地方新聞
-
營所稅暫繳申報已開跑部分營利事業免辦
獨資合夥組織之營利事業免辦暫繳,日前財政部北區國稅局金門稽徵所接獲民眾來電,詢問獨資組織之營利事業一○五年度營利事業所得稅,應該如何辦理暫繳申報,以及暫繳稅額如何計算。對此,財政部北區國稅局金門稽徵所表示,獨資、合夥組織之營利事業,雖然自一○四年度營利事業所得稅結算申報,開始要自行計算並繳納應納稅額之半數的結算稅額,惟仍免辦理暫繳申報及繳納暫繳稅額。 財政部北區國稅局金門稽徵所特別提醒,一○五年度營利事業所得稅暫繳申報及繳納暫繳稅額期間自一○五年九月一日起至九月三十日止,採用曆年制之營利事業,應如期辦理暫繳申報及繳納暫繳稅額。 但金門稽徵所表示,如果有下列營利事業准免辦暫繳稅額,並免納暫繳稅款: 一、在中華民國境內無固定營業場所之營利事業,其營利事業所得稅依第九十八條之一之規定,應由營業代理人或給付人扣繳者。 二、獨資、合夥組織之營利事業及經核定之小規模營利事業。 三、依本法或其他有關法律規定免徵營利事業所得稅者。 四、營利事業於暫繳申報期間屆滿前遇有解散、廢止、合併或轉讓情事,依規定應辦理當期決算申報者。 五、上年度營利事業所得稅結算申報無應納稅額或本年度上半年新開業者。 六、營利事業以其上(一○四)年度營利事業所得稅結算申報應納稅額之二分之一計算之暫繳稅額在新臺幣兩千元以下者。 七、其他經財政部核定之營利事業。
-
55歲慰助金縣府團隊再度做愛心
「有愛最美,行善最樂」!中秋節前夕,縣長陳福海率同縣府團隊再度做愛心,共計捐款三十四萬四千元,來幫助社福機構或弱勢族群等。雖然陳縣長還未到可以領取55歲慰助金,但秋節55歲慰助金他個人還是加碼三千元,總共捐款一萬五千元,並盼藉此拋磚引玉,能讓更多領取慰助金的鄉親也能響應貢獻心力,「使慰助金轉化為關懷金」,不管是捐贈給社福團體或是孤獨弱勢者,都代表著金門人良善美德的延續與深化,共同形塑溫暖的社會氛圍讓幸福島嶼得以彰顯。 「領福利,送愛心;沒有領福利,一樣要讓愛心達陣」,就在55歲秋節慰助金發放時刻,金門縣長陳福海昨日上午偕同副縣長吳成典、秘書長林德恭等多位局處、機關主官管,在縣長室將「愛心捐款」予晨光教養家園代表。雖然還不到請領年齡,但他還是希望藉此拋磚引玉,將個人的愛心加碼,嘉惠更多需要照顧的鄉親。 金門這項獨步全國發放的慰助金,源於縣長陳福海擔任立委開出的「五十五歲年金」競選支票,陳福海上任後,「年金」說法轉換成「曾任自衛隊員」概念,最後以「歷經戰地政務時期」定調,主要考量金門男、女過去在十六歲被國軍強制徵召參加民防自衛隊員訓練的犧牲奉獻。 陳縣長說,金門在實施戰地政務期間,存在許多的不公不義,但現在苦難的時代已經過去,現在金門有好的環境,也是全國最幸福島嶼,但這還不夠,形塑愛的氛圍、營造「愛心政府」的堅實基礎,讓這個島充滿愛的正能量,才是他想要的幸福島嶼。 金門縣於八十一年十一月七日之前實施戰地政務,鄉親也遭受一些不公平的待遇,陳縣長表示,現在政府有這個機會來回饋鄉親,縣府主官管都把55歲慰助金這一份遲來的正義轉換為愛心,讓金門的善和愛能夠更為廣泛散播,使金門島處處充滿慈善的力量。 陳縣長曾說「遲來的正義也是正義」,也希望鄉親珍惜本縣福利,還要有一份感恩的心,把「遲來的正義」轉換為正向能量,共同增進金門島溫馨、和諧及善良風氣。 縣府團隊秋節做愛心,總共捐款三十四萬四千元,受惠團體單位有:晨光教養家園、金門浯江南樂研習社、康復之友協會、浯江南管社、烈嶼國中校友會、萬神爺廟、朝陽公德會、青少年關懷協會、伊甸園協會、榮光教養院、紅十字會、私立惠明盲童育幼院、金湖國小校友會、安瀾國小、台北科技大學校友會、家扶中心、福田家園、營源廟、藏青古居、金城新莊、榜林社區等。 秋節縣府團隊做愛心,除縣長陳福海拋磚引玉外,還有副縣長吳成典、秘書長林德恭、縣長辦公室主任陳永明、參議許寬、李錫隆、翁自保、葉媚媚、秘書黃秀珍、消保官顏水坤、金酒公司董事長黃景舜、社會處長甯國平、副處長許美鳳、民政處長陳世保、人事處長蔡流冰、財政處長許志忠、工務處長張忠民、稅務局長王漢文、地政局長許鴻志、文化局長呂坤和、衛生局長陳天順、消防局長楊肅凱、副局長王世祿、大同之家主任楊志斌、農試所所長楊慧明、陶瓷廠廠長陳大鵬、金門日報社社長吳世榮、畜試所所長莊謙恭、殯葬管理所所長張峰杞,以及退休的董應發等人。
-
縣府廉政會報副縣長:政風防弊 也要主動找出問題
金門縣政府昨召開105年度廉政會報暨機關安全維護會報,副縣長吳成典在主持會議時強調,當前社會價值混亂,許多似是而非的觀念也不時浮出檯面,因此,為導正風氣,此時此刻,政風就相對的顯得重要,而透過會議的集思廣益,他也期待,政風除了被動的防弊,也要主動的找出問題,同時提出一些說明。縣府政風處在工作報告中也指出,政府清廉度為當前國際上評估國家或城市競爭力的重要指標,行政運作若不能展現出高度的廉潔,將帶給外界貪瀆、利益衝突、無效率及其他違背公共利益之觀感。 所以,為端正機關政風,縣府政風處未來工作重點除了將配合政策目標落實執行,也將持續推動公務員廉政倫理事件登錄,並擴大社會參與廉政工作,加強機關安全維護作為,鼓勵及保護檢舉措施。 這項會議於昨日下午二時起在縣府大禮堂會議室展開,會議由副縣長吳成典主持,前監委周陽山、金大校長黃奇、縣府秘書長林德恭及各局處一級主管亦與會出席,會中也討論通過「請同仁落實『公務員廉政倫理規範』之報備登錄行為,提升縣府廉政指標。」、「貫徹縣長指示推動行政透明措施,建立公開機制,打造廉能政府,請各單位主動檢視主管業務,研擬具體行政透明措施。」、「修訂金門縣政府『食品安全廉政工作小組』實施計畫。」、「修訂『金門縣政府所屬機關學校兼辦政風業務作業重點』案。」及「為強化保密措施及保密法令宣導,建立公務員正確法律認知及採購行為,防範機關同仁誤涉洩密情事,建議加註保密警語並編製宣導資料供參」等案。 縣府政風處長柯偉宏表示,反貪防腐為現今世界潮流勢及民眾殷切所期盼,為確保清廉政治環境,提升國家競爭力,政風處在業務推動上,將致力做好首長幕僚角色,協助機關首長推動政務,形塑優質之政風新形象,從而建立一個高度清廉而有效率的政府。
-
中秋台金專船取消
金門縣政府表示,原訂9月14日晚上11時由台中開往金門的中秋假期台金海運專船,因受莫蘭蒂颱風影響取消。 依中央氣象局發布的漁業氣象預報,9月14日當天台灣海峽陣風將高達10級以上,巨浪轉狂濤,基於航行及人員安全考量,縣府決定取消這次專船。 縣府觀光處表示,請原登記搭船返回金門過節的鄉親旅客儘速向原訂位窗口辦理退費事宜,不便之處,敬請諒解。
-
縣府主管會報 聽取建設處、工務處、觀光處、水試所、畜試所業務報告
金門縣政府昨召開105年第26次主管會報,除聽取各單位報告上次會議決議事項執行情形,會中並安排建設處、工務處、觀光處、水試所、畜試所進行業務報告。副縣長吳成典說,幾個單位所推展的業務都是當前縣政發展的核心,身為單位的主官管一定要身先士卒、展現效率,若能凸顯出單位價值,作出成績,也必然會迎來鄉親的肯定。 而對於大小金交通船接駁問題,吳成典也說,「我們不怕有問題,只怕不敢面對問題」,尤其,做為一個主管,他期許,面對「矛盾」的議題,主管要置身事外,不要濫加干涉以免徒惹爭議,但對於偶發的意外事件,則一定要身先士卒,站在第一線,用人在事中的心態為民眾協調解決問題。 此外,秋颱逼近,吳成典也期許團隊要記住陳縣長的防颱叮嚀,每一個螺絲釘都要拴緊,任何環節也不容有絲毫差錯,各單位更要嚴陣以待,徹底做好各項防颱措施。 建設處長李斌在業務報告中指出,建設處所推行的各項業務處處與民眾有關,建設處本於便民、利用、溝通和協助的原則,一切業務的推動都是希望能為民眾打造更宜居的環境,而透過六大科室的通力合作,他也希望團隊能展現戰力,逐步落實金門低碳島及陳縣長施政的五大願景。 工務處長張忠民在業務簡報中則表示,工務處當前的重點工作包括精進代辦作業效率、道路基礎建設、水利基礎建設、營造優質生活環境及提昇公共工程品質等,唯因政策不准徵收且土地取得困難,工務處在有些工程的推動上不免綁手綁腳,很難達成目標及提升預算的執行率。未來工務處將針對核心工作持續努力,全力建構優質民生用水,做好水資源蓄存、滯洪、排水、下水道興修,並致力於道路暢通及人本人行環境空間等基礎建設的營造等。 觀光處長陳美齡也在會中報告金門觀光發展的現在與未來,由於金門當前的旅遊規模仍不夠大,若從現況思考金門未來的觀光發展方向,她建議應從觀光資源盤點提升、觀光產業品質升級、客源市場多角開發、地方資源整合再造、活動行銷開創新局這五個面向著力,同時透過招商引資、活化利用及旅遊推介等計畫,將金門打造成觀光休閒的樂活島嶼。 水試所所長楊文璽在報告單位未來發展方向指出,水試所遷所是未來走向之一,另在業務功能調整上,包括放棄需要大面積、高成本的養成業務,傾全力朝種苗中心努力,每年培育數百萬尾鄉土魚種幼苗,例如黃魚、赤點石斑、鯛類、蝦與蟹苗,供作增殖放流或推廣漁民養殖,迅速補充自然生產量的不足,增加漁民漁獲量與收益。另外進行功能性補強,由建設處統籌漁業政策,水試所為執行單位,即可將現在建設處漁牧科的漁政工作及漁業工程授權由水試所代執行。 對此,吳成典表示,金門陸地不大,但海洋很大,遷所是小事,不應把它當作大事來辦理,只要有共識,深入評估後自然水到渠成,另水試所未來的發展空間還很大,他也特別勉勵楊所長要樂在工作,展現創意,作出讓人民有感的好成績。 畜試所所長莊謙恭在壓軸報告表示,畜牧產業曾經是地區最大的農村產業與穩定的基石,但當前面臨村落擴張與畜牧競地,再加上環境保護、環保意識及難以掌控之惡性動物傳染疫病入侵與外銷市場受制等窘境,離牧與產業未來發展方向均讓我們深刻省思。 創業維艱、守成更難,莊謙恭進一步指出,本縣畜牧發展一路走來篳路藍縷艱辛困頓,雖經歷88、101及104年三次口蹄疫事件衝擊,但最終均能安然渡過,畜牧產業是農村獲利豐厚之產業,更是多數農友勞動休閒與樂活所依,也是農村生活的一部份,畜試所全體同仁將秉持縣長施政理念,發揮最大之工作效能,積極協助及教育農友改善飼養及防制畜牧污染設施與環境,做好自衛防疫措施,以促使產業永續經營。 而有關大小金門交通船因故障影響旅客接駁問題,因車船處目前先租用民船因應,吳成典因此特別提醒車船處,一定要先讓人民清楚船何時可回來,至於因民船租賃不易致造成旅客的不便,他也要求車船處工作人員要站在第一線,多發揮個人工作崗位的服務熱誠,俾有效化解民眾的怨言。另外,他也說,身為一位主管一定要具備「管理者」和「領導者」這兩項能力,除了用「領導者」的身分做對的事情,更要用「管理者」的身分把事情做對。 最後秘書長林德恭也老話重提,他說,最近社會對我們許多批評與指教,有些是善意的期許,那是恨鐵不成鋼,我們虛心接受,至於對那些負面的攻訐,相關部門也要明快的提出澄清和說明,有則改之,無則嘉勉,期待大家都能抱持這樣的心態,深自警惕。 此外秘書長也要求主管的差假要做好管控,對部屬差假的派遣,更要用智慧加以判斷。而尤需一提的,林德恭說,招商引資一直是我們努力的方向,但金門因先天不足,加上後天失調,成效始終有限,最近有個財團法人擬在金門營造書香社會意象的案子就讓他感慨萬千,他說,這個案子對金門來說是好事,但因公務人員心態保守,不同意當事人做重大建設的土地變更。類似這樣的情況,他希望相關部門往後能用樂觀其成和嚴謹的態度來協助促成,以迎合社會的期待。
-
《縣府公務人員教育訓練》創新 翻轉 改變 陳龍安莊淇銘精闢開講
金門縣政府辦理公務人員創新翻轉人才教育訓練,從八月三十一日至九月二十七日,共計舉辦十場次,將調訓中高階主管及非主管公務人員一千二百人次。昨第三場非主管顧客服務研習班,是邀請終生致力創造力教育的推動者│陳龍安教授,以及現任智多新協會會長的莊淇銘教授主講,讓與訓人員是獲益良多。 金門縣政府辦理公務人員創新翻轉人才培訓計畫課程,八月三十一日首場和第二場調訓中高階主管。縣長陳福海主持首場高階主管在職班開訓時,就期勉身為主管幹部要有翻轉思維和想法,並站在第一線看人民需要什麼,唯有從心改變,才能為這塊土地帶來像新加坡一樣的朝國際化邁進。 副縣長吳成典昨主持第三場非主管顧客服務研習班開訓致詞時,也以縣府效率可以更好,是希望大家一起來努力把效率激發出來,讓二分鐘可以做好的事,不必用到五分鐘,二個人可以完成的事,不用要三、四個人才能完成。 被譽為最受歡迎頂尖創造力總教頭及終生致力創造力教育的推動者│陳龍安教授,昨日為非主管人員進行腦力激盪。並強調感動服務是一種超越民眾的心情期待。創新感動的服務的精華所在,就是在民眾心目中建立感動的經驗。 陳龍安指出,創新思考與管理對個人來說是運用各種創新方法研發創新方案,以達到解決問題、提昇工作效率及生活品質的目標;對組織而言,是創新團隊運作的模式以加速擷取新知或更深入了解民眾需求,以激發新創意,並成功地將新創意轉換成創新服務的作為。因而,「用心」、「創新」就能「深得民心」。 至於另一位主講者莊淇銘教授,自小成長不愛讀書,翹課離家出走是家常便飯。高中上夜校,大學考三次,最後終於考上成大。當兵期間,頓悟學習重要性,真正開始收心學習。四十五歲開始鑽研快速學習法,致力於學習效率研究。原本拙於公眾演講,後來,有鑑於公眾演講的重要,主動學習,勇於上場,如今是每年受邀演講場次兩百場以上。 莊淇銘教授曾為多所學校校長,亦為各大報章雜誌主筆及專欄作家,出版著作本暢銷。專業知識領域達二十三種之多,除了電腦專家外,他還可以講十種語言,也是語言專家、社會觀察家、創新思考、生命教育、生死學及兩性關係作家。從他的學習經驗,他相信學習真的好輕鬆,只要找對方法,都能事半功倍。
-
北市秋季全國田徑賽 金門代表隊表現優異
金門縣田徑代表隊參加105年台北市秋季全國田徑公開賽,選手表現優異,縣籍好手何盡平在一萬公尺的比賽中奪下金牌;金門高中陳彥維則在高男1500公尺比賽中獲得銀牌,成績亮麗。 金門縣田徑運動委員會於日前組隊參加台北市秋季全國田徑公開賽,因適逢開學,全國田徑菁英為檢測暑訓之成果報名踴躍,參賽的人數多達八千多人,共聚台北小巨蛋較技,創下歷史新猷。里約奧運國手何盡平親自領軍,金門高中田徑教練林偉倫也帶領子弟兵一起「出征」。 離島運動會與秋季全國賽撞期,金門田徑好手何盡平,當日早上七點多在澎湖離島運動會五千公尺徑賽奪冠後,立即搭機返回台北,並在晚上的一萬公尺中擊敗全國好手奪得金牌,實屬不易。賽後何盡平表示,訓練期間承蒙金門縣政府給予諸多協助,只要能替金門效力之處,他都欣然接受,全力以赴,為金門奪得佳績。 金門高中田徑教練林偉倫很開心子弟兵優異的表現。林偉倫指出,近年國教署致力推動專任教練之故,多數的學校均有專業指導人才之設置,導致參加運動比賽的人數年年增加,今年更一口氣突破八千大關,實數歷年競爭最激烈的一屆。金中陳彥維在高男一千五百公尺徑賽,在一百多位田徑好手中殺出重圍,以一秒不到的差距獲得銀牌,寫下金門高中組的田徑歷史,金門縣至今仍未有高中生能夠在大賽中獲得前三名的佳績,陳彥維的未來相當值得期待。金中張家妤、楊郁萱及許馨文也在一萬公尺中分別獲得第五名、第七名及第八名的佳績;金門高中呂允博則在三千公尺障礙賽中也獲得第八名,表現亮眼,是歷年來成績最好的一次。 林偉倫感謝金門縣政府、金酒公司以及金門體育會長年對於田徑運動的支持與鼓勵,才能讓金門中長跑的選手,屢屢在全國競賽迭創佳績。林偉倫期待未來有更多純金的優秀選手由本地產出,透過縣府及地方企業構思運動行銷之操作模式,讓金門偏鄉之名,可以享譽國際。
-
臺灣觀光發展論壇 董燊行銷金門運動觀光
以「臺灣觀光全球藍海」為主題的2016第二屆臺灣觀光發展論壇假台中市舉行,金門大學管理學院院長董燊教授應邀參與該論壇,並以金門力推的運動觀光「金門馬拉松與料羅灣長泳暨金廈泳渡」為例,行銷金門、提昇金門亮點。 第二屆臺灣觀光發展論壇以「臺灣觀光全球藍海」主題,議程中首先由立法院副院長蔡其昌及前觀光局長謝謂君,就交通部觀光局多年來的全球市場佈局規劃,展開精彩的對談!並由交通部觀光局代理局長劉喜臨、臺中市觀光局長陳盛山及台中市國際觀光發展協會理事長柴俊林,分別擔任「東亞市場-臺灣觀光的黃金藍海」、「中進中出-臺灣觀光的分流工程」及「區域整合-臺灣觀光的團結學分」等,擔任三個場次的論壇主持人,另外,並邀請到二十餘位各領域專家學者及產業代表與會擔任與談人。現場湧入近三百位來自全台產官學的代表與會,場面相當熱絡。 「從兩岸到東亞再放眼世界」,這是臺灣觀光面臨陸客限縮危機後,最好的正向思維!2016「第二屆臺灣觀光發展論壇」建議,8%專營陸客團的旅行社及相關業者加快轉型,由於臺灣觀光品牌,多年來在全球媒體累積的正面形象,已為業者開發多元市場提供深厚基礎。而深受陸客環島團客縮減影響,又無法獲取高價自由行散客的中南部及東部業者,更需結盟到海外共同行銷,齊心開發全新的藍海市場以分散風險! 金大管理學院院長董燊教授也應邀參與該論壇,並以金門力推的運動觀光-金門馬拉松與料羅灣長泳暨金廈泳渡為例行銷金門,希望主承辦單位與業者無私結盟攜手拚觀光,旅行業者要連結資源,既競爭又合作,才能打破本位主義,把餅做大共創商機,並期望臺灣觀光的團結學分要朝向1.活動多元化、2.手續簡便化、3.工作專業化、4.有福同享化發展,化危機為轉機,獲得各界高度肯定,也讓台灣各界多一層認識金門不同風貌,提昇金門亮點。
-
秋節軍民聯誼餐會賓主盡歡
一○五年秋節軍民聯歡餐會昨日假金防部鑑潭山莊盛大登場,指揮官郝以知率領金防部軍士官兵們與地區首長會餐,縣長陳福海、副議長謝東龍也送上秋節加菜金等禮品,感謝軍方多年來對金門的貢獻,雙方並在會中釋出加強漢光演習與觀光旅遊合作模式、第二士校改制為全國新兵訓練中心的好消息! 這場聯誼餐會是在昨天晚間六時整於金防部鑑潭山莊舉行,由指揮官郝以知親自主持,縣長陳福海也率領縣府一級主管參加,另外副議長謝東龍以及各鄉鎮首長也應邀與會,現場氣氛熱烈非凡。 會中,金防部指揮官郝以知特別感謝縣屬各單位蒞臨參與秋節勞軍餐會。他表示,蔡英文總統日前來金勞軍,看見漢光演習成效卓著,釋出明年度可考慮開放演習參觀人數,讓民眾見證國軍的戰力之外,為國軍加油打氣,也能運用金門特有的戰地特色進行國防觀光,見證百戰英雄島的美名。 郝以知表示,未來金門軍方與金門各主管機關有相當多的合作機會,不論是急難救災、勤務支援,將與地方單位密切配合,落實軍民一家的理念。也希望透過訓練來強化戰力、提昇士氣,重拾軍人的尊嚴與榮耀。 至於縣長陳福海則感謝軍方協助各項救災工作,他並表示,趁著總統蔡英文來訪之際,他特別提出多項政策建議,其中包括將現有的第二士校改制為全國的新兵訓練中心,如此一來不但能有效利用廢弛營區,在離島參訓的士兵也一定會更有戰力與愛國意志。他也憶起民國八十八年時,國軍協助金門丹恩颱風救災的景況,肯定駐軍與金門民眾是「軍民一家、同島一命」,希望未來軍民能共存共榮。 而副議長謝東龍也對軍方協助防務表達謝意,感謝所有國軍弟兄們保家衛國,他希望藉由聯誼活動展現軍愛民、民敬軍的精神。 聯誼餐會致詞後,縣長陳福海及副議長謝東龍也代表金門各界致贈秋節加菜金及高粱酒等禮品予軍方,並由郝以知代表接受,而昨日的聯誼餐會由金防部作東,地區各單位首長、政要熱情與會、提前歡度中秋佳節。
-
安康專案啟動金門岸巡大舉查緝陸貨
大陸貨品轉運、破壞秋節行情!金門岸巡隊因應秋節將屆進行安康專案,今年七月起強化港區貨物安檢工作,期間查獲多起大陸農產品及免稅菸品違法寄運返台,總計查獲四百多公斤的大陸香菇以及各種零嘴點心,岸巡隊特別呼籲民眾,大陸食品未經食品檢驗與防檢疫不得輸台,不但品質沒保障,更可能危及民眾身體健康。 金門岸巡總隊副總隊長吳建冠表示,因應秋節將屆,國內農漁畜產品需求增加,海巡署執行安康專案,全力查緝走私之農漁畜產品、動物活體、菸、酒等,同時避免不肖業者伺機將大陸劣質農產輸台牟利,以維護農、漁民權益及國人身體健康,金門岸巡隊自七月起,於料羅港區船舶進出尖峰時段,派駐支援人力,加強執行港區貨物安檢勤務,對於運往台灣貨物檢查提升檢查標準。期間合計查獲大陸農產品410.57公斤,其中包括大陸香菇、大陸花生、大陸蜜棗等產品,另外還有免稅菸品66條(660包)。 岸巡隊查獲私貨後已聯絡貨主,並將全案均依違反「試辦金門馬祖澎湖與大陸地區通航實施辦法第26條」、「菸酒品管理條例第46條」函送主管機關裁處。 金門岸巡隊特別呼籲,依「試辦金門馬祖澎湖與大陸地區通航實施辦法第25條」,金門、馬祖或澎湖與大陸地區運輸工具之往來及貨物輸出入、攜帶或寄送,以進出口論;前項進口物品未經許可,不得轉運金門、馬祖或澎湖以外之臺灣地區。違者,依海關緝私條例第36條至第39條規定處罰。提醒地區民眾,大陸農產品不得以郵包方式寄運台灣,以免誤觸法律。 岸巡隊強調,為維護國人健康及生命財產安全,民眾若發現不法情事,請多利用海巡署「118」免費服務專線,海巡單位對於查緝不法活動皆不收取任何費用及餽贈。
