楊鎮浯踏勘水資源建設 指示續推動開發計畫

2020/03/30

    金門地區全年旱澇不均，水資源短缺問題不僅影響觀光，也讓在地產業深陷發展瓶頸，為了突破困境，縣長楊鎮浯特在金沙鎮長吳有家陪同下，率縣府團隊踏勘水資源建設，指示持續推動開發計畫，讓全縣鄉親都能享有更穩定的供水。   縣府工務處指出，金門地區先天水文氣候條件不佳，年雨量約1,000餘毫米，且年蒸發量大於降雨量，更加劇旱季時節水源不足的困境。目前本縣整體水資源供給以地下水及湖庫蓄水為主，均需仰賴降雨補注地下水及湖庫水源，預計至110年總需水量每日約為6.11萬噸（含公共用水3.2萬噸、產業用水2.91萬噸），依既有水資源結構，湖庫農塘水源可供1.87萬噸及海淡水0.4萬噸，地下水抽取量約3.84萬噸（安全抽取量2.38萬噸）。   工務處表示，為利水資源永續發展，縣府也已研擬「地下水管制及減抽」、「節約用水」、「湖庫水質改善」、「供水設施更新改善」、「多元水源開發利用」等5大策略，並完成金門自大陸引水及海淡廠擴建等計畫，持續朝向地下水安全抽水量及自有水源75%以上之目標邁進，以確保供水水質、水量滿足金門地區未來發展需求，並可保育地下水。   其中「多元水源開發利用」經評估，以金門自大陸引水、海水淡化及增設攔蓄水設施等為主要執行項目，現階段已完成大陸引水及4000噸海淡廠擴建，後續將推動金沙溪及前埔溪流域水資源開發計畫。另針對加強再生水處理與再利用計畫，也將持續辦理農塘竣深工程，提升農塘庫容量以供灌溉。   有關金門自大陸引水部分，107年8月5日兩岸正式通水，目前每日提供約1萬噸原水分別送至榮湖及太湖淨水場處理，因其原水水質遠優於湖庫水，用藥成本將低約48.4%，並已調度支援金西地區使用，同時金西地區水井每日減抽3,000噸，減抽比例達25%。   另有關攔蓄水建置-「金沙溪及前埔溪水資源開發」，主要是針對金沙溪及前埔溪等流域，規劃設置攔蓄水設施，經評估「金沙溪蓄水池」預估可增加160萬噸蓄水量，中上游段的公有土地規劃增設農塘，約再提升10萬噸蓄水量，可兼顧滯洪防汛功能，同時可提供周邊金沙地區農田灌溉使用。「前埔溪蓄水池」則於前埔溪周邊引入各流域剩餘之水量，提高地表水資源利用率，預估可增加60萬噸蓄水量，相關計畫已提報水利署審議。   至於在水回收再利用方面，本縣目前有5座水資源回收中心，每日處理污水處理量約6千餘噸。其中約2千餘噸放流水提供本縣花木澆灌及農塘澆灌使用，其餘均已抽送至溪流上游放流自然淨化後間接補注地下水源。   此外，也積極辦理各鄉鎮自然村之污水下水道用戶接管工程，不僅提升污水普及率與生活廢水循環再利用，也減少自來水與地下水之抽取，同時更強化環境衛生，減低病媒蚊孳生情形。   工務處也說明，金門降雨集中在4至9月之梅雨季及颱風，若久旱不雨，農業用水將面臨用水短缺問題。為讓農業水源永續，農業用水短缺問題也亟待改善，經邀集各鄉鎮公所及自來水廠研議，後續將朝「建置農塘、攔蓄水」、「建置健全農業灌溉系統」、「湖庫水資源分配」等方向努力。   關於建置農塘、攔蓄水部分，農塘經普查計有549處，將全面補助各鄉鎮公所辦理各農塘浚深計畫，108年度已核定913萬元辦理17處農塘浚深，109年度擬核定2,966萬元辦理38處農塘浚深，預計浚深土方量約97,522立方，可增加蓄水量約97萬噸。   而在建置健全農業灌溉系統方面，農會前已委託台灣農田水利會專家，協助於榮湖水資中心放流口下游建置人工濕地等灌排系統，透過人工濕地淨化水質後，間接提供附近灌溉使用。後續將持續檢討規劃高效農田灌溉系統，增加作物灌溉效率並提升水源利用率。   另有關湖庫水資源分配，工務處指出，去年8月26日開始，金門連續101日未降雨，導致農業秋季高粱灌溉及小麥種植作業缺水問題，縣府特別在高粱抽穗期及小麥播種期，緊急調度水庫餘裕水源供農業用水使用，不僅確保農業產能，也藉著健全湖庫水資源的分配效率，適時消弭了旱災對農業的影響。   楊鎮浯也表示，合理水資源開發，可使本縣供水結構更加完善，希望相關單位加強增設農塘及蓄水空間，供農民朋友灌溉所需，也希望注意營造水獺等保育物種的友善生活環境，建構人類與原生物種共榮共存的親善水域。

湖峰協進會攜手青年學子慈湖淨灘

2020/03/30

    湖峰公共事務協進會會長楊家聲利用假日邀集在金門工作的台灣原住民朋友、湖峰志工、金門大學生物資源利用實驗室伙伴做伙到慈湖淨灘，楊家聲說，此行原住民小朋友有3位參與，還有青年學生，感覺愛護環境的種子在這美麗的海灘萌芽。   湖峰公共事務協進會認養慈湖沙灘邁向第十一年，每週例行性淨灘，撿拾沙灘垃圾，維護慈湖海灘環境。   該會會長楊家聲和協會夥伴利用假日到海堤海岸淨灘。金門大學生物資源利用實驗室主持人、也是湖峰公共事務協進會總幹事賴盈璋帶著青年學子一起行動。金門縣原住民義工學會也共襄盛舉。   楊家聲和夥伴一同彎下身軀撿拾沙灘上各式各樣的垃圾。楊家聲說，「淨灘」不僅是清理海灘垃圾而已，同時也分組做好垃圾分類及資源回收，再由金管處派員清運處理。   楊家聲表示，淨灘公益活動貴在持續的行動，他特別感謝金門大學食品系生物資源實驗室主持人賴盈璋博士，利用假日號召學生投入每月例行淨灘公益活動，激發青年學子愛護環境的心，也是最好的環境教育。   楊家聲表示，該會認養慈湖沙灘邁向第十一年，協助金管處人員一起做好維護慈湖海灘環境，在大家持續不間斷的淨灘行動，慈湖海灘維護的還不錯。楊家聲說，慈湖海灘健行步道夕陽時分，眺望對岸與施工中的金烈大橋，景色宜人，最近淨灘發現有駐足遊客把飲料保特瓶隨意丟棄在步道，或是往海灘拋棄，破壞環境。楊家聲特別籲請觀景散步遊客在賞景之餘，勿忘把垃圾帶走。   楊家聲表示，能夠認養海灘，保持海灘的潔淨，對觀光及海洋生物都有幫助，希望大家多多支持。

湖消創意宣導防火 自製「清明上香平安圖」驚豔

2020/03/30

  清明掃墓旺季，金湖消防分隊為了宣導防火，今年隊員發揮創意，運用金湖鎮太武公墓地形地貌，模擬宋朝名作「清明上河圖」，以清明防火宣導標語「四不二記得」自製金湖分隊「清明上香平安圖」，並拍攝宣導短片，達到創新宣導成效。 　清明節將近，消防局第二大隊金湖分隊因應防疫期間防火宣導不中斷，發揮創意巧思，於清明節前夕選擇人流較少時段，至轄內大型公墓拍攝宣導影片及相關防火文宣，作為大眾媒體宣傳素材，減少與民眾面對面接觸，又不失防火宣導成效，以一幅「清明上香平安圖」結合「四不二記得」標語，提醒民眾清明節掃墓應注意消防安全。 　金湖消防分隊表示，由於近期仍處新冠肺炎防疫期，消防局取消許多宣導活動，清明節因大量人潮返金祭祖掃墓，歷年皆為防火重要期，為了讓防火宣導成效不中斷，金湖消防分隊分隊長陳效杰與同仁腦力激盪，以在地特色為背景，讓宣導鮮明又必須具備創意，達到民眾易學易懂易記易做的作法，由隊員林練富、唐文福創意思考靈機一動，運用金湖鎮太武公墓地形地貌，模擬宋朝名作「清明上河圖」，以清明防火宣導標語「四不二記得」自製金湖分隊「清明上香平安圖」，並拍攝宣導短片，達到創新宣導成效。 　這個金湖分隊版的「清明上香平安圖」，共有11位隊員入鏡，每個人各司其職，擺出不同姿勢扮演不同角色，有人穿著蓑衣，重現「清明上河圖」的人物，也有四個隊員模擬準備熄滅焚燒的金紙，另外有一個人模擬在公墓區抽菸，另一人準備拿滅火器「滅菸」，各個角色十分生動。 　消防局第二大隊大隊長陳■奇特別讚許金湖分隊同仁辛勞得力，尤其正值防疫期間除要避免於公共場合進行群聚宣導外，又必須達到創新、創意之宣導作為著實不易，而此次金湖分隊同仁集思廣益，拍攝影片及相關文宣，讓民眾有耳目一新的感覺，也在清明節前夕留下深刻印象，提升預防火災的成效。

軍事遺跡虎威山坑道 浯島秘境協會探秘

2020/03/30

  「存亡在此，功業在今」，鑽入虎威山坑道，見到六十多年前由駐軍建起的地下世界，不禁遙想當年。金門縣浯島秘境協會創會後第一次對外活動就選在虎威山紅土坑道，在3月29日青年節這一天率眾一探，揭開荒煙漫草底下殘存坑道的現今面貌。 早前此地被刈除的林相已緩慢的恢復，坑道入口處的鋼筋猶懸垂著，踏進虎威山坑道，除了某些路段被地面的土石崩落覆蓋，有些路段因雨水沖刷，水泥路面底下被掏空之外，大致上尚稱完好，至少是蹲低身子能前進的狀態。地底下的生態不錯，可見蚰蜒、白額高腳蛛（蟧蜈）、蟑螂，不過蟧蜈多是屍體狀態。 浯島秘境協會在活動前數週即到現地測繪，畫出坑道大致的路徑與空間的分布樣貌，因為坑道寬度多僅容二人側身通過，於是活動當天分批讓報名參加的民眾進入。除觀測所內有「存亡在此、功業在今，民國四十六年六月一日竣工，步兵第九十四團第一營建築」的字樣顯示建築體建成的年月外，在紅土坑道壁上還可見到數處以前士兵留下的文字，如「地下堡壘，故鄉情人，同款重要，在營盡責，回家從良」、「天涯何處無芳草，何必單戀一枝花」，更有改寫杜牧《贈別》的「有情卻似總無情，惟獨芳前笑不成，蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明」，文末還寫下「留給金門姑娘」。 虎威山位在安美村西堡北郊，山側是西山靶場、西麓為安岐，北面不遠處即是海岸。古寧頭戰役發生時，正是共軍登陸的地點，在此役中，虎威山營區曾經一度落入登陸的共軍手中，之後再由國軍奪回，是古寧頭戰役死傷極為慘重的地區。虎威山營區的最大特色是三層式的坑道結構，地底第一層由水泥灌鑄而成，第二層則是漿砌塊石，至於最深的地底第三層則為紅土層；坑道四通八達，通聯當地海岸據點、哨站等多個出入口。 浯島秘境協會理事長陳至偉表示，金門是塊有著豐富故事的島嶼，活動的目的希望能讓更多人好好的認識這塊土地上的物事，碉堡、坑道為見證兩岸軍事對峙期間歷史的建物，為金門歷史的一部分，值得讓更多人對其有更深的理解。

陳益源於國家文官學院鼓吹金門文學外譯輸出

2020/03/30

　前金門大學人文社會學院院長陳益源特聘教授，日前於國家文官學院大力鼓吹金門文學的外譯工作，希望通過國家考試的新進人員，能關心台灣的文學、深厚個人人文素養，日後行銷台灣。 陳益源教授應邀赴國家文官學院高雄園區，為參加國家「普考基礎訓練」的班上學員講授「經典研析與人文素養」課程，在三小時的課程中，他鼓勵臺灣公務人員應多認識臺灣經典人物與臺灣文學經典，以提升文官人文素養，他特別強調他所謂的臺灣經典人物與文學是包括金門作家的作品在內。 在「經典研析與人文素養」的課堂上，陳益源教授先是為學員介紹了清道光十五年（1835）漂流到越南，走路回家的金門瓊林後裔、澎湖秀才蔡廷蘭（1800-1859）的傳奇事蹟，以及他將返國途中所見所聞記錄成書的經典名作《海南雜著》。據考證，《海南雜著》早在西元1877年就被俄國東正教教士譯成俄文，在莫斯科《東方文集》第一卷正式出版，這是臺灣文學第一次被譯為外文；1878年，法國人L.Leger又據俄譯本譯為法文；到了1992年，日本立教大學後藤均平教授特地組成十二名成員的「海南雜著讀書會」，將它譯成日文作為東洋史課程的重要教材；2004年，陳益源教授則敦請越南吳德壽、黃文樓二位史地專家完成《海南雜著》的越南文譯注；最近這一兩年，韓國光州大學和美國賓州大學也準備推出韓文本和英文本。 曾任國立臺灣文學館館長的陳益源教授，認為臺灣文學的外譯是在為外國人生產「讓他們看得懂」的臺灣國寶，這是讓國際人士看到臺灣、認識臺灣、尊重臺灣的重要文化事業。因此他在2016年卸任之後，仍然持續推動臺灣文學的外譯工程，三年內已先後在臺南市政府文化局的支持下，與越南河內國家大學、馬來亞大學合作推出《葫蘆巷春夢－葉石濤短篇小說》的越文本和馬來文本，又與河內師範大學合作推出葉石濤《臺灣文學史綱》的越南文本，並協助國立臺灣文學館印行《甜蜜的負荷│吳晟詩文雙重奏》的越文本和中越文本，深受國際好評。 難得的是，陳益源教授二年多前借調到金門，在他看來，金馬現代文學早已是臺灣文學不可分割的一部分，因此他很快選定金門資深小說家陳長慶，主動委請越南胡志明市國家大學所屬人文與社會科學文學系的翻譯團隊，把陳長慶六篇金門風味濃厚的短篇小說譯成越南文，並將樣書與研究成果帶到「2018年金門學國際學術研討會」上。去年十二月，更在胡志明市隆重舉辦《陳長慶短篇小說集》越南文本的新書發表會，在很短的時間內就得到多位越南文學評論家的熱情迴響，完全符合陳長慶本人「在不同的文學國度尋找知音」的期待。 陳益源表示，蔡廷蘭、葉石濤、吳晟、陳長慶都是臺灣的經典人物之一，他們都為臺灣、金門寫下了許多經典之作，值得我們珍惜。不過，經典是需要不斷地被記憶、被討論，才能確保其經典地位的，否則隨著時間的流逝，優秀的經典有時仍會遭到我們自己的遺忘，蔡廷蘭及其《海南雜著》正是明顯案例。因此他在演講結束前，特別鼓勵「普考基礎訓練」的學員們應多認識屬於我們臺灣的經典，並關心臺灣與金門文學的經典外譯工作，因為這不僅可以向外行銷臺灣和金門，同時對內也可以提升我們的人文素養，帶給國人更大的自信。

金沙烈嶼分別表揚8位優秀青年

2020/03/30

    昨為一年一度青年節，金沙鎮公所原訂昨日上午表揚8位優秀青年，因新型冠狀病毒疫情（COVID-19）影響取消，改由鎮長吳有家前往8位獲獎青年家中一一頒發禮品及獎狀，慎重面對此波疫情，也與8位獲獎者之家人共享得獎喜悅！ 金沙鎮鎮長吳有家，昨走訪各里頒發模範青年獎狀及獎品給黃朝彬、莊健豪、陳敬家、何克勤、楊子承、陳榮增、吳顯益、何丹妮等八位今年度優秀青年得主。陪同出席的還包括，金沙鎮代表會主席周水土、代表馬自壯、蔡寶愛以及官嶼里里長楊恭勤、汶沙里里長張瀚龍、西園里里長黃志明、何斗里里長陳福林、三山里里長陳賜發、光前里里長黃文成、大洋里里長吳有泰、浦山里里長周家才。 鎮長吳有家表示，青年是國家的中堅，每年都會辦理優秀青年表揚，肯定其優良德行及傑出事蹟，也藉以鼓勵社會大眾見賢思齊，並鼓勵獲獎青年再接再厲做為所有青年朋友的楷模，奮發向上。此外，也要恭喜光前里（目前任職於部立金門醫院）的何丹妮，經鎮公所推薦參與救團團全國優秀青年選拔，榮獲全國優秀青年殊榮。    記者詹宗翰／綜合報導   烈嶼鄉109年優秀青年表揚活動，共表揚洪詩煒等八位行為足堪表率的優秀青年，由烈嶼鄉鄉長洪若珊頒獎，勉勵大家一起讓家鄉更美好。 烈嶼鄉鄉長洪若珊、縣政府教育處副處長陳家輝、烈嶼鄉民代表會主席方駿洋、副主席吳福全、代表方水萬、林長耕、林長征、洪雅明、陳秀治、烈嶼守備大隊副大隊長王文慶、烈嶼戶政所主任林長固、烈嶼分駐所所長白文川、烈嶼消防分隊長張家瑋、烈嶼國中校長林永進、烈嶼調解會主席洪麗治、黃埔村長方耀年、上岐村長洪天南、西口村長蔡福榮、鄉公所評審委員林德明、洪崇禧、林世忠、林長遠、公所課室隊主管、得獎者家屬等人一起出席表揚活動。 洪若珊表示，往年都是模範青年和模範兒童的表揚一起舉辦，今年因為疫情的關係，考量到與會人的健康安全，鄉公所以簡單隆重的方式辦理鄉內的模範青年表揚。洪鄉長恭賀受表揚的模範青年，表示金門和烈嶼一直在改變，需要更多的青年返鄉，一起關心家鄉，為家鄉付出。「時代創造青年、青年創造時代」，青年擁有許多的創意與活力、朝氣，希望大家一起為了這片土地努力，讓家鄉更美好。 洪若珊指出鄉內的老人人口數多，需要青年投入鄉里的事務，若能有更多的人願意在家鄉打拚服務，相信烈嶼鄉會愈來愈好。站在公所的立場，一定會爭取更多的就業機會，營造友善青年安居的環境，讓有意願返鄉工作的青年朋友能安心地一起努力。 方駿洋表示，青年是國家的棟樑，是社會的中流砥柱，時代的進步，需要充滿活力的青年投入熱情與心力，從事社會的活動。烈嶼的創業機會不多，期待執政者能有積極作為，讓返鄉青年能有機會為這塊土地奉獻。 陳家輝表示，現在社會走向高齡化，青年益顯重要。他勉勵受表揚的青年們，傳承各行業領域，擔起世代，才能使地方與社會更進步、繁榮；得獎是責任的開始，日後繼續成長，繼續對社會有貢獻。 今年烈嶼鄉共表揚：洪詩煒、洪慧璇（林湖村）、洪志宇、馮智暵（上岐村）、林永利（上林村）、陳家揚（西口村）、洪俊哲（黃埔村）、洪瑜均（烈嶼國中）等八位。

縣府慰問急難鄉親紓困

2020/03/30

    金門縣政府為服務鄉親急難紓困，日昨由社會處長董燊代表楊鎮浯縣長至金湖鎮慰問因車禍現今休養中的鄉親；隨後再前往金沙鎮慰問因腦梗塞臥床無法工作的鄉親，表達楊鎮浯縣長關懷之意。董燊除關心鄉親的病情，也請他們安心養病，縣府團隊會儘量協助並祝福鄉親早日康復。   社會處長董燊表示，縣長楊鎮浯很重視關懷低收入家庭及弱勢民眾的生活狀況。目前「社會安全網-急難紓困」救助的對象是以負擔家庭主要生計者死亡、失蹤或罹患重大傷病或其他原因無法工作，導致家庭生活陷入困境者為主，縣政府將地區鄉鎮公所、村里單位納入急難救助的通報及受理窗口，強化現有急難救助體系，發揮政府馬上關懷，提供即時經濟紓困。倘民眾有急難需求，可逕向所在地或戶籍所在地的鄉鎮公所社會課或社福中心諮詢，經審符合資格，將由金門縣政府進行慰問關懷，以紓解短期經濟困境。

國民黨金門黨部舉辦青年節活動

2020/03/30

    國民黨金門縣黨部昨日上午舉辦青年節活動，考量近期新冠肺炎疫情，黨部以別開生面的自行車活動取代，報到即量測體溫、發放口罩，並且由金門體育會自由車運動委員會協助領騎，6-8人為一小組，拉開騎行間距，運動外亦落實防疫政策。   活動由國民黨金門縣黨部主委石兆瑉、金城鎮代表陳子芸、鎮代表胡凱宇、自行車運動委員會理事長陳孝瑜、青工會會長莊嘉銘、盤山村長翁品洋共同帶隊出發，沿途行經慈湖、雙鯉湖、和平紀念公園、瓊林等地，車隊抵達和平公園時由金管處導覽員進行胡璉將軍館的導覽。主辦單位表示，胡璉將軍參與無數大小戰役，於38年抵金後對於保衛古寧頭、保衛金門可說是功績彪炳，因此青年節當日特地規劃相關解說導覽，藉由歷史事件鼓勵青年，面對未來挑戰不要輕言放棄。   主辦單位指出，此次自行車路線規劃為20公里，總計有50位民眾報名參與，沿途有工作人員指引路線與補給，結合解說導覽，讓鄉騎行自行車，就能體驗金門在地風光、認識家鄉歷史文化，最後活動在歡樂氛圍中圓滿落幕。主辦單位表示「破風前行」是縣黨部再出發的系列活動之一，未來也會有手作、毛小孩等主題推出，相關資訊可以關注FB「中國國民黨 金門縣黨部」粉絲專頁。

西宅社區淨灘東崗海岸

2020/03/30

    西宅社區發展協會昨日舉辦109年度認養東崗海岸線清潔維護淨灘活動，理事長林世忠帶領居民參與東崗海岸的淨灘，清除雜物、垃圾的海漂物品，維護海灘環境。   西宅社區發展協會動員居民參與灘岸環境清潔維護，理事長林世忠和總幹事盛惠明、居民一起拿起清潔打掃工具，一路在海灘步行、找尋、撿起遺留在沙灘上的垃圾。大夥沿著海岸線認真撿拾沙灘上各式廢棄的垃圾，大家賣力清除該海岸區的雜物和垃圾。   林世忠並呼籲，民眾、遊客到沙灘岸際從事休憩活動時，請勿隨意丟棄垃圾，每個人應對海洋環境盡微薄之力，讓後代子孫也能共享這一片美麗的海洋。