金門陸續拾獲3隻小水獺送台北市立動物園撫育，受各界關注。縣府建設處委託專家拍攝水獺生活紀錄片已完成，並於廿七日假金門水試所召開水獺成長日記－紀錄片拍攝委託案期末報告審查會議，審查委員觀賞片長達十五分卅秒的影片後提出建言，建設處長翁自保裁示，委託單位參照委員意見及會議決議事項，針對旁白、畫面品質、故事寫法等意見調整修正內容，擇日召開工作會議針對腳本與目標族群等確認內容修改狀況，完成影像整合與錄音後相關成果將陸續呈現。   縣府於本月廿七日假金門水試所召開水獺成長日記－紀錄片拍攝委託案期末報告審查會議，會議由縣府建設處長翁自保主持，出席委員有金門縣畜試所所長文水成、金門國家公園管理處課長邱天火、建設處科長鐘立偉及水試所所長蔡輝詩、翁明志董事出席，聽取委託單位簡報與紀錄片觀賞。　 　建設處處長翁自保表示，今年四月及六月於古寧頭及青嶼等地區發現水獺幼獸三隻，為確保水獺能受到妥善的照顧，分別由金門國家公園管理處與縣府送往臺北市立動物園進行照護，由於地區過往並無水獺成長的研究或紀錄，相關的影像不僅是相關保育人員執行類似工作的參考依據，更是環境教育的第一手資料；該案在相關單位的合作下順利推動進行，小水獺在動物園細心照護下，目前已具備捕食能力，未來將以返金野放為目標進行各階段的訓練工作。建設處強調，影像紀錄必須在不影響水獺作息及避免過多人類侵擾下進行，所以任何一個精彩的畫面都是拍攝人員耗費多人的成果結晶，所幸在各單位的支援下，影像圖資及成長歷程資訊已陸續完備。　 　翁自保指出，歐亞水獺屬於保育類野生動物名錄中瀕臨絕種的野生動物，根據資料記載金門是目前在東亞，除了韓國外，仍有歐亞水獺業外族群活動的區域，但是現在金門野外的歐亞水獺數量已經比台灣黑熊還少，僅剩一百多隻，已經是一隻多不容損失。他說生態保育的許多工作，總是默默的進行中，金門縣政府逐步建構並維護島嶼生態系的完整，生態保育更必須仰賴全體鄉親的支持與協助，才是永續發展的關鍵課題，也呼籲大家共同來珍惜歐亞水獺－瀕臨絕種的濕地精靈。    金門縣建設處農林科表示，歐亞水獺目前臺灣及大陸沿海地區，僅在金門有穩定的族群，在臺灣各地因受棲地破壞、污染、獵捕等威脅，已不存在，退一步而言，可凸顯證明金門在環境保育與棲地維護的成效，才能讓水獺繼續於金門繁衍生殖，亦證明金門對水獺棲地環境的保育比臺灣各地更優，此是全體縣民努力的成果。今年在金寧鄉古寧頭林厝及金沙鎮青嶼陸續發現3隻水獺幼獸，隨著幼獸的曝光、縣府與動物園推動命名活動，可愛的水獺成為金門代表物種之一，為凸顯水獺保育工作及棲地保護的重要性，同時記錄水獺幼獸成長歷程，在農委會林務局經費補助下，委商執行「溼地精靈—水獺成長日記」紀錄片拍攝工作，透過縣府、金門國家公園及臺北市立動物園的合作，翔實進行水獺救傷、收容及訓練歷程的影像紀錄作業，相關資料除作為工作人員參考範本外，也將作為地區環境教育及生態保育推廣使用。 　 　審查委員在觀賞片長達十五分卅秒的影片後提出建言，包括影片時間太過冗長，影片電腦配音希望修正成為女孩來配音，旁白說明也能藉由專家對用詞句法加以潤飾，要求針對旁白、畫面品質、故事寫法等意見調整修正內容，期盼透過水獺幼獸成長紀錄片的拍攝，詳細紀錄水獺的成長歷程、自然環境與食性需求；透過宣傳短片的製播，宣導動物保育的觀念，讓更多人認識金門的水中小精靈水獺，見證金門保育的成效。　 　處長翁自保裁示，委託單位參照委員意見及會議決議事項，針對旁白、畫面品質、故事寫法等意見調整修正內容，擇日召開工作會議針對腳本與目標族群等確認內容修改狀況，完成影像整合與錄音後相關成果將陸續呈現。

  歲末寒冬，金寧鄉公所志工團隊昨日共聚一堂，分享一年來的服務經驗。鄉長陳成勇很感謝志工團隊一年來的付出個人時間，協助鄉務推展以及社會服務工作，陳成勇說，志工朋友們是鄉公所施政的後勤資源和靠山，期望他們繼續以熱情和活力，來協助鄉政工作，為鄉親服務。   鄉公所社會課昨日召開103年度志願服務第四季聯繫會報，由隊長莊素娥主持，鄉長陳成勇、鄉代表會副主席李開陣、社會課長蔡世舜全程參與活動，為志工團隊打氣，也聽取志工們提出的地方上建議、以及從事服務過程中面臨的問題，來提供幫忙。      志工夥伴討論農曆春節慰問獨居老人及低收入戶的相關事宜；慶祝104年元旦升旗及健走活動的人力支援、鄉公所於農曆春節前辦理春聯揮毫贈送鄉民活動的人力支援：鄉公所配合金門縣政府舉辦2015馬拉松活動的啦啦隊人力支援等等課題。      昨日會中也舉行志工隊長交接，在鄉長陳成勇監交下，卸任隊長莊素娥將印信給予新任隊長蔡素芬，完成隊長交接儀式，同時推選新任副隊長鄭秀珍、張龍鳳，共同協助鄉務推展以及社會服務工作。    陳成勇說，志工團隊的每一位成員都有各自的家庭、事業生活，大夥基於服務地方的一股熱情聚合一起，協助鄉公所推動鄉務工作，尤其是辦理各項活動，都可以看到志工服務鄉親的身影，是鄉務的好幫手。      鄉長夫人鄭秀珍、鄉代表會副主席李開陣夫人胡黎治均為志工團隊的成員，也讓陳成勇感受到婦女平日忙於操持家務，照顧長輩、先生以及孩子，還得暫放下家庭工作，隨著該團隊做服務工作，包括節慶的慰問獨居老人及低收入戶；平日的關懷照顧弱勢長輩、以及支援鄉公所活動人力。      陳成勇說，志工夥伴以「歡喜做、甘願受」的心情，來從事志願服務，在場很多志工的服務時數超過五百小時以上，新加入的志工也會堅持著這一份服務心，繼續付出下去。   陳成勇也分享志工們過去一年的服務經驗，以及隊員赴台觀摩的心得，希望他們彼此的分享和成長，讓鄉民都可以看到志工為大家用心服務的成果。      社會課是輔導該志工團隊的單位，這幾年來，社會課長蔡世舜的親身參與，也讓他感受到來自各階層、各行業，不分男女、年齡，有愈來愈多的民眾願意走出家庭，主動參與公共服務，也因為投入志工服務而豐富生活、結交摯友；透過服務，而懂得珍惜與付出，本著這樣的熱誠與歡喜心得，樂當一位快樂志工。

  金城鎮鳳翔社區志工服務隊昨(廿八)日舉辦消防知能講座宣導暨歲末聯誼活動，邀請消防局金城分隊指導急救新知、防災宣導及滅火器操作演練，期盼藉此加強志工防火知識及緊急避難逃生觀念，確保居家環境安全，並提醒民眾使用燃氣熱水器時應注意安全，多一分警覺，多一分保障，建立社區居民火災預防知識與觀念。    金城鎮鳳翔社區志工服務隊舉辦消防知能講座宣導和歲末聯誼活動，於昨日上午九時起假社區宏德宮展開，在社區理事長蔡金珊帶領下，活動安排社區大掃除，動員志工伙伴動手整理社區宮埕，公園綠地及週邊環境。也前往厝邊探慰大同之家長者，提供歌舞表演和趣味活動，同時協助長者量血壓服務，藉此來娛樂關懷老人家。    活動也邀請消防局金城分隊指導急救新知、防災宣導及滅火器操作演練宣導講座，隊員講解示範「滅火器操作演練」，提醒鄉親就寢前記得關閉瓦斯及電源、將不常使用之電器插頭拔掉，以降低電器火災發生；並講解防範一氧化碳中毒、液化石油氣使用安全、熱水器應由合格技術士承裝及CPR教學等宣導，有效灌輸長者於火災發生時「避難第一」之觀念。    中午也舉行歲末聯誼活動，志工齊聚一堂交流聯絡情誼，金城鎮長石兆瑉也前往致意，感謝志工夥伴們平日默默奉獻付出，讓社區處處備感溫情，敬老尊賢、關懷老人家者，其好心必福報、且積善之家必有慶餘，敬謹致表敬意與謝忱。石鎮長希望有更多的鄉親，在閒暇之餘能投入志工行列，讓人間處處有愛、行善淨化人間。 

  金門大學陽光天使社先後於大、小金門五個鄉鎮國小辦理課後伴讀班，今年邁入第十年，這一學年到何浦國小進行假日伴讀與主題式營隊，也前往金門晨光教養家園，服務身心障礙的朋友。昨日舉行結業式，端出陽光天使師生團隊的服務成果，副縣長林德恭、副議長謝東龍等來賓應邀頒獎獎勵學習績優的小朋友。林德恭轉達陳福海縣長感謝大天使發揮愛心照顧這一群活潑又可愛的小天使，一起學習和成長。謝東龍也希望該項活動能持續辦下去，陽光可以普照金門各角落。   金大「陽光天使課後伴讀班」自2010年即在金門在地服務，今年已經邁入第十屆，陽光天使師生團隊深入到大、小金門五鄉鎮國小校園角落來進行服務，一屆又一屆的延續下去，透過寓教於樂方式，大朋友牽著小朋友的手一起學習，將陽光天使的熱情活力，來感染小朋友，帶動小朋友的學習和成長。 第十屆「陽光天使課後伴讀」活動，主要的服務對象為何浦國小學生，陽光天使師生團隊指導老師林政緯、吳佳駿帶領社團幹部，社長：張語真、副社長：鍾文欣、文書：林美蓉、蔡亭萱、活動：張茂閎、公關：彭學慬、美宣：黃郁雯、資攝：謝宗翰、器材：謝佳娟、劉宥茹、財務：郭庭維和一群社團學生，從10月11日起到12月28日，為期11週，投入何浦國小學生的假日伴讀與主題式營隊，帶來烘焙、風車、黏土製作和聖誕節薑餅屋等活動，更延續陽光九班的科技部營隊，辦理兩天的「怪獸電力公司營隊」。大學生除了指導孩童課業，並以寓教於樂方式讓小朋友動手製作風車，透過有趣的遊戲，激發學童的學習興趣。師生團隊也到晨光教養家園關懷院童，帶來滿滿的愛心。   昨日上午十時在金大圖資大樓楊肅斌演講廳舉辦結業式，副縣長林德恭、副議長謝東龍、財團法人立賢教育基金會執行長王馨敏、專員鄭心宜、國民黨金門縣黨部主委林芳旋、金門縣政府教育處處長李文良、觀光處處長王中聖、金門大學學務長顏郁芳、公關組組長楊志誠、昇恆昌公司總經理江建廷、何浦國小校長曾秀玲、主任李佳穎、組長許純欣，和家長們到場分享該團隊的服務成果。 副縣長林德恭轉達陳福海縣長肯定陽光天使社持續推動「陽光天使課後伴讀」的服務奉獻。他說，陽光天使社邁入第十年，是非常不容易的事，財團法人立賢教育基金會結合財團法人中華曙光協會、科技部、國立金門大學陽光天使社一起投入服務的工作，大天使一本初衷，發揮愛心來照顧這一群可愛小天使的工作，並擴及晨光教養院的弱勢族群照顧區塊服務，讓社會有愛，社會更溫馨。林德恭強調縣府會持續支持這一項有意義性的服務，讓活動延續下去，他期待該團隊繼續傳承這一股服務精神，持續為金門的國小學童創造課業以外的學習機會，將陽光天使的溫暖散播到金門每個角落，帶給小天使快快樂樂成長，期盼成為國家棟樑。   副議長謝東龍感受到該社團的熱情和活力，也感受到小朋友的歡樂，稱讚陽光天使社團隊的奉獻服務精神，他也表示，縣議會一定會全力支持這一項活動，第十班以後，N班持續不斷辦下去，陽光可以普照金門各校園角落，散播天使的愛和歡樂。   金大學務長顏郁芳也說，寒冽的低溫氣候，看到舞台上的太陽，小朋友的歡樂，不禁溫暖起來。她稱讚陽光天使社師生的付出精神，學生願意付出時間和心力，來陪伴著小朋友度過童年的學習階段，為小朋友樹立學習的典範，是非常有意義的活動。也透由活動，讓大學生展現「取之社會、用之社會」的服務行動，貢獻所學，大朋友牽著小朋友的手一起學習，帶給小朋友快樂學習、學習快樂，為教育紮根工作盡一點力量。   林芳旋也希望大家少吃一餐飯、少一點應酬，節省下來的經費來一起支持該社團的服務，並希望縣政府、議會共同持續來支持活動。   財團法人立賢教育基金會執行長王馨敏稱讚這一群大天使選擇所有團隊服務最困難的工作，要面對來自不同的家庭背景、不同年齡層次的小朋友，在服務的過程中也會遭遇到「？」問題，但在未來的人生路途中，也會有更多「？」問題等著。她恭喜大天使能夠通過人生中的服務關卡，不僅是活動的結業式，也是大天使通過考驗的結業式。   副縣長林德恭、副議長謝東龍等來賓應邀頒發獎品來獎勵表現優秀的學童，勉勵小朋友繼續努力，為未來的人生奠下好的基礎。活動中也透過影片，讓現場來賓、家長與小朋友們一同回顧該社團十年來的服務成果，以及這一屆的點點滴滴。投入活動的志工同學們也分享服務的心得，從服務的過程中也讓自己有所成長。活動的高潮是由志工與小朋友一同進行帶動跳，帶給小朋友許多驚喜與歡笑，讓氣氛非常熱烈。來賓和服務團隊、以及小朋友合影，為這一屆活動譜下完美的句點和回憶。 　　在林政緯老師與吳佳駿老師的帶領下，服務團隊多次榮獲服務教育、社團評鑑與志工楷模殊榮，也不斷發揮影響力。這群金大學生付出時間和心力持續為金門的國小學童創造課業以外的活動學習，傳承陽光天使的精神，為小朋友樹立典範。林政緯說，金大「陽光天使課後伴讀班」自2010年起即在金門服務，利用假日時間至學校輔導小朋友課業，並帶來各類課程活動。自2013年第七屆陽光天使社的計畫，除了關懷弱勢家庭的孩子，更由服務達一年以上的同學，前往金門縣金沙鎮的私立晨光教養家園服務身心障礙的朋友。林政緯希望未來能持續將愛與溫暖深入到更多需要幫助的地方，增加大學青年參與志工的經驗，為金門當地帶來新活力。　

  金寧鄉盤山村民翁國庭，節省已故父親喪葬費用新台幣六萬元，捐獻予翁氏下堡東二房宗親會，充實宗親會獎學基金，以嘉惠更多翁氏子弟，其義舉也深受鄉親敬佩感戴。     盤山村民翁國庭恪遵父親遺訓，本著回饋社會理念來關心公共事務，將撙節父喪經費結餘款充實宗親會獎學基金，日前由卸任盤山村長翁水河陪同，將節省喪葬費用六萬元捐贈予翁氏下堡東二房宗親會，由翁氏二房宗親會理事長翁國團等人代表接受。翁國庭說，家父生前服務於教育界，對宗親學子求學路非常重視，希望透由小小的捐款心意，來表達對於父親無限的懷念。     翁國團推許翁國庭的孝心，也對其化小愛為大愛的義舉，代表宗親會致謝。

  烈嶼鄉公所清潔隊提醒農友不得於魚塭、池塘或河流，傾倒農藥、洗滌施藥器具或包裝容器，以免受罰。   清潔隊指出，依據農藥使用及農產品農藥殘留抽驗辦法規定，使用農藥者應按農藥標示記載之使用方法及其範圍施藥（第3條）；不得於魚塭、池塘或河流，傾倒農藥、洗滌施藥器具或包裝容器（第5條第4款），且產品標示亦加註「勿使用於自來水水質水量保護區及飲用水水源水質保護區或飲用水取水口一定距離內地區」之警語，違反前揭規定者，可依農藥管理法處新臺幣1萬5千元以上15萬元以下罰鍰。   清潔隊表示，農會有回收農友使用後的農藥瓶罐，並可獲得贈品，提醒農友共同配合，來維護乾淨又安全的環境。

  國立歷史博物館館長張譽騰昨日上午禮貌性拜會金門縣長陳福海，對金門期盼迎回明魯王朱以海壙誌，張譽騰表示「樂觀其成，可先借展」。縣長陳福海也期待藉由迎回魯王壙誌，帶動金門南明史研究及文物保存，更衍生景點觀光效益。 　張譽騰昨日上午偕同史博館學者桂雅文教授，在金門縣文化局副局長黃雅芬、金門文化園區管理所所長盧根陣、報導文學作家楊樹清、中華兩岸海峽旅遊品牌營銷傳播聯盟執行長楊再平陪同，拜會了縣長陳福海。   楊樹清表示，在金門召開的文化園區永續論壇中，陳炳容、蔡是民等文史學者專家，向與會的史博館館長張譽騰爭取，盼迎回魯王朱以海壙誌在金門文化園區永久典藏；對此，張譽騰館長昨日在拜會陳福海縣長時，透露「樂觀其成」，短期內可配合與縣府規劃以南明史蹟為主題的南明文物展在金門文化園區舉辦，先以借展方式回到金門。   魯王朱以海壙志，民國四十八年在金門古崗村郊掘出，寄存國立歷史博物館已長達半世紀。 　據載，明末清軍入關後，明思宗自縊，局世動盪不安，南明各王、四處流亡，魯王朱以海為明太祖朱元璋第九子荒王朱檀的十世孫，明末被擁立為監國，以監國名義於大陸東南沿海高舉義旗，與鄭成功在閩、浙沿海致力反清復明大業，而後輾轉到金門，並於明永曆十六年(西元一六六二年)病逝金門，得年僅四十五歲。 　魯王朱以海當年在金門抗清時，以地瓜果腹，民間稱為「番薯王」而不名，死後由於政治環境因素，並未聲張，以致後來曾發生一段墓塚及遭鄭成功溺死海上的歷史疑案，直到民國四十八年古崗駐軍構築砲兵陣地才發現真塚，並有一方壙誌出土，這才洗刷鄭成功沈王於海的冤屈。 　魯王真塚發現時為兩岸軍事最緊張年代，金門戰地政務委員會將魯王遺骨遷葬於太武山腳下、小徑村村郊的新墓園，於民國五十二年二月四日舉行安葬典禮，自此，地方上於每年農曆五月十五日舉行祭禮，追思其復國的孤忠氣節。

  首度主持縣務會議的縣長陳福海昨向與會的縣府參議和局處主管、鄉鎮長做重大宣示，他下定決心一定要遷建縣府或原地整建成行政園區，並請秘書長盧志輝召集相關局處組成研究小組來針對選址和相關事宜進行研議，同時傾聽廣納民意供參考。   陳縣長也表示，縣政工作千頭萬緒，非一人智慧和力量可以完成，是需要很強的執行團隊來共同努力促成。因此，他將充分授權予縣府參議在核稿、一般議案核決的權限，以減化一般行政流程，並給予參議有辦公室、助理和駕駛、車輛，畢竟參議資歷完整，就是金門的寶。   縣長陳福海強調，許多建設計畫不會因為選舉更動。在一、二級主官管對縣政工作推動很重要，因此，未來對於縣府所屬二級主管在互調或輪動，將以適才適所、把對的人放在對的位置，讓想做事的人才給予機會。   陳縣長也指出，金門扮演兩岸重要關鍵角色，未來在經濟、醫療圈和建設也要有前瞻性話語權的思維，來尋求最大發展和進步努力。他並強調，縣府和鄉鎮公所是一體的，因此，對鄉鎮公所會全力支持和配合。   對於鄉鎮長所提的一些建議，縣長陳福海也當場做說明和回應。有關烈嶼鄉長洪成發建議明年七月一日大二膽島開放參觀，遊客能從烈嶼進出大二膽島，來促進觀光活絡和商機；陳縣長表示，自己對烈嶼鄉生機相當重視，因此，大二膽島開放參觀一定要有故事性，應請專業來談故事，並在政策和觀光差異性由參議李增財整合金管處和烈嶼鄉公所，以提計畫於下次縣務會議討論。   至於推動低碳島以烈嶼鄉為示範點，縣長陳福海也請環保局就電動車可不可以上路在法律面釐請。至於打造金門西半島醫療，也請衛生局於下次縣務會議提出研討。而有關金城鎮長石兆瑉、金寧鄉長陳成勇提出路燈裝置問題，是請工務處督導養工所能以尊重議員、知會鄉鎮長，不要落差太大來辦理。   縣長陳福海也強調，由各鄉鎮找一個點以投資三億元為基礎，發展鄉鎮帶狀旅遊，讓來到金門觀光客都能前往走訪旅遊，五個點將有優先順序來規劃推動，只許成功、不許失敗。例如，從新湖漁港到伍德宮軍艦博物館，再到料羅港，便可建構一個南海岸的帶狀旅遊點；以及金沙鎮則是以鶯山廟為中心，建構一個北海岸的帶狀旅遊點都可思考。   對於民眾關心的斜屋頂解除議題，陳縣長也請建設處加速辦理，以貼近民意。至於金酒家戶購酒設籍議題，陳縣長也表示，對金門籍將請財政處研議從寬認定。有關縣府顧問團方面，也請行政處朝提升顧問功能著手，並聘請專業來為金門貢獻智慧。而在金酒員工薪資結構和福利方面，陳縣長也請財政處就制度釐清和做研究。   縣長陳福海強調，縣政團隊就要有一個態度，將錢花在刀口上，做到最好。而各局處主管也要站在自己工作崗位做好份內工作，需要與地方或中央溝通的，他本人絕對會站在第一線來承擔。

　金門縣政府昨召開103年第八次縣務會議，審議通過為因應金門縣政府組織修編業務，分別減列縣府及金門縣文化園區管理所員額各一名，並改增列縣府參議二名(原有四名)一案。 　縣務會議昨日上午九時起在縣政府第一會議室召開，由縣長陳福海主持，副縣長林德恭、秘書長盧志輝，縣府參議張忠民、李增財、許寬、李錫隆、秘書葉媚媚、消保官顏水坤、局處主管、金城鎮長石兆瑉、金湖鎮長蔡西湖、金沙鎮長陳其德、金寧鄉長陳成勇、烈嶼鄉長洪成發等與會。 　會中，就人事處提案，為因應金門縣政府組織修編業務，分別減列縣府(技正)及金門縣文化園區管理所(辦事員)員額各一名，並改增列縣府參議二名一案，進行討論後，縣長陳福海裁示由人事處去做後續調整。 　烈嶼鄉長洪成發在會中提出協調事項，是建請縣政府多支持挹注經費，並關照地方建設和民生發展，以及考慮把軍艦博物館選址設於烈嶼地區。金城鎮長石兆瑉則提出東門市場給予政策支持和後浦商圈改造計畫迫切性建議。金寧鄉長陳成勇則以該鄉人口持續增加，建議增加鄉公所編制員額。 　會中，並就參議辦公室空間調整進行討論。

　為廣搜民意、匯聚群思，文化園區管理所日昨於該所舉辦「文化園區永續發展專家座談」，邀請到國立歷史博物館的張譽騰館長等文史工作者、專業人員與談，即將接任文化局長的呂坤和也到場聽講，期望能透過各種經驗分享與工作交流，作為未來施政參考。 　這場專家座談會是在二十六日上午十時於文化園區舉行，到場與談的除了即將接任文化局長呂坤和外，文化園區管理所所長盧根陣、國立歷史博物館館長張譽騰、攝影家莊靈、文化總會藝術專員黃義雄、作家楊樹清、在地音樂創作者黃永德、傳統藝術創作家陳夏生、台灣文創作家程正德、金門文史工作者陳炳容等人也一起共襄盛舉。會談過程中，眾人就各項館務工作經驗進行分享，並暢談金門文化工作的目標方向。 　而即將上任文化局長的呂坤和也在專家會議中勤作筆記，並向到訪金門的專家們請益各項文化工作事宜，期望上任後能擘劃金門文化發展藍圖，傳承延續金門歷史文化的使命，豐富金門文化活動、紮根文化教育。 　文化園區管理所指出，辦理此次專家座談的目的，在於透過各種經驗分享，提昇館方的管理能力，未來致力讓文化園區成為縣民文康、育樂、休閒、集會的最佳場所，營造可遊、可憩、可學、可養」的現代生活博物館文化園區。