回顧個人成長過程，有苦有樂、有得有失、有譭有譽、有褒有貶，就公務生涯而言，依據法令制度，已經到了「告老返鄉」時刻。凡是公僕，都將面臨這一天，無可迴避，祇是時間早晚而已，茲此的內心世界，充滿著矛盾與難捨，所謂人生沒有不散的筵席，而我將它看成是力量的擴張，盛情厚意，猶若嚴冬暖流，個人將會銘誌心底，並致上最高的敬意與謝忱。       隨著時空環境的改變，公僕的尊嚴地位，正面臨著重大挑戰，「頭家」永遠是對的唯有走出辦公室、深入基層、擁抱群眾、服務到家，才能立威置信，真正贏得人心，促使政府政策政令，順利落實推動執行。       而回首四十七年的公務生涯，最令個人感激、感恩的則有：       甲、擁有三「多」：       １、長官多─歷經十八任縣長，十六任秘書長，十四任司令官兼主任委員，追隨之長官，其中不乏亦君、亦師、亦友，目前遠在台灣或國外者，依然時常互通音信，公誼私情，綿綿不斷。       ２、伙伴多─與縣府暨所屬各機關學校社團鄉鎮村里公僕同仁結緣共事，不下五千人，多得到處都能遇到舊識知己，更有一群心甘情願，犧牲奉獻，默默付出的政風工作伙伴，長期與我同心協力地為金門家鄉打拚，深入自我檢討，我們的工作熱忱不後人，我們的服務績效未留白，點點滴滴，好香、好甜、好美，全部都在心頭，多彩而又多姿。       ３、鼓勵多─       深受黨政軍及中央與地方各級長官垂愛與教誨，就像陽光，給我琢磨淬煉成長的機會，養成了我的「責任心」、「榮譽感」、「嫉惡如仇」、「當仁不讓」的堅強意志，如有一絲絲的成效，應該歸功於鄉親的愛護、長官的教誨、袍澤同仁的支持。       歷代務農，清寒出身，學業中輟，深以為憾；幸一得相助扶持，踏入公門好修行，透過自我進修充實，完成政治大學附設行政專科學校學歷，通過國家丙等及薦、簡任升等考試及格，七十二年間，在金門地區具有簡任官等法用資格者，祇有我與現任金酒公司會計主任呂江水二人，此外，應聘擔任金門日報主筆群成員，亦學亦習，撰寫「社論」二百篇，見報二十萬字，為推廣政府政策及政令宣導而盡力。       在職期間，四度當選縣政府科室主管組模範、優秀幹部，接受機關首長頒發獎狀及獎金，並曾救人於難，獲得縣長表揚。       任內克盡職責，表現優異，迭獲「積滿兩大功」十年，辦理專案考績十次。記功二百一十次，嘉獎一二○次。並榮獲行政院服務獎章，實踐二等獎章各一座，也當選政風楷模，年年考績第列甲等，不曾受過任何懲戒處分。       乙、歷經五「長」：       １、奮鬥過程長─一步一腳印，穩健向苛，由低而高，由小而大，幹過事務官，並曾膺任政務官，獲得總統及國防部，任命為福建省政府委員，金門戰地政務委員會委員，此等經歷，是榮幸也是鼓勵。       ２、服務年資長─由四十六年同委任村幹事幹起，順序升到十一職等功俸四級縣政府參議屆齡退休，服務公職總年資四十七年之久。       ３、職務歷練長─擔任縣政府股長十四年，室主任二十七年，創下前所未有擔任縣級主管職務最長紀錄。       ４、機關工作長｜六個月村幹事任期最短，另有黨務經歷三年，其他漫長歲月，都在縣政府，且在一個局室崗位服務。依法行政，揭奸發伏，與情治政風工作，結下不解之緣，為維護國家「安全」社會「安定」而奮鬥不懈。       ５、挑戰時間長｜戰地政務期間，幾無上下班之別，經常挑燈夜公，廢寢忘食，朝朝暮暮，寒暑不避，勞苦不辭，但求達成工作任務，無怨無悔。       丙、兩個「堅持」：       １、隨著體制改變，親身歷經「以軍領政」、「政務試驗」、「地方自治」三個時期，一路走來，堅持為金門打拚努力，公務餘暇不忘參與社會公益活動，投入濟貧扶弱行列，愛縣愛鄉，以一貫之。       ２、從事公職以還，曾有一段「叫好不叫座」「叫座不叫好」的秘辛，堅持凡事順乎自然，不自然即是醜陋。儘管流光易逝，歲月無情，把握現在，保有健康，用心服務，才有根本，捨此；一切盡是「雲煙」。因而七十八年間，堅拒調任縣政府主任秘書職務，如今回頭想想，正確的選擇，心也安，理也得；得的多，求得圓滿。       丁、一個「不變」｜立身處世，誠以待人，忠以敬事，做該做的事，說該說的話，不作無謂酬酢，但求生活規律，平日謹慎交遊，止乎禮尚往來，現在如此，未來仍將秉此不變原則，自我期許，自我要求，實踐履行，用心報答愛護我的長官、同事、友好，還有我的父親，我的家人，並告慰先母在天之靈，信守不渝。       人生就像一條漫長的道路，需要不斷的行走，才能走出經驗智慧，縱然路途遙遠，崎嶇不平，偶而會有艱難困阻，祇要有決心、有信心、有毅力、不灰心氣餒，必能一一克服走完全程。有人問我生平得失在那裡？我的答案很簡單：成功不必在我，一切留待客觀評價。而我五代同堂，並有男女孫兒十二人繞膝承歡，此時回到溫馨的「家」，我已心滿意足，夫復何求？真的；此生無憾矣！       爾今爾後，願將我的餘年價值，為社會大眾再盡棉薄，直到終點剎那。至此；我想再用四句話感謝大家，也祝福大家：       相識是緣，       共事有福：       知緣惜福，       人生美滿。                               陳炳仁                 於九十二年元月退休日前夕

金沙鎮忠孝新村生活空間週邊環境改善工程已近完工，只剩地下管線埋設工程在施工。近日該社區里民向金沙鎮長黃奕焮反映承包商在施工期間，沒有做好安全警示措施，同時於晚間施工，影響附近居民安寧與安全。黃奕焮在聽取里民反映意見後，隨即要求承包商要確實做好安全維護措施，同時要求現場監工人員要確實監督工程品質，馬上做好回填工作，以維行人之生命安全。       金沙鎮忠孝新村里民昨日向鎮公所反映，該社區地下管線工程刻正施工，承包商將路面切割、打碎，晚上還照樣施工打洞，妨害到里民安寧，甚至多人因路面之坑洞而跌倒，危及安全，要求承包商改進。       金沙鎮長黃奕焮在聽取里民的建言後，於昨日在秘書王清良、建設課長許木生陪同下，實地到忠孝新村工地瞭解，對於承包商地下管線工程之施工，事前並未知會鎮公所，於忠孝新村至慈航寺之路面切割打洞，路面凹凸不平，晚間又沒有做好安全警示設施，及閃示燈號，同時又利用晚上施工鑿洞，嚴重妨害里民安全與寧靜，馬上要求承包商改進，並要監工人員確實執行監督，做好工程品質。施工單位立即接受糾正，在工地做好各項設施及安全警戒措施。

金門縣警察局昨日破獲一起廟宇金牌失竊案，查獲一楊姓嫌犯，並在楊嫌住宅起出酬神金牌七面等贓物、不明來源現金三十四萬五千元、作案工作鞋、老虎鉗、油壓剪與手套等作案工具，已將楊嫌移送地檢署偵辦。       針對日前金寧鄉李光前將軍廟及保安廟金牌失竊案，縣警局連日來不斷強化勤務作為，於深夜增加巡邏密度及埋伏勤務，結果於一月八日凌晨二點左右，由金寧所巡邏員發現有可疑車輛前往金寧鄉林厝「保安廟」附近，並記下車號循線調查，發現金寧鄉現年四十六歲的一楊姓男子涉有重嫌，局長陳瑞通旋即指示刑警隊長江守寰召集刑警隊及金寧所幹員全力投入偵辦，經過查訪勘查及研判，認楊嫌顯有竊盜嫌疑，於是報請金門地檢署檢察官宋重和指揮偵辦，並於九日下午指揮刑警隊及金寧所持搜索票前往楊嫌住宅等處所進行搜索，結果起出持酬神金牌七面等贓物、不明來源現金三十四萬五千元、作案工作鞋、老虎鉗、油壓剪與手套等作案工具。       警方指出，楊嫌所持有贓物金牌部份，分別是金寧鄉愛國將軍、王仙姑、李將軍等廟宇酬謝金牌(其餘四面未載明)，此外刑警隊於保安廟所採跡證亦明確指向楊嫌。然楊嫌疑似有精神上的疾病，對於金牌來源及作案經過均交代不清，言辭閃爍，增加警方偵辦之困擾，惟縣警局仍透過指認、查訪積極追查贓物來源。全案於調查後先行將楊嫌隨案移送地檢署偵辦，並持續擴大追查不明現金是否與日前李光前廟金牌失竊銷贓有關連。       警方表示，近來金門地區發生數起廟宇金牌竊案，竊賊作案手法相當大膽，備受地方民眾矚目，且由於竊盜案件影響人民財產安全甚鉅，因此，局長陳瑞通指示所屬積極偵辦竊盜案件，並親自指導研擬一套新勤務作為，同時兼顧預防與偵查工作，以雙管齊下方式同時提升竊盜破案率及降低發生率，保障人民財產安全。此外，陳瑞通特別呼籲。地區廟宇眾多，各管理委員會或管理人員可定期將香油錢或金牌妥善管理收置，不讓竊賊有機可乘。而民眾亦應處處提高警覺、發揮守望相助及警民合作之精神，共同來保護左鄰右舍及自身的居家安全。

中部地區巡防局金門機動查緝隊，昨查獲一起台灣贓車解體裝箱經金門中轉至大陸牟利的案件，總計有三輛八成新的雅哥頂級轎車被分解成十一大箱準備由水頭「走水路」運往廈門，被金門機動查緝隊中途攔截，除將載貨司機、理貨員依刑法收受贓物罪嫌移送法辦，同時賡續擴大追查幕後的贓車集團。       據金門機動查緝隊指出，該隊是於元月二日接獲線報，指將有台灣贓車集團將贓車解體後裝箱，透過金門地下快遞管道銷贓到大陸，再行組裝販售牟利，查緝隊隊長蔡金義對線報相當重視，馬上會同金門岸巡總隊組成專案小組，全力部署展開偵辦。       案經專案小組連日來跟監、埋伏，一直按兵不動，直迄九日晚上八時三十分，在水頭碼頭岸際發現有人影及車輛出沒，眼見時機成熟，立即現身行動，當場逮捕載貨司機、理貨員兩人，起出有七個大型木箱，每箱長二點四公尺、寬一點五公尺。       經機動查緝隊隊長蔡金義率領幹員拆箱檢查，赫見每箱裝滿經解體的雅哥轎車車體及零件，立報請金門地檢署主任檢察官徐錫祥指揮偵辦，傳喚台灣籍理貨員陳逢武(五十歲)到案說明，漏夜循線又在安歧村一處豬舍旁查獲尚待運送的四箱贓車車體和零件。       被解體裝成十一大箱的車體和零件，共可組裝成三輛雅哥開天窗頂級轎車，分有一輛白色、兩輛墨綠色，每輛車的引擎都已經磨損無法辨識，但由車體和零件外觀研判都是八成新的新車，車上的椅套、腳踏墊等使用時間不久，明顯為贓車集團銷贓手法。       涉案的司機、理貨員供稱，這批貨物自去年十一月即從台灣船運到金門，寄件人為台灣嘉義的賴姓民眾，將運交大陸廈門的「陳國義」，他們事前並不知道為解體的贓車，不過，查緝隊以他們違反收受贓物罪嫌，移送金門地檢署偵辦，並擴大追查台灣幕後贓車集團。       金門機動查緝隊指出，這批贓車轉手到大陸，每輛即可賣到台幣一百八十萬元，三輛總金額約台幣五百四十萬元，一旦走私成功，獲利十分可觀，也因此小三通實施以來，即傳出台灣贓車集團多次與金門私梟集團接觸的線報，已列為查緝工作重點。       金門機動查緝隊長蔡金義呼籲，兩岸集團犯罪手法日益更新，這次查獲台灣贓車解體後裝箱經金門中轉大陸牟利的兩岸三地犯罪模式，為金門地區首宗查獲，已引起主管相關單位重視，將聯手加強查緝，同時也希望民眾在兩岸三通政策未完全開放前，千萬不要以身試法。       金門機動查緝隊和岸巡總隊這次漂亮出擊，讓昨天上午到金門視察的海巡署海岸巡防總局總局長葉克新深表嘉許，期許再接再厲做好鎮海專案工作，以防杜不法情事，確保春節期間治安。

縣政府昨日召開九十一年度金門縣動員準備業務會報年終會議，會中，港務處提出有關金門與大陸通航實施港口檢查與管制具體措施，配合簡化安檢作業整體措施，建立情報與安檢結合之運作機制，以發揮整體情蒐功能，確保海防安全。台電金門區營業處也提出金門轄區現有電力設施及應用規劃防災搶救應變措施。       這項會議，由縣長李炷烽主持，縣府局室主管，及縣屬單位主官、鄉鎮長、金門動管組組長莊程林與會參加。       港務處提出有關金門與大陸通航實施港口檢查與管制的具體措施，港務處指出，為因應離島兩岸通航港口之各項檢查與管制勤務之推動，依交通部核定依據「離島兩岸通航港口檢查協調中心設置要點」規定，特設置「金門港口檢查協調中心」臨時編組組織，期在業務分屬、執行統一之原則，達到簡政便民的目的。       港務處表示，這項措施，貫徹「以海域、海岸情報為主」之情報偵處作為，並逐步建立「情報與查緝、情報與勤務相結合」之工作模式，也貫徹為「安全及便民」兼顧之安檢工作指導原則及維護海防安全之目的，以各縣市機動查緝隊責任區內安檢所、站為安檢情報協調點，來強化安檢作業及綿密查緝部署，俾利海巡任務之遂行。       台電金門區營業處也提出金門轄區現有電力設施及應用規劃防災搶救應變措施，強化災害防救機制，俾減少災害損失，迅速恢復設備正常運作。       李縣長要求各單位要做好一切動員準備協調配合工作，有萬全準備，才能因應不時之需，發揮最高效能。

為迎接農曆春節到來，金城鎮公所於昨日起至十五日，在鎮公所行政大樓一樓舉辦春聯大贈送，邀請地區書法家張君玉等人現場揮毫，歡迎有需要的轄區鎮民踴躍到金城鎮公所樓下現場索取。       新年腳步近了，家家戶戶也將準備張貼春聯應景，金城鎮長蔡輝詩特別邀請地區書法家張君玉、張長華、陳緣、張瑞心、王林進、張水團、孫國粹等七人，於(今)十一日至十五日止，在金城鎮公所行政大樓一樓舉辦「現場揮毫｜春聯大贈送」，並由鎮公所提供紙張、文具，邀請地區七位書法家現場揮毫，贈送轄區內鎮民。       金城鎮長蔡輝詩指出，為迎接春節到來，鎮公所每年都舉辦春節贈送春聯活動，今年也不例外，鎮公所準備提供大量的文具、紙張，邀請地區書法家到鎮公所現場揮毫。活動並於昨日開始展開，第一天由張君玉現場揮毫，贈送鎮公所員工春聯，今(十一)日起至十五日止連續五天，將有七位名家現場揮毫書寫春聯，歡迎有需要的鎮民屆時到場登記索取。  

寒冬送暖，國際佛光會金門協會會長楊清國昨日偕同多位會員前往大同之家慰問院民，並帶著熱騰騰的臘八粥，分享院內老人家及幼童，院民們吃在嘴裡，甜在心裡，楊清國也提前向院民賀節。       楊清國指出，農曆十二月八日是佛陀成道日。在這一天，寺院都要舉行紀念法會，稱為成道會、臘八會，並以「臘八粥」供佛饗眾。       國際佛光會金門協會會長楊清國也帶領會員，及會友展開愛心慰問活動，準備三千多碗的臘八粥，分送各鄉鎮中低收入戶，表達關懷之意，也向他們賀節，讓他們感受社會的溫暖。       楊清國等人也前往監獄慰問受刑人，也帶著臘八粥，鼓勵受刑人改過遷善，重新站起來，迎向新的人生。       昨日，楊清國等人又慰問大同之家院民，院內老人家歡喜吃著熱騰騰的臘八粥，暖意在心頭。       楊清國說，臘八粥由熱心會員自行料理，雖然是小小的一碗粥，但卻滿滿的愛心，他也祝福院內老人家身體「老康健」，小朋友身體健康，活潑快樂的成長。       大同之家主任顏恩威也感謝佛光會對院民的關懷。

大同之家昨日召開九十一年度年終工作檢討會，主任顏恩威指出，安老組院舍除了提供地區鰥寡老人安養，也從今年元月再開辦老人養護業務，提供殘障行動不便的老人養護，由專業護理人員來看護，他要求員工持續來訪視各鄉鎮獨居及行動不便的老人家，勸進到大同之家接受政府提供的安養及養護照顧，安享晚年。       這項會議，於昨日上午九時三十分舉行，由主任顏恩威主持，縣府人事室主任翁正義也列席了解大同之家開辦老人養護業務，亟需再增加護理人員，提供相關的協助。       顏恩威肯定員工過去一年來認真努力工作的表現，也期許員工對老人及幼童的服務沒有界限，應不斷向上提昇服務，落實政府提供的資源，讓老人家快樂的安享晚年，幼童也在關懷的環境中學習成長。       顏恩威要求育幼組員工要以愛心、耐心、恆心繼續加強院童生活照顧，培養正確人生觀。同時加強院舍環境清潔維護，注意院童飲食衛生，讓孩童健健康康的成長。       顏恩威指出，鑑於本縣人口結構高齡化，老病欠缺人手照顧者時有所見，在縣長李炷烽的指示下，大同之家也從今年元月再開辦老人養護業務，並斥資新台幣一千五百萬元，在安老組院舍內闢建老人養護療養區，增添養護的各項設備，來辦理照顧生活能力缺損，日常生活起居需仰賴他人協助的老人，來解決地區養護問題，減少許多家庭負擔及社會成本。       顏恩威指出，安老組的老人安養，及新開辦的養護業務，都有分公費及自費，地區中低收入戶的獨居老人，可享公費的待遇，一般家庭的老人，也可以自費的方式到大同之家接受安養及養護。       顏恩威表示，本縣目前獨居老人有一百二十二人，獨居老人自己生活，意外狀況頻傳，為此，大同之家成立輔導小組主動出擊遊說，勸導進入大同之家居住，已有四人願意進住，他要求員工持續結合鄉鎮公所來輔導獨居老人進住，尤其是行動不便的老人，更需要協助他們到大同之家接受養護，以安心頤養天年。       顏恩威也指出，對院內老人的照顧，不僅讓老人生活無缺，也應注重老人家的精神生活，應鼓勵老人有多一點休閒團康活動，他也舉例，推動員工在下班後跳元極舞、土風舞等活動，也可歡娛老人。       他也要求加強院舍清潔維護、廚房管理，注重老人飲食衛生，並加強宣導老人、院童節約用水、用電及電話，做到隨手關燈、關水、長話短說等良好習慣。       顏恩威也要求不定期辦理院區環境消毒，杜絕病媒蚊孳生，並適時辦理環境花木更換，以維老人、院童身心健康。       顏恩威也指出，對老人、幼童的照護，也是項未來工作，因此，員工在職訓練也非常重要，未來會持續加強，增進員工本職知能，以提供更好的服務。       顏恩威期勉員工秉持著「老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼」的服務精神，來服務老人、照顧幼童。

地區關心自己健康的婦女朋友請留意！行政院衛生署為維護婦女健康，自即日起補助五十至六十九歲婦女進行二階段乳癌篩檢費用；金門縣衛生局呼籲，符合條件者在十二月底前持身份證、健保卡前至縣立醫院或各鄉鎮衛生所接受檢查，確保身體的健康。       據衛生署統計資料顯示，國內每年約有三千七百人罹患乳癌，是女性最好發癌症，每年大約有一千二百人死於乳癌，每名婦女一生約有百分之三的機會得到乳癌，百分之九十的乳癌患者沒有家族史。金門地區在九十年度死於乳癌之婦女有六人。       縣衛生局指出，乳癌的高危險群則是一等親(母親、姊妹、女兒)乳癌家族史者、一側乳房得過乳癌者、曾罹患卵巢癌或子宮內膜癌者，未曾生育或第一胎生育在三十歲以後者、未曾哺乳、初經早、停經晚、長期使用荷爾蒙補充劑者。       在臨床上乳癌可以分成第零期至第四期，其中第零與第一期的五年存活率高達百分之九十五，因此早期發現早期接受治療非常重要，至於，如何預防並早期發現乳癌，縣衛生局也提醒婦女朋友，避免攝取過多高脂肪食物、平時多運動、每月確實做乳房自我檢查。       縣衛生局表示，三十五歲以上婦女每年由專科醫師檢查，五十至六十九歲婦女，應定期接受二階段乳癌篩檢，衛生署為維護婦女健康，自即日起補助五十至六十九歲婦女進行二階段乳癌篩檢費用，第一階段為乳癌多重危險因子評估問卷，將具有較高危險的群體篩出。       同時轉介醫院接受乳房攝影檢查，具有一等親乳癌家族史的婦女，每年一次；其他符合轉介標準的婦女，每三年一次，目前縣立醫院及各衛生所都可接受檢查，或者上國民健康局網站查詢，網址為www.bhp.doh.gov.tw。

日本交流協會臺北事務所副所長市川隆治一行，昨日中午前往金門縣政府拜會縣長李炷烽，針對小三通議題進行訪問。縣長李炷烽對金門試辦小三通兩年來民眾滿意度並不及格，是希望中央在政策上更開放和務實，同時兩岸應在制度上競爭，而不是在武力上的競爭，和結合週邊鄰近國家的發展觀光旅遊，以促進和帶動區域經濟的繁榮。       日本交流協會臺北事務所副所長市川隆治、經濟部主任宇佐美喜昭、清水顯司、日商大和總研股份有限公司台北代表人辦事處代表村田素男，昨日上午十一時五十分前往金門縣政府拜會時，也受到縣長李炷烽的熱烈歡迎。透過陪同人員口譯，市川隆治等人也就小三通試辦二年來的議題，進行訪問。       縣長李炷烽對遠道來訪的日本朋友表示歡迎同時，也指出金門和日本有一定的距離及淵源，包括民族英雄鄭成功在西元一六二四年於日本平戶市出生的淵源，以及二次世界大戰期間，日本軍隊曾佔據金門八年的淵源。而在去年五月份，廈門和日本大阪間有班機的往來，一年並有十六萬人次的國外人士到廈門旅遊，於金門試辦小三通的模式，如果政府能在政策上大力支持，讓日本觀光客於前往廈門旅遊同時，開放來金旅遊，使日本、台灣、金門、廈門串成一線的觀光旅遊，將有助區域經濟的繁榮。       對於小三通試辦二年來的看法，縣長李炷烽指出，過去兩岸咫尺天涯，看得到、去不了，在相隔五十多年後，經由小三通的往來恢復了斷絕五十多年的交通，去年四月十六日和廈門經口頭協議的使水路連接起來，從歷史、政治角度來講，小三通有高度意涵，但現實面尚有不足的地方。而小三通整體而言，對兩岸都是一個好的開始。       李縣長並以從百姓的角度看小三通的試辦，也指出銘傳大學一份針對小三通試辦二年來的調查研究，有百分之五十八點六民眾認為不滿意，和民眾的理想與需求尚有一段距離，並指出前往廈門的人多，來金門的大陸人士少，足有十倍的人數差距。他並指出，小三通的試辦在某些方面來說，對擴大金門年輕人視野、氣度和大部分民眾都有實質的幫助，而廈門方面也期待藉由小三通的模式，在經濟和開放觀光，成為前進金門和台灣的走廊。總結的來說，小三通的實施，開啟金門新局面，雖然民眾對實際利益未如預期，但畢竟凡事起頭難，朝循序漸進才能穩定發展。       至於小三通試辦以來，因為兩岸的高度政治敏感，協商窗口未打開，投資案件大都在投石問路，實際投資案幾乎沒有。而廈門台商子弟來金門就讀，原先有一百多人報名，但實際前來金門就讀人數只有十餘位，原因出在交通關係及進出手續不便，和許多台商未向政府登記前往大陸經商，為避免補辦手續造成麻煩等原因使然。而不動產投資方面，在戰地政務終止後，許多外來投資的失敗，致試辦小三通有新的機會，有意投資者反而謹慎保守。李縣長也以自己個人的觀察，認為目前是最好的投資機會，因為小三通的大門是會越來越寬敞。       李炷烽並指出，小三通的試辦，由過去限設籍金門六個月才可以申請從金門去大陸，但目前也日趨放寬，如大陸新娘、大陸台商等，都可經申請循小三通模式往返。對此，是希望陸委會能同意讓過境外國旅客以小三通模式往返旅遊，在政策上更開放，以對金門觀光發展有實質的助益。       有關金門觀光發展幾年來的觀光人數問題，李縣長則指出，金門縣政府極力推動觀光發展，自一九九三年金門開放觀光以來，觀光人數最高有一年達五十餘萬人次，但受到部分景點還是軍事管制，許多觀光客來了一次發覺景點不多，致觀光人數有銳減下滑，近二年來受到小三通試辦的影響和誘因，前來金門觀光的人有明顯增加，預估今年觀光人數在六十萬人次左右，而去年來金外國觀光客只有五百人，透過金門多舉辦活動吸引國際注意，相信未來前來金門觀光的人數會愈來愈多。李縣長也指出，金門資源有限，發展觀光是可以走的一條途徑，未來期待中央政府在政策上更開放，並朝結合週邊鄰近國家的發展觀光旅遊，以促進和帶動區域的經濟繁榮。並歡迎日本商人前來金門投資蓋旅館，金門縣政府也將前往日本辦旅遊資訊展，以金門擁有的自然生態、閩南傳統聚落、戰役資源等，相信將會吸引更多國際人士前來金門觀光旅遊。

目前地區正值候鳥季節，金門縣野鳥學會將於元月十八日起陸續展開賞鳥活動，歡迎地區愛好鳥族民眾、學生一起來參加活動，欣賞鳥姿的美麗畫面。       金門縣野鳥學會舉辦賞鳥活動的時間、地點為：       元月十八日上午九時在洋山海堤集合，活動地點在浯江溪口、夏墅、空大，欣賞鷺科、雨燕、椋鳥科。       元月二十五日上午在斗門南田野、斗門小徑上太武山。下午在中蘭海邊、浦邊海邊。       元月二十六日上午在安岐、沙崗、南山村道；下午在小金西湖、陵水湖。       野鳥學會請參加活動的民眾、學生要自備雙筒望眼鏡、飲水。聯絡電話：總幹事翁志明(○九三九八○六七七二)。

金門國際青年商會二○○二、二○○三年會長、理監事交接暨成立九週年及與壽山兄弟會締盟九周年慶，昨日舉行，新任會長陳再發接下會長責任項鍊及印信，履新就任。應邀觀禮的福建省政府秘書長翁明志致詞指出，青商團體可說是地方產業的主幹，在國家拚經濟的時刻，也希望青商朋友在事業上更有發展，並一起來拚金門的經濟。青商總會長蔡世寅也指出，兩岸小三通後，金門與大陸經濟往來日趨熱絡，有拚經濟的條件，他希望金門青商會能作為台灣青商與大陸交流的窗口，一起來拚經濟。       這項活動，昨日晚間六時假浯江飯店舉行，由二○○二年會長蔡添祿主持，福建省政府秘書長翁明志、中國國民黨金門縣委會副主委陳建民、國際青年商會中華民國總會總會長蔡世寅、副總會長蔡宇鎮、秘書長郭志峰、壽山分會創會長林澄洲、會長林小惠、左營分會會長林琳森、榮山分會會長林輝鵬、高雄分會會長蔡意仁、路竹分會會長林玲文、南區執行長吳志峰、春秋閣分會會長黃木星、西子灣分會會長杜國良、及各友會會員專程參與活動。而陳再發就讀高職時的恩師吳建業、劉溪丁、同窗許玉昭、蕭偉權、李廣榮、薛承琛等人也都前往觀禮，並表達祝賀之意。       省府秘書長翁明志致詞指出，青商會會長任期一年的制度，讓會員都有機會擔任領導人物，發揮自己才能，這也是對自己的磨練，讓自己學習成長，是非常好的制度，值得其它社團理事長一任多年的學習制度。       他指出，青年是國家的棟樑，在目前世界經濟不景氣的大環境下，各企業都面臨生意愈來愈難做，荷包也大為縮水，儘管事業上發展有不太順利，但危機也就是轉機，可利用困難的環境再開創出新機。他指出，陳總統大力推動全國一起來拚經濟，民進黨金門縣黨部也於日前舉辦金門產業高峰會，邀請地區各界首長、社團、及青商會一起來為發展金門產業獻策，以作為執政黨中央各部會擬定改善地方經濟政策的參考。       他表示，金門青商會朋友，來自各產業，也都是事業有成，可說是地方產業的主幹，他希望在新任會長陳再發的領導下，未來事業更有發展，也協助地方政府一起來拚經濟。       陳建民也代表國民黨表達道賀之意，他指出，全球的趨勢，不管是國家的領導人物、企業家，都走向年輕化，第二代企業經營人已逐漸浮出檯面，年經化，不僅是年齡的年輕活力，重要的是思想觀念的年輕，這就是最有利的條件。       他也希望未來青商會能與國民黨青工會多交流，結合地區年輕朋友們一起來為發展地方經濟付出一分心力。       青商會總會長蔡世寅也指出，目前台灣可見到政治人物在逞口舌之快，但他來到金門卻看到金門商界朋友默默在尋求拚經濟的出路，努力經營事業，且不斷創新產品來擴大銷售市場。兩岸小三通後，金門與大陸關係更密切，經濟往來更熱絡，金門的經濟發展與大陸有直接的關係，他希望金門青商會能扮演兩岸青商會互往的窗口，讓台灣青商伙伴透由金門直接與大陸貿易往來，節省經濟成本。壽山兄弟會創會長林澄洲欣喜金門青商會九年來的努力，而有今日的成果，他也希望政府兩岸小三通的政策更加鬆綁，方便台灣民眾由金門進出大陸，帶動金門經濟發展。       蔡添祿感謝總會及各友會的協助，讓金門青商會順利推動會務，一年來也非常努力經營會務，如今卸下責任項鍊，由陳再發接棒，陳再發也是創會會員，相當熱心會務，他也是金門第一家經營統一超商，希望未來領導青商會更有發展。