珊瑚颱風侵襲金門，從昨日清晨四時過後，金門地區慢慢進入暴風範圍，風雨逐漸加大，依據金門縣災害應變中心表示，颱風已造成部分地區停電、金廈小三通班船全部停航，另大、小金門間縣營交通船也在上午八時三十分後停擺，台金航線班機也於下午一時三十分過後停飛，竟日的風雨也造成許多樹木倒地，未傳出有民眾傷亡的重大意外事件。       珊瑚颱風於昨日下午輕掃過金門，中央氣象局於昨日下午五時三十分解除金門陸上颱風警報，設於消防局的縣災害應變中心也於下午六時撤除，進駐人員各自回各單位，雖然珊瑚已過境金門，消防局人員還是隨時待命出勤務，也提醒民眾要嚴防颱風尾環圍氣流的風雨，保持警覺心。       不按牌理出牌的珊瑚颱風，突然風向偏向金門，在昨日上午八時三十分，中央氣象局發布珊瑚颱風的暴風圈業已進入金門，提醒民眾應嚴加戒備並防強風豪雨。       設於消防局的縣災害應變中心，由各相關單位派進駐人員個個上緊發條，嚴密注意珊瑚動態，以及協調處理各地所發生的災情，將災害損失減少到最小的程度。       珊瑚颱風帶來的風雨已經達到停止上班、上課的標準，而由縣府於昨日上午宣布停止上班和上課，由於正值是周休假日和暑假，大部份上班族和學生未受影響，但仍有部分上班民眾以及到學校課輔的學生在獲悉訊息後趕快回家躲颱風。       台金空中交通以及金烈和金廈的海上交通也受珊瑚颱風影響。台金航線班機上午還維持正常飛航，只是搭機旅客較平常星期假日減少許多，四家航空公司共成行了十五班，迄至下午一時三十分，金門民航站宣布關場，各航空公司共取消了十六班，讓許多「無機可乘」的旅客盼望珊瑚趕快離開金門。至於金廈間的小三通船班，從前日珊瑚還沒有來之前，就因海上風浪太大，只成行了早班次船班後停擺到昨日一整天，讓許多要中轉到廈門的台商急的跳腳，希望小三通船班於今(十四)日能恢復正常營運。金門港務處表示，金門陸上颱風警報於凌晨四時發布，金門水頭碼頭上午八時封港；另外，對岸廈門港也封港，小三通班船全部停航。       此外，航行大、小金門的縣營交通船，上午八時三十分由水頭駛往小金門九宮碼頭後，也因風浪過大、海象惡劣而停擺。島內的公車也於中午過後停駛。       依據縣災害應變中心發布的珊瑚颱風於下午六時過境金門帶來的災情，包括有，清晨五時五十二分西半島古崗村、珠山村約一百戶停電，東半島的金沙地區七時三十分停電，八時三十分部分恢復供電，包括沙美、吳坑、山西、山后、東埔等地區已恢復供電中，本縣總計有金城鎮古崗地區、下堡村莊、沙美等計2212戶停電，皆經台電公司派員搶修，餘舊金城20戶也於昨晚完成全面搶修供電；路樹倒塌計有金城地區舊金城往水頭、庵前、縣立體育館前等3處；金湖地區金門高職旁、后壟往溪邊路段、建華往新前墩路段、下莊往南雄圓環、中正公園往林兜路段、聯宏瓦斯灌裝廠往惠民農莊等6處；金沙地區警光會館前、中蘭屠宰場路段、山西往民俗文化村路段等3處；金寧地區慈堤路段、西浦頭往金城路段、頂堡環島北路路段、后盤山測速照相機前等4處；烈嶼地區無災情傳出；總計16處均通知林務所派員處理；經統計風倒木全倒105棵，傾斜扶正180株，林務所搶救人員48人全部進行後續路面清除作業，以維護道路交通順暢。         記者李增汪／綜合報導       中央氣象局針對輕度颱風珊瑚於昨日凌晨二時三十分發布陸上颱風警報，儘管昨天星期六公部門放假，但金門縣政府人事室還是依天然災害停止辦公及上課作業辦法規定，在金門縣政府網站的電子佈告欄，對外公告八月十三日金門縣停止上班、停止上課一天。       由於中央氣象局發布的陸上颱風警報是在昨天凌晨，縣府人事室儘管在昨天上午就在金門縣政府網站電子佈告欄，對外公告因輕度颱風珊瑚過境金門，依天然災害停止辦公及上課作業辦法規定，八月十三日金門縣停止上班、停止上課一天。但還是有金城國中、金沙國中參加課業輔導的學生返校上課，縣府教育局並即緊急電話通知後，學校也讓學生儘快回家，以避免颱風天風強雨大，造成學生安全上的顧慮。       另外，金門縣港務處昨也在縣府網站的電子佈告欄對外公告，因受輕度颱風「珊瑚」過境影響，車船處各路線班車，自八月十三日中午十二時起全部停駛。同時，金門縣政府建設局和金門縣港務處也對外公告，受「珊瑚」颱風影響，小三通金廈航班八月十三日全部停駛。金門縣港務處也對外公告，受「珊瑚」颱風影響，大小金門交通船昨日八時三十分後，也全部停駛。

金湖盃今將進入決賽賽程，計有四場賽事，第四場金門技術學院與新市里，兩陣容堅強、板凳深度夠，此役可說是提前引爆冠亞軍戰，不過球是圓的，最後鹿死誰手還很難說，民眾請拭目以待。而由於受珊瑚颱風影響，若天候不佳，賽程將往後順延，請民眾多包涵。       第三十屆金湖盃軍民籃球邀請賽今將進入決賽賽程，共有四場賽事，第一場，下午四點半，由中蘭對鐵腳金門刀；第二場，下午六點，由山外里對CNJH；第三場下午七點半，由班超對新湖里；第四場，下午九點，由金門技術學院對新市里。

榮耀三十金湖盃之夜昨晚風雨中進行，由胡晴雯以及呂瑞泰主持，有許多民眾全家出動前往參加，另外，熱情、有勁的有氧舞蹈表演，以及南雄啦啦隊成為全場注目的焦點，金湖鎮鎮長李成義也上台扭一下，炒熱現場氣氛。       活動昨日晚間七時整於新市里籃球場進行，受珊瑚颱風影響，活動中不時的下起雨來，但活動並未因此而中斷，可說是風雨無阻。       金湖盃之夜昨頒獎表揚對金湖盃有功人員，分為薪火相傳獎(金湖鎮體育分會老主委)、薪火相傳獎(金湖盃的老裁判)、傑出成就獎(金湖盃的老球員)、特別貢獻獎，現場瀰漫著感傷與感恩，天空中不時的下起小雨更增幾分傷感，而熱情有勁的有氧舞蹈表演以及南雄啦啦隊火熱的演出，成為全場的焦點，炒熱了活動氣氛，而許久不見軍、民同樂的景象在昨晚全部上演了。       李成義表示，金湖盃已進入第三十個年頭，且從來不間斷過，這都要感謝各位熱衷籃運人士的推動，讓金湖盃一年一年如期的舉行，金湖盃三十年了，未來仍要繼續、不斷的往前走。       金湖鎮歷任鎮長陳永財、金湖鎮代會主席蔡西湖、縣議員許華玉等人對能參與第三十屆金湖盃的活動感到十分榮幸，也期望金湖盃能長長久久，綿延下去，繼續為金門籃壇培育傑出選手。       昨夜活動的主軸係藉由這些曾經參與金湖盃過去的籃運推手、英雄，讓下一代了解金湖盃的歷史，獲表揚名單如下：       薪火相傳獎：呂榮集、王異生、葉錦湖。         另外，許清注、李成源、陳尾擔、呂榮平，均擔任過金湖體育分會主委，出錢出力，致力於金湖盃的延續及推動。       薪火相傳獎(金湖盃的老裁判)：蔡顯慶、陳水福、歐陽炎輝。       傑出成就獎(金湖盃的老球員)：洪志合、李尚傑、林有鑫、羅天金、陳應惠。       特別貢獻獎：黃金魁、李增輝 。       榮耀三十金湖盃之夜，昨在金曲歌手孫淑媚開金嗓獻唱下，劃下圓滿的句點，今將進行決賽賽程。

由台灣創意設計中心主辦的一場2005產品創新設計「金門觀摩會」，訂於今(十三)日上午十一時在金門縣政府舉行。經濟部技術處副處長郭俊德和台灣食品GMP協會多位成員，並將參與盛會。       這場並由台灣食品良好作業規範發展協會承辦，金門縣政府、金門縣衛生局協辦，經濟部工業局指導的2005產品創新設計「金門觀摩會」，參加對象有食品GMP會員、食品GMP協會各區聯誼會委員，及食品相關公協會、學校機關等。       經濟部技術處副處長郭俊德、台灣食品GMP協會顧問何明桹、執行長陳健人、副執行長連淑芳、台灣創意設計中心經理高玉麟、工研院代表林喬英經理等，也將參加觀摩會。       主辦單位指出，台灣自加入WTO，國內食品製造商不論在產品品質、價格及行銷上都面臨極大的挑戰，在亞洲與國際市場上，不少食品因產品設計與包裝設計之創新，而促進其經濟效益，因此，今後國內食品業的發展，產品要能賣得好，必需在產品口味、外觀、造型、包裝設計上尋求差異化，才能強化競爭力。       主辦單位並指出，目前台灣的食品產業外銷出口值約佔食品業總產值百分之十，若要擴大食品業的發展及提升產值，必需從提高台灣食品業出口值著手。而目前國內的新產品開發大多是仿製大於創新，相對在國際上的競爭力也較為弱勢。

中元普渡將屆，金門縣殯葬所昨日延請佛教界在所內舉辦為期五天的「中元超薦法會」，副縣長楊忠全也帶領縣府及所屬單位代表前往法會會場致祭，祭典儀式莊嚴肅穆。       金門縣殯葬所依民間傳統習俗於農曆七月中元普渡前都會舉辦超薦法會，延請佛教界來誦經，超薦所內的靈牌往西方極樂世界。昨日上午九時三十分並舉行法會公祭儀式，由副縣長楊忠全主祭、殯葬所所長楊誠友、縣府局室主官及所屬單位主管與祭。       楊忠全遵循祭禮行上香、敬獻酒果，願靈牌往西方極樂世界，鄉親闔家平安。       殯葬所延請金蓮淨苑來誦經。楊誠友表示：金門地區的善男信女，紛紛將已故親友的靈牌移往所內，接受超荐；至少有二、三百座靈牌。

健康體位大家一起來！響應行政院衛生署「成人健康體位、挑戰１８２４」活動，縣衛生局本月起將辦理「縣民健康體位群體體重控制環境支持競賽活動」，名額只限六組，歡迎有意願之社區盡速報名參加，報名電話：330697轉302陳小姐。       衛生局為配合行政院衛生署推動「成人健康體位、挑戰１８２４」活動，自本月起，將辦理縣民健康體位群體體重控制環境支持競賽活動，歡迎有活力的社區踴躍報名參與競賽。       活動中，主辦單位將提供前測、後測二次體位登錄，服務項目除體位測量，身高、體重、腰圍等外，將指導參與活動的民眾算出個人的ＢＭＩ(身體質量指數)數值，讓民眾從知道自己是太瘦或太胖。       另外，活動也將辦理均衡飲食講座一場次、防癌飲食講座各一場次，以及在活動結束時將辦理「體重控制環境支持競賽」成果發表會，公開表揚競賽優勝社區。       衛生局指出，為公平起見，即日起徵求有意願參與之社區，踴躍組隊報名參加，每隊之組員均需年滿十八歲以上、且報名之社區參與民眾需達三十人(含)以上，報名專線為：330697轉302陳小姐。衛生局提醒，各社區在組隊報名時請述明社區名稱、參加人數、活動地點、聯絡人、聯絡電話，由於名額有限只有六組，有意願者請速撥報名專線。       「均衡飲食、適度運動」是正確體重控制的不二法門，衛生署食品衛生處建議民眾，為了身體健康，民眾應從控制體重著手，以防止體重繼續增加，再計畫如何減重。而在減重過程中，可以藉由飲食控制、改變不良飲食習慣及養成規律的運動雙管齊下，持之以恆來進行。讓體重維持ＢＭＩ在十八點五至二十四標準範圍內，以降低慢性疾病的罹患率。

為防登革熱病媒蚊孳生，烈嶼鄉長林金量動員清潔隊巡迴各村展開環境衛生消毒作業，林金量特別呼籲鄉親一起來大掃除，消除登革熱病媒蚊，共同維護居家環境衛生，營造更優質的生活空間。       鄉公所這項環境衛生消毒作業，至8月19日止，以連續10個工作日，派出清潔隊員加強清理各髒亂點及水溝，並同時巡迴各自然村展開環境消毒工作；這也是該所繼第1次環境衛生消毒作業︿5月2日起至5月13日止﹀之總體環境維護計畫性、全面性及持續性環保工作之確實執行，並宣導民眾徹底清除屋內外的廢棄的容器及雜物，以防登革熱病媒蚊孳生。       林金量非常關心並重視環境保護工作，親自視察執行情況，以「打擊環境髒亂、注意用藥安全」勉勵隊員，同時也提醒在消毒工作完畢後，應依操作程序清洗身體，並務必飲用牛奶，中和可能之有毒物質，以免危害工作夥伴身體狀況，在維護自身健康的原則下，提昇最佳之為民服務品質。       鄉公所表示，登革熱係由埃及斑蚊和白線斑為傳播之病媒途徑，如果人被帶有病毒蚊子叮咬就會被傳染；烈嶼鄉公所希望民眾將配合環境徹底進行大掃除，如有大型廢棄物要丟棄，也可以打電話聯絡鄉公所，由清潔隊協助清運。該項工作計畫執行，範圍包括全鄉各村莊、道路環境，已巡迴抵庵頂、庵下、后頭，埔頭、林邊、黃厝(含鐵漢堡、勇士堡)，西吳、西方、后宅(含后宅營區、西口國小)，湖井頭、東坑、雙口、下田(含社區公園)等自然村，昨日續抵上庫、楊厝、勾厝，8月15日青岐(含上岐國小、烈女廟)，8月16日上林、中墩(含上林休閒公園、托兒所)，8月17日前埔、后井、南塘(含烈嶼鄉公所、烈嶼國中、圖書館)，8月18日羅厝、湖下、西路(含社區公園)，8月19日西宅、東林(含卓環國小、社區公園)，動員清潔隊人員及村民，配合環境整頓工作。

鑒於地區外籍配偶愈來愈多，金寧衛生所將於明(十四)日假金寧鄉公所三樓會議室舉辦一場「外籍配偶防疫保健講座」，衛生所主任陳水湖歡迎外籍配偶與眷屬一同來參加，該所也準備有餐點。       陳水湖表示，外籍配偶來自不同的國度、對異鄉生活環境相當的陌生，對異鄉政府的防疫、保健措施更是不清楚，為此，該所特於這個星期日上午九時至十一時假金寧鄉公所三樓會議室舉辦一場「外籍配偶防疫保健講座」，教導外籍配偶及家屬有關嬰幼兒預防接種、疫苗的介紹、「嬰幼兒發燒了該怎麼辦？」、外籍配偶懷孕了尚未加入健保，產檢如何申請補助及尚未取得身分證而要調節生育，如何申請補助等等攸關自身權益問題以及孩子的健康，他希望外籍配偶與家屬撥空來參加，會讓自己有所了解基本的衛教常識，進而增進自己及孩子的健康。

民進黨全國各縣市勞工黨部執行長聯誼會昨日抵金召開年度例會，並前抵福建省政府拜會，省主席顏忠誠希望結合中央政策支持與資源挹注，促進金、馬二縣的發展；聯誼會會長鄭炳元則是表達將一起努力營造地方觀光特色，留住觀光客的立場。       民進黨全國各縣市勞工黨部執行長聯誼會一行二十三人是於昨日上午十一時許在金門縣黨部執行長潘新傳等人的陪同下前抵省府拜會，受到省主席顏忠誠、秘書長翁明志、委員陳滄江、第一組組長楊誠璽及省府同仁的歡迎與接待。       顏主席除簡略介紹省府組織沿革，並陪同到訪的來賓欣賞省府多媒體簡報，他並表示，金門、馬祖地方小，資源相當有限，希望結合中央資源的挹注與政策的支持，繁榮地方，讓金馬未來更有發展的契機。       聯誼會會長鄭炳元也歡迎省府有好的構思與建議能適時反映給中央。他說，金門隨著駐軍減少，消費習慣改變，也企盼執政黨對於金門的重大建設及獨特的人文景觀等可貴的觀光資源能給予支持與執行經費，讓地方能發揮特色，吸引觀光客造訪，帶來商機。他同時強調將一起努力來促其實現。

中央今年總預算緊縮，金門縣政府昨日召開九十五年度縣府暨所屬機關約聘(僱)人員、臨時人員核編檢討會議，除了就四十四個用人機關在約聘(僱)人員、臨時人員進用進行檢討，副縣長楊忠全也強調，如果不是重大投資案，原則人員進用不再增加，儘管金門目前沒有舉債度日，但要預防以後還不起。       金門縣政府九十五年度縣府暨所屬機關約聘(僱)人員、臨時人員核編檢討會議，昨日下午在縣府第一會議室舉行，由副縣長楊忠全主持，人事室主任翁正義、財政局長林德恭、主計室官員等，以及四十四個用人機關首長或承辦人員出列席參加。根據縣府人事室審核統計，金門縣政府暨所屬機關約聘(僱)人員、臨時人員，九十四年度核編人數總計為四百七十九人，其中，約聘人員十五人、約僱人員一百六十人、臨時人員三百零四人。至於核編九十五年度人數方面，在未檢討前還是四百七十九人，經檢討後，只有養護工程所因承接營建剩餘土石方資源處理場業務，將增加臨時人員三人。       會中，衛生局也提出請求改約僱一人，減少臨時人員二人；地政局則有七員待補，將照預算員額，有需要用人個別簽呈核示。物資處則有三位臨時人員因業務需要將改為約僱人員。       副縣長楊忠全也希望透過和縣議會溝通，儘量讓九十五年度預算在年底選前能討論通過。人事室主任翁正義則指出，縣府組織修編在九十二年通過後，員額派補已在百分之八十以上，今年年底考選部並將舉辦基層特考，地區將有四十二個職缺，人員遞補進來後，臨時人員等將逐漸縮編。財政局長林德恭也語重心長認為，開源困難、節流痛苦，在九十五年度概算編列困難，因此應積極爭取中央補助。而未來財政遲早會有困難，將錢花在刀口上，並有前瞻思維和有效運用，才能共度難關。

今年第十號輕度颱風「珊瑚」，雖然沒有登陸侵襲台灣陸地和外島，但是珊瑚颱風的外圍環流相當大，金門從前晚風勢漸增強，金廈小三通班輪就受到海浪大的影響，僅有最早班「新金龍號」搭載一百八十五名旅客到廈門，其他十一航班都因風浪過大被迫停擺，至於台金空中交通並未受波及，正常運作。       「珊瑚」颱風的強勁外圍環流，為金廈水道帶來九級以上的風浪，昨日上午九時，金門往廈門的首班船「新金龍號」開航後，由於海象愈來愈惡劣，兩岸班船對開被迫取消。       廈門來金門的首班船「同安號」，航行到大、二膽海域，即因海象惡劣被迫折返。另外，金門往廈門第二班的「馬可波羅號」，船還未出小金門海域，也因為風浪過大，被迫返回水頭碼頭。       港務處表示，由於海象實在太惡劣，為確保人船安全，廈門港務單位於上午十時左右通知封港，金廈小三通班船全天十二班，十一班停擺。       台金空中交通則沒有受到颱風影響，不少中轉的台商，趕到水頭碼頭才發現無船可搭，只能抱怨天公不作美。       此外，行駛大、小金門的縣營交通船，也因風浪大，昨日航班由原本的每半個小時對開，減少為每一個小時對開。       「珊瑚」颱風移動快，並未登陸，只是強勁的外圍環流也波及金門，不僅海域風浪大，陸地風勢也從前晚開始漸漸增強，許多樹木不堪風殘而折斷，昨日下午，風勢才漸漸的轉弱。

在馬山觀測站中，臺灣的友人問：「那個是大嶝，那個是小嶝？」金門的姑娘回答：「大嶝比較大，小嶝比較小！」：：：。由於馬山觀測站中提供的資訊不足，讓自由行的遊客面對對面大陸的島嶼時，分不清楚那個島是那個島？       以上的對話於昨天上午發生在馬山的瞭望口。來金門觀光的臺灣友人詢及非專業的地陪。被問來問去的結果，陪友人「走馬看山」的金門籍姑娘，還是只能給一個反覆不得其解的答案：「小嶝比大嶝小」、「大嶝比小嶝大」：：；。雖然他的朋友想知道的是左右，而非大小。       這位金門姑娘原來以為用大、小之別就可以讓友人透過望遠鏡辨識前方的島嶼，但自己看了望遠鏡後，坦承自己也不確定前面的島嶼叫做什麼。雖然他的父親，目前是金門國家公園管理處的資深員工。       馬山位在金門東北，是金門島的最北端；退潮之後，與大陸的角嶼只有兩公里又一百公尺，是兩岸距離最近的地方。「請問角嶼在那裡？」聞名來到馬山觀測站的臺灣旅客，卻往往無法從現場藉助資訊，找到角嶼的位置。原本自由行是為了獲取更多體驗，結果在某些行程中，還是只能走馬看花，不能確定自己眼中看到的是什麼地方。       馬山早年為軍事禁區，目前幾乎已經是到金門觀光必訪的行程。最近這一年內，金門國家公園曾斥資新台幣二千萬元，執行「馬山區景觀道路與觀測所內整建工程」；其重點是將馬山觀測所至勇士堡圓環長約一千三百公尺的道路，重舖柏油和改建為車轍道，為水溝加蓋。此外，對觀測所的停車場、攤販場、及內部廁所、遊憩設施也都加以翻新。       如今，馬山觀測站連廁所都被金門縣環保局列為優質廁所；不過，馬山觀測站裡頭的解說資訊對沒有旅行社(領隊)可以解說的自由行遊客來說，似嫌不足。金門姑娘分不清那個島是那個島？其咎不在戰地姑娘不辨敵我，也不能說是爸爸沒教好：：：。遊客們認為：應該要現場提供基本的解說資訊！       另一位任職於金東地區的校長昨天也陪著友人到馬山參觀。校長將南安、同安、石井、角嶼、小嶝的方位指給友人看。他說：南安的石井是鄭成功的家鄉(鄭成功出生於日本；其父鄭芝龍出生於南安縣石井)；同安的小嶝是邱葵的故鄉(邱葵字吉甫，號釣磯；宋代進士。金門縣文獻委員會曾出版其著作︽釣磯詩集︾)：：：。       這位校長說：像馬山這類觀光景點，最好能有解說員及解說資料，否則放牛吃草，外來的人還是看不出所以然。金門地區的領隊良莠不齊，未必個個能夠善盡說明的責任；增加一些說明，多一些觀光內涵，才能看得出金門有以觀光立縣的企圖。       這位校長接待外來的親友，通常會到馬山觀測所、翟山、古寧頭戰史館、八二三戰史館，這是一類行程；另外還會去民俗文化村、榕園等，這是另一類；此外還會去金門國家公園管理處的中山林、乳山、雙鯉濕地中心等。另外還有一處是團體觀光行程容易忽略的，那就是金門林務所的森林公園。