之後，還要再一層蘿蔔、一層鹽地置入缸中，然後平均施壓(舊法是要用人站上去踩)。最後要用紅土密封。在缸中發酵二到三個月後，就可以大功告成。       這種古法製作的菜脯，完全沒防腐劑，而且入齒甘脆。醃成之後洗淨，可以直接食用，也可以炒蛋或採其他方式調理。煮海蚵加辣椒是一種吃法；與鰳魚一起烹調後，則菜脯會比魚還好吃。       吃古早味免不了說說古早事：金門過去有孕婦「吃菜脯會生查脯」的說法。李國榮等人表示，這是飲食文化的一環，也許是個人的經驗談，也許是只從諧音中找樂趣。無論如何，傳統菜脯自有其迷人的菜根香。農試所很樂意將保存下來的醃製之法傳授給農友，歡迎探詢。