／岳崗       尊重藝術創作空間本土文化才能落實         藝術美化心靈，陶冶心性，原本只有好與壞，實在不該區分為本土與外來。本土的精神需要強調，但藝術的創作空間與自由，卻絕對應予尊重。       此次的碉堡美術展，規模浩大，邀請海內外知名藝術家參與創作，但也因為外來藝術家眾，地區獲邀參展的藝術家少，而引來反面意見。本土與外來、藝術與經濟、精神與實效，成了爭論的話題。       半世紀軍管，停滯了發展的契機，地區鄉親求發展的殷切期望，可以想見，也因此，任何活動都被賦與太多的經濟考量和期待，甚至，連文化藝術這種活動都不能豁免。       文化是產業的活水源頭，此話不假，但絕不該是產業與地方觀光發展的附屬品，更不能只被當做是工具，一種發展的工具。只有當文化獲得充份發展、尊重與自主時，一切產業才有健全發展的可能。       自古以來，文化藝術就屢被視為工具性角色，諸如政治的工具、宣傳的工具、地方發展的工具，被「物化」了的文化、藝術，成了最廉價的商品，也成了最不堪的角色。文化大革命，就是以政治力扭曲文化藝術的血淋淋例子。       因此，將文化藝術當做統治工具的領導者，比比皆是，能充分給予藝術工作者創作空間的領導人，寥寥可數。李縣長在碉堡藝術展中，給予原創人蔡國強充份的空間與自由，忝為文化工作一員的我們，是該給予肯定與鼓勵。       碉堡藝術展，一項以外來藝術家為主的展出，對地區的藝術發展，是個很好的刺激，可以讓我們跳脫以往過度強調本土的盲點，讓藝術文化發展更趨健全，事實上，本土關懷固然重要，與世界對話的國際觀更是不可或缺。       過度的強調本土，與過度崇洋媚外一樣，這樣的藝術發展，不會是健康的。該項碉堡藝術展，就是一件完整的藝術品，從理念的產生，到協調、十八個展的決定、呈現，環環相扣，企畫者的堅持，需要被尊重，這是看待藝術最起碼的態度。       培植本土藝術工作者，地方政府當然不容卸責，不過，應與碉堡展做區隔，不可一概而論，我們不該為了顧及本土藝術發展，而扭曲甚至干預了原企畫者的構想，除非原企畫者認為加入更多本土藝術家是有必要的。重視本土文化，珍惜本土作家，這是不容置疑，只是，我們也不能為了顯現對本土的重視，就擅自干預藝術家們的構想與創作，只有給予藝術創作最大的空間、最大的尊重，對本土的重視才可能真正落實。       本土藝術家可以提出自己的企畫構想，展現自己的藝術實力，政府也應該多方協助、扶持，讓本土藝術工作者有更大的資源。但同時，我們也應引進更多的外地藝術表演，開拓我們的視野，刺激我們的創作細胞。       與碉堡共存半世紀的我們，也許早已忽略，充滿煙硝味的碉堡竟然也可以是很藝術的。如果不是此次外來藝術家的刺激，這樣的覺醒，可能還要延遲更久。它是一扇窗口，讓我們看到，窗外的藝術殿堂，是如此寬闊，如此多元，原來，藝術也是有這樣多的不同面貌。︹本文作者為藝術工作者︺

國軍退除役官兵支領退休俸金人員子女教育補助費，從九月一日起受理申請，凡符合資格者，應於註冊日起三個月內檢附相關證件前往金門縣動員管理組辦理。       金門縣動管組指出，這項「支領退休俸人員」子女教育補助費分為上、下兩個學期發給，本學期補助費從九月一日起受理申請，截止日期則是註冊日起的三個月以內，逾期將不予補發。

金湖鎮公所原訂於今日舉辦之成功海灘牽罟活動，因考量氣候等因素，更改至九月廿三日(週四)下午三時至六時舉行，請欲參加民眾孩童及團體密切注意。       

烈嶼西吳村內日昨發生一供民生飲用水井遭油污染，烈嶼消防分隊出動消防車協助村民除排污染，環保局也派員採樣化驗。       日昨上午一位西吳村民在取用村內井水刷牙漱口時，發覺有疑似柴油臭味，即前往水井查看，赫然發現水井表面飄浮一層油污並有濃厚柴油臭味，烈嶼鄉長林金量聞訊即指示秘書呂合成求助烈嶼消防分隊。       分隊長石兆珀即帶領隊員柯文材、替代役劉耀仁、陳霖等四員出動水箱消防車一部，以佈水帶瞄子協助灌沖排除油污惡臭味，消防隊同仁個個揮汗如雨，於當日上午迅速完成灌沖除污，烈嶼鄉代表蔡福明亦前往現場關切。

「人生在世，真正的休息是『蓋棺論定』！只要還有力，就應善加利用『剩餘價值』，對社會做一點回饋。」這是「芋農」孫志遠對生命的看法。       今年六十七歲的孫志遠結束在臺南的教學生涯，到金門定居。想要做農夫？他得從零學起！他已經在小金門種了兩年芋頭。今年的成績不錯，有七、八百顆。他種的芋頭或菜蔬，大部分都寄給臺灣的友人；聽到對方讚不絕口，誇獎芋頭香、鬆，心裡就有一種滿足感。       孫志遠在臺南教書教了三十二年。更早則當了十來年的兵；其中有半年在大膽，一年在小金門。他在小金門結識了他的妻子，受到已故岳丈的照顧，至今仍感念不已，因此決定到小金門學圃以自我怡養。       在幾十年前，軍人與百姓談戀愛是很不容易的；孫志遠受到某種程度的傷害，不得已離開了金門。當初，他的岳丈對他關懷備至；猶記當時，身上難免帶點內外傷，老丈人清晨四點多就熬好藥，五點多就送到軍營；那時節，他和太太才剛剛有了感情。       「應該說是飲水思源吧！」孫志遠說。因此，退休後，就想要直奔金門，開始從未接觸過的田園生活。他認為金門「人親、土親，人情特重」。他想學種芋頭，鄉親們就傾囊相授。去年，他只收成了七百顆，長得並不好。今年(十月)，他可望收成八百顆，現在都長得很不錯！       「種芋頭得注意下種的時間，土壤最好是沙質帶點紅土，再加一點海砂更妙；肥料可以將大豆泡水、煮熟、發酵後，再拿來做基肥。」這是孫志遠學稼的心得。他覺得，耕種和教育一樣，在過程中都要付出愛心；看到收成和看到學生懂事一樣，都令人開心。

為增進親子互動建立更親密的親子關係，金門縣身心障礙者家長協會辦理的『讓親情加倍動起來』親子體能活動，將於今(十一)日上午九時在金門縣立體育館舉行，透過活動的舉辦，鼓勵家長勇敢面對，讓身心障礙者之家長注重孩子的健康休閒運動，讓孩子們多走動，從活動中體會運動的樂趣，並增強體能，發揮『有愛無礙」的精神，協助身心障礙者及其家長走出戶外，用親情溫暖社會，使身心障礙兒童及其家長有更美好的明天。       這項活動係由金門縣立體育場主辦，社團法人金門縣身心障礙者家長協會承辦，中華民國智障者家長總會、中華社會福利聯合勸募協會、金門縣衛生局指導，並於今(十一)日上午九時至十二時在金門縣立體育館舉行，邀請地區十八歲以下心智障礙與發展遲緩兒童及其家屬參加，藉此增進親子互動建立更親密的親子關係，也帶給身心障礙兒童多一點展現活力，和參與動態活動的機會，留給他們成長後多一些甜蜜的童年回憶，並且激發其運動潛能，輕鬆學習身心障礙者與發展遲緩兒童相關的專業知能，讓家長透過寓教於樂來兼顧到親子互動和親職教育的角色。       活動內容安排有親子運動講座，由衛生局陳曉菁講師講解親子運動須知，親子溫馨時光趣味活動，一開始有健康操的帶動，家長們跟著帶動自己的孩子做暖身健康操。趣味競賽則由工作人員示範並講解競賽方式，藉由參與此活動，讓家長們經由經驗分享及心靈交流，獲得喘息的機會，並從健康的休閒運動中，讓家長與小孩的身心靈獲得舒展，發揮出「寓教於樂」、「有愛無礙」的精神與理念。

有竊盜前科的金寧鄉民許○豪夥同今年甫於國中畢業的青少年於日前趁學校學生上戶外課時，結夥侵入教室大肆搜刮竊取財物，在縣警局刑警隊積極偵辦與校方的配合下，循線查獲失竊贓物，涉案的許姓青年坦承犯行不諱，全案依刑法竊盜罪嫌疑移送福建金門地方法院檢察署偵辦。       新學期開學之際，縣警局局長陳瑞通也特別提醒父母應多關心子女平日生活、交友狀況和就學情形，尤應盡量避免讓子女攜帶過多的「零用金」到校支用，以免引發不法有心人士或同學覬覦而遭到偷竊。       縣警局刑警隊是於日前接獲報案，地區有某國中校園疑似有遭校外人士侵入偷竊情形發生，案經循線追查發現，有竊盜前科、現年十八歲的金寧鄉民許○豪及一名今年國中應屆畢業生，平時均長期滯留於網咖消磨時間，甚至於夜間夜宿網咖店內。       警方指出，由於該二人在無經濟收入，又急需金錢消費情境下，遂臨時起意勘查某學校學生上課狀況後，趁教室學生上戶外課時，四下無人，一人把風，一人入內翻找學生書包，總計竊得現金約四千八百二十五元及手機三支，二人竊得財物後並立即分贓。       目前該案嫌疑人許○豪已到案坦承犯行，另一名非行少年正約談中，警方將全案依竊盜罪移送金門地方法院檢察署偵辦。       縣警局表示，雖然這起竊案金額不高，但特別呼籲家長們平日應關心注意自己的小孩，對其經常出入埸所、交往朋友、生活習性多加瞭解，同時要告誡孩子上學時好好看管自己財物，別讓不法之徒有機可趁，以減少竊盜案件的發生。而在校園安全維護方面，警方也會經常與學校之警衛、訓導或值日有關人員經常保持聯繫，以瞭解校園生活狀況，並加強校園周邊巡查工作外，更針對學生上學、放學所經路線，適時規劃巡邏、臨檢勤務，加強維護學生上下學安全，防止不良事故發生。

新巿圓環往湖前路段日前凌晨傳出一起車禍，一輛廂型車駕駛林○福酒後駕車，一路蛇行，結果在湖前十字路口前與一輛自小客車發生擦撞，自小客車頭受損嚴重，廂型車當場側翻，肇事駕駛卡在車上動彈不得，金湖警消人員費了九牛二虎之力才將他救出來送醫，經實施酒測值達零點九二MG／L ，警方依公共危險罪嫌將他移送法辦。       據金湖警方初步調查，這輛廂型車駕駛疑似酒後駕車行駛，在湖前十字路口與迎面而來的自小客車發生擦撞，廂型車當場側翻，肇事駕駛一臉酒意還未清醒，夾在車內動彈不得，救護人員費了好大的勁才將他從廂型車後車門進入將他救出送醫。被撞的駕駛除了受到驚嚇，身體也受到擦傷，自小客車車頭受損嚴重。       車禍現場滿地玻璃及碎屑，可見當時衝撞的力道有多大，而闖禍的廂型車駕駛林○福(嘉義縣人)送醫清醒已無大礙，他向警方供稱，他自行買了一瓶○點七五金門高粱獨飲，當晚十一時左右喝完第一攤後，曾在車上小睡一會兒，翌日凌晨一時許醒來又繼續喝第二攤，將整瓶高粱喝精光後，才開車上路準備回家。       自小客車許姓駕駛則告訴警方，他行經湖前路段時，突然一輛廂型車闖入他車道，他察覺不對曾以閃讓及煞車，可是沒料到對方仍偏一邊並撞上他；闖禍的廂型車駕駛林○福事後對車禍發生一事，則一臉茫然絲毫不知情，而他之前也有酒後駕車被扣照記錄，這次故態復萌又再犯，被警方當場斥責一番。       針對近來酒醉駕駛肇事事件頻傳，金湖警方再度呼籲大眾千萬不要酒後駕車，以免釀生傷亡悲劇。因為一個家庭中有人發生車禍時，不僅其家屬為他魂斷傷神、哀痛欲絕，若出事者是家中經濟支柱，那勢必造成使其家庭陷入愁雲慘霧中，帶至永遠的傷痛；目前時值農曆鬼月，警方尤提醒大家駕駛更要小心謹慎，才能確保平安。

縣府巡迴五鄉鎮舉辦的「外籍與大陸配偶生活適應輔導班」，昨日在金城鎮大同之家育幼組會議室展開第二梯次研習課程，三十餘位外籍配偶及家人到場參加，在主辦單位聘請老師及嫻熟相關法令的主管到場指導與經驗分享，有助於遠嫁金門的她們提升生活適應能力，順利融入地區生活環境。       這項「外籍與大陸配偶生活適應輔導班」，昨日起在大同之家育幼組會議室展開二天的課程，共有三十餘位外籍與大陸配偶到場參加，而縣府民政局課長呂秀琴、家扶中心主任林玉真等均到場關心她們的學習情形。       昨上午邀請金寧中小學李錫南老師講授「話要怎麼說｜如何與家人溝通以維持幸福美滿婚姻」，李錫南介紹金門的語言、文化、教育、工作等項社會環境，並提醒他們要先做好自我溝通，也就要清楚我是誰(WHO)、我為什這樣做(Why)、我如何做(How)、我從哪裡來(Where)、我做什麼(What)，藉由發現自己進而肯定自己。他也希望外籍與大陸配偶平常要能培養與家人的共通話題，認識鄰居、結交朋友、與先生談心談情、與孩子談學習，充實生活內涵。並清楚各項溝通管道，例如與先生的問題可以向家中長輩求教；孩子的療育問題，可以請教社區衛生所、醫院等醫生或護理人員、學校老師；孩子的教育問題可以請教鄰近學校老師；在遭受迫害時，可以向鄉鎮公所社教人員、警政人員、醫護人員求教，至於居留問題則可以向戶政人員洽詢；自己的教育問題，亦可向學校老師或教育人員請益，有機會亦可多充實自身的說話與書寫能力。       李錫南也以地方拿香拜拜的習俗為例，希望嫁到金門的大陸與外籍配偶能入鄉隨俗，克服心理障礙，跨過這道鴻溝，以充分融入金門的家庭與社會，讓家人成為自己生活的一面鏡子、回音鐘、寵物、伴遊者、支持者、鑰匙、寶庫般等。       李素娥老師則是再三提醒媽媽們要正視孩子從小的教育，並舉例許多俗諺如「寵豬舉灶、寵子不孝」等和大家分享生活經驗，告訴媽媽們不正確的價值觀或是偏差的教育都會對小孩子造成負面的影響，她也鼓勵外籍媽媽們，多參與這類的活動，不但可以學習生活常識，亦可學習人際相處。       縣警局行政課長林要治則主講「外僑居(停)留的相關法令」，針對外籍配偶相關的法令進行解說，幫助外籍媽媽們更加認識攸關自身權益的法令。活動中，家扶中心溫媽媽義工隊隊長何淑鳳、也偕同義工許華玉議員、李素娥、洪秀暖等多位到場協助，並充當保母照顧孩子，讓攜帶小孩前往參加的外籍與大陸配偶在無後顧之憂下安心上課。       依據我國現行法令規定，嫁到我國的大陸新娘最快也要八年才能領到身份證，依照名額的排配，十年以上才領到身份證也不無可能。昨在會場有位大陸金門媳婦就遞上一份「我要身份證」表達內心的渴望與需求，當中陳述「我是中華民國人了！戶口名簿內老公身份證配偶欄內早有我的名字！我要身份證！結婚二、三年，孩子二、三歲再有身份證｜尚可！結婚八、九、十幾年，孩子八、九、十幾歲再有身份證｜離譜！過份！我要身份證！我要找工作！我要身份證！我要過生活！如今我們早已是中華民國某些家庭裡有公婆、丈夫、孩子的女主人了！我要身份證！要不開始兩岸就不可通婚！我要身份證！」。       根據縣府九月一日最新的統計數據顯示，本縣的大陸配偶有五百九十一人、而包括越南、印尼、汶萊、新加坡、日本、泰國、菲律賓、柬埔寨、韓國等國的外籍配偶共有三百八十九人，總計金門縣外籍與大陸配偶高達九百八十人。她們遠渡重洋，在金門陌生的環境裏，無論是生活習慣或文化背景等都有著很大差異，因此縣府也特別開辦五梯次的生活適應輔導班，以協助適應、融入我國生活環境。由縣府民政局主辦，金門家扶中心承辦這項巡迴五鄉鎮的『外籍及大陸配偶生活適應講座』，繼八月二十七日、二十八日在金湖鎮鎮公所辦理第一梯次後，昨起一連二天在金城鎮大同之家育幼組辦理為第二梯次講座，未來也將陸續在金沙、金寧、烈嶼等鄉鎮舉行。

「金門碉堡藝術館18個個展」將於今日揭幕，一位台籍張姓觀光旅客昨日在南山砲陣地展覽場地參觀時，趁機竊取參展人之一的垠凌置於現場的藝術人像照，藏匿相片並毀損相框，經金寧警察所巡邏員警當場逮捕，帶回警察所偵訊。       警方指出，這項展覽有多處展覽場地在金寧警察所轄區，該所列為勤務加強巡邏重點區域，昨日員警巡邏南山砲陣地展覽場地時，當場查獲張姓觀光旅客利用參觀時趁機竊取垠凌置於現場的藝術人像照乙幀，經工作人員指認無誤，已依法移送法辦。

名聞中外國際桂冠詩人鄭愁予又回到金門，經去年中秋花火盛典再度前來參加金門碉堡藝術館活動，詩人以其敏銳關愍之心，創作「八二三響禮砲」詩篇表達對此活動的支持和肯定，增添活動光華。       詩人鄭愁予偕同夫人余梅芳及德國波恩大學漢學所主任顧賓(wojfgang gubin)是於昨日下午抵金並前往縣府拜會縣長李炷烽，由於李縣長正率同相關人員為今日將舉行的金門碉堡藝術館做最後的巡視檢閱，由副縣長楊忠全接見招待，並為訪賓介紹金門的人文歷史與地理區位優勢，而縣府機要秘書許加發、觀光旅遊局局長陳朝金、課長林志國等人在場作陪。       鄭愁予也致贈親自簽名的「寂寞的人坐著看花」及「鄭愁予詩集Ⅰ」、「鄭愁予詩集Ⅱ」三本書給縣長李炷烽，由副縣長楊忠全代表接受，楊忠全同時也代表致贈「經典金門」書冊與猴年紀念酒表達歡迎之意。       詩人鄭愁予為美國愛荷華大學藝術碩士，現任教於耶魯大學，他幼年隨父轉戰馳徙於大江南北、山川文物既入秉異之懷乃成跌宕轉詩篇，台灣的風物情感塑造他的藝術背景，襯托廣大中國的局面，其出版詩集有「夢土上」、「窗外的女奴」、「衣缽」、「燕人行」、「寂寞的人生坐著看花」等多種，風行海內外三十多年，是近代最具代表性詩人。       鄭愁予對金門有著一份特殊情感，曾為濃烈甘醇的金門高粱創作一首「飲酒金門行」詩歌，歌詠金門高粱酒香。       他在日前寄給李縣長一封信是這樣寫著：「去年中秋煙火盛典，是和平的金門沿著歷史走向未來繁榮的起步，今年又有「碉堡藝術館」的活動，則戰爭的金門不忘在歷史上固守人性的崇高，我個人非常榮幸兩次都受到您的寵邀，我的鄉愁、我的酒趣、我的詩興以及親朋的情緣都得到了無比的滿足，於我來說也是歷史性的生平大事了！」由此可以看出詩人對金門獨有情懷和鄉緣！       「碉堡藝術館」活動的展開，詩人以其敏銳關愍之心，創作「八二三響禮砲」詩篇表達對此活動的支持和肯定。       詩人鄭愁予「八二三響禮砲」詩篇為：       數十萬枚霸道的炸彈，       向這彈丸之島做出無情的轟擊，       八二三！八二三！       這個賭博的日子是要用戰爭贏取和平嗎？       然而，砲彈的骨髓是人類的鮮血，       不幸被炸成虀粉的和平啊，       竟和著血漿凝為赭色的陶土了！       啊！這是金門的陶土，讓我們細細地捏塑吧，       讓我們還原無情摧毀的和平以手的溫情吧，       讓我們扭轉霸道以藝術的謙卑吧，       金門人用酒的骨髓把陶瓶裝得滿滿，       這是禮讚和平之彈，這是為禮炮造型之彈，       啊！就此上膛：：發射：：       讓八百二十三響禮炮說說八二三的掌故吧！

萊姆病(Lyme disease)是一種人畜共通傳染病，也是一種讓人犬聞之色變的共通傳染病呢！金門縣衛生局為加強並提昇地區醫師(含軍醫)、醫檢、護理、防疫人員對萊姆病防治診斷判定之認知，將於二十四日辦理一場「萊姆病防治在職教育訓練」，邀請由國防醫學院教授師健民主講萊姆病傳染途徑、診斷、治療及預防措施。       縣衛生局指出，「萊姆病」是一種藉由壁蝨叮咬而傳播的人畜共通傳染病，其致病原是一種稱之為伯氏疏螺旋體(Borrelia burgdorferi)的病原體，在自然界當中，以野生囓齒類及哺乳類動物為主要的儲菌宿主。通常在草叢裡或是戶外壁蝨量多的環境下，比較容易受到叮咬及感染而致病。       縣衛生局表示，感染萊姆病早期，病人會出現類似感冒的頭痛、發燒、寒慄及全身疲勞等症狀，並且大多數病患會在叮咬局部皮膚出現遊走性皮膚紅暈。而到了感染中、晚期，將會導致心肌、神經系統以及膝關節等方面的病變，並且出現心包囊炎、單(雙)側膝性關節炎及顏面麻痺等臨床病症。       縣衛生局也表示，萊姆病的病媒是蜱蟲(俗稱壁蝨)，常寄生在各種哺乳動物與鳥類身上，野外草叢也因鼠類亂竄而散佈蜱蟲，家中狗、貓也是蜱蟲喜好藏身之處，而每年春末夏初是蜱蟲活動的旺季，除了要定期為家中寵物清除蜱蟲之外，到野外時不論人畜最好也少到草叢中活動以免被稚蜱叮咬。