昨日為農曆九月初九重陽節，浦邊社區發展協會辦茶會送壽桃向社區長者致敬。阿公阿嬤齊聚里公所，老朋友相見話家常，邊嚐甜品邊欣賞「落番」，回憶湧上心頭，別有一番滋味，理事長何鴻章率幹部贈「壽桃」賀節，讓長輩感動在心頭。   浦邊社區發展協會，昨日假浦邊村公所辦理「慶祝一百年重陽節敬老茶會」，特別向金門國家公園申請播放「落番」影片，於昨日上午九時起上映，阿公阿嬤攜手看電影，藉落番客的故事，憶起過往的生活，品嚐甜品、喝口熱茶，十分滿足。   浦邊社區發展協會表示，這繼是九十四年之後，社區第二度播放電影，慶祝重陽佳節，前次是回舊電影，此次是和金門有關的影片，片中的阿嬤就好像社區阿嬤的縮影，所描述的落番客正是發正在生活周邊的事，貼近阿公阿嬤早年生活，現場反應良好。   浦邊社區發展協會理事長何鴻章表示，目前居住於浦邊年滿六十五歲者有近百人，昨日有一半長者到村公所看電影，畫面十分溫馨，社區也特別準備「壽桃」向長輩致敬，希望這些社區的寶，福壽萬年。   在近百位銀髮族中，趙劉傳、何陳秀英（同為九十四歲）、何添超過九十歲，為社區最高齡，理事長何鴻章等率社區幹部到府向長輩賀佳節，讓長著欣喜萬分。

　「通譯人才資料庫移民輔導通譯人員進階培訓」，金門（離島二）場次已圓滿落幕，共計有三十五人報名，包括印尼、越南、緬甸、英文等四種語言，經過九個小時的專業訓練，五成通過測驗，將可投入服務系統中，協助移民輔導通譯工作。 　內政部入出國及移民署委託中華民國基督教女青年協會辦理「通譯人才資料庫移民輔導通譯人員進階培訓」，金門（離島二）場次於本月初，為期兩天假社會福利館舉行，共計有三十五位，精通印尼、越南、英文、緬甸等國語言之民眾和外配報名參加。   與會人員，通過外籍人士停（居）留相關規定、人口販運被害人及疑似人口販運被害人安置保護規則、違反就業服務法、家庭暴力及性侵害防治、多元文化敏感度及同理心、通譯服務實務演練等九小時專業訓練，取得測驗資格。   共計有五成人員「基本語文能力測驗」、「移民輔導通譯專業領域」二學科和「中文翻譯外文」、「外文翻譯中文」與「其他(臨場表現)」等口試成績及格，取得結業證書，將投入移民輔導通譯等工作；其餘人員則取得參訓證明。

　金城鎮姊妹市參訪暨社區守望相助隊參訪團一行，昨天到今年榮獲環保署環境保護模範社區及內政部標竿社區、社區發展工作卓越獎得主的台南市南區文南社區發展協會參訪交流，受到舞獅、「街舞」和高唱歡迎歌，大陣仗的迎接及歡迎，並參觀各項設施完善的社區活動中心，讓參訪團十分欣羡，也感受文南社區的熱情，收獲滿行囊，不虛此行。 　金城鎮參訪團是於昨天上午九時三十分左右，在鎮公所主任秘書黃耿銘帶領之下，來到台南市南區文南社區發展協會展開參訪交流活動，受到台南市南區公所主任秘書林國、文南里里長陳清泉、社區理事長葉清霞和社員與志工的迎接，並以舞獅和在街上當場跳起舞蹈表演，歡迎參訪團遠到來訪，讓大家感到文南社區的盛情及熱忱歡迎之意。 　在金城鎮參訪團來訪之際，恰巧文南社區在舉辦台南市竹一條無菸街揭牌典禮，並訂定社區戒菸、禁菸公約，目前簽署人數達一千五百人，也期藉由無菸街的成立，提醒民眾進人文南社區請熄菸，也藉以教導青少年向菸說「NO」和不吸菸的健康正確觀念，是值得借鏡和學習的地方，以創造金城鎮清淨美麗的新家園。 　在參訪時，台南市政府機要秘書呂維胤也代表台南市長賴清德歡迎金城鎮參訪團來訪，並代表賴清德和南區區長劉啟崇、文南社區理事長葉清霞、文南里長陳清泉致贈一面「友誼長存」紀念牌，黃耿銘也代表金城鎮長石兆瑉和參訪團回贈金門高粱酒和地方特產，禮尚往來，增進彼此情誼。   記者楊水詠／台南報導   金城鎮姊妹市參訪暨社區守望相助隊參訪團一行，昨天來到台南市南區區公所和調解委員會拜訪觀摩，受到南區區長劉啟崇和調解會主席林國泰、區公所各課主管的熱忱歡迎和接待；曾到過金門的劉啟崇表示，金門人的好客熱情，就像金門高粱酒一樣濃烈，並比出讚，說金門是一個好地方。   台南市南區區長劉啟崇在致詞時，推崇金城鎮長石兆瑉以企業理念來推動鎮政建設，更具有效率。   金城鎮公所主任秘書黃耿銘代表金城鎮長石兆瑉和參訪團，感謝南區區長劉啟崇和調解會主席林國泰等人的熱忱接待，並致贈金門高粱酒和地方特產，期兩區鎮「情誼永固」，也歡迎南區公所組團到金門參訪；而，南區區長劉啟崇也致贈區公所紀念旗一面和當地特產，藉以相互換禮物，促進兩區鎮的交流、友誼進步。

　金沙鎮民代表會召開第十屆第五次臨時會，有條件通過鎮公所清潔隊環保機具油料費墊付案。鎮代表認為，鎮公所依縣政府規定編列用油費用，每公升用油費單價和現今市售單價相差八至九元，十月起根本付不出油料費；難不成是清潔隊捨低價買高價，又經詢問台灣各姊妹鄉鎮均無此限，代表希望縣府主計室不要如此為難鄉鎮。   金沙鎮民代表會第十屆第五次臨時會圓滿落幕，主席王秀玉、副主席吳有家、代表黃聰成、蔡寶愛、王石堆、黃奕焮、周水土，嚴格把關鎮公所經費支出，昨在臨時動議中，由鎮公所社會課報告今年度教師節、羽球、籃球賽經費執行情形。鎮代表轉述金沙鄉親在活動後的怨言，期許鎮公所上緊發條，用心辦活動，勿流於消化預算。會中決議，鎮公所社會課於一○一年預算書出爐前，需先送施政計畫至代表會，否則預算不予審議。   臨時會期間也審議通過兩提案，其中「鎮公所清潔隊環保機具油料費辦理墊付案」。鎮公所說明，由於金沙鎮自九十九年十二月十六日起，實施垃圾回運作業，以致清運里程增加近二十公里；又統計一至九月每月加油單價平均為二十九點七，漲幅約三塊錢，十月起用油費用已不敷使用，故提案先行墊付再辦理追加預算。   鎮代表連日來為該議題爭論不休，有條件通過該提案，並要求鎮公所依實際情形向縣府反映爭取放寬以解決問題，並於一○一年預算編列時應合乎實際需求。有鎮代表指出，經詢問姊妹鄉鎮，確認其用油編列單價為每公升三十二元，何以金門縣政府規定只能編二十元，又依清潔隊的支出單價每公升平均約二十九點七元，根本與事實不符，豈不是縣府帶頭違法？   鎮代表也認為，鎮公所依縣府之規定編列預算，單價、公升數明顯不符，他鄉之一百○一年預算出爐，有人編列標準為一公升三十三元、也有編列一公升三十五元，試問縣府主計室規定編列的每公升二十二元和二十元之汽油和高級柴油，那裡買？代表們希望主計部門不要如此不食人間煙火。   鎮代表也齊呼，縣府設此規定，鎮公所依法編列清潔車輛用油費，現已不敷使用，鎮代表會若不通過鎮公所提案，豈不是讓清潔工作開天窗；而單價和市價差很大，通過提案不就等於明知不切實際又認可背書，有無監督不周之虞，希望縣府不要帶頭違法，能夠放寬標準。

  農試所一百年繁殖完成台農一號馬鈴薯種薯，預計今、明（十月六日、七日）交由金門縣農會推廣販售，經十月一日農會調查農友需求並完成登記後，目前尚餘量約715公斤，歡迎有意願之農友儘速向農會登記採購，售完為止，電話322376。   金門縣農業試驗所，為服務地區農友，於一百年年度進行「台農一號馬鈴薯」繁殖及推廣，年度共繁殖完成四千公斤，將交由金門縣農會進行推廣販售種植。   金門縣農業試驗所說明，「台農一號馬鈴薯」目前全國唯有農試所繁殖該品種，其特性屬晚生品種，薯形橢圓、薯皮淺黃色、芽眼淺為紫色、產量高而穩定、不易空心裂薯，栽培期間不易感染毒素病，每公頃產量約二點五至三點五萬公斤，口感綿密、含糖量高，適烹煮但不適加工。   金門縣農業試驗所也指出，該品稱之馬鈴薯，適種時期為十月下旬以後，所需栽培生育期為一百至一百二十天，目前已近栽培時期，今年繁殖完成的種薯，預計今、明交付縣農會推廣販售。根據縣農會辦理農友登記調查，截至十月一日止，地區需求量為三千兩百八十五公斤，尚餘715公斤，可供地區農友採購，有意願之農友請逕向農會登記，售完為止。  

　金門縣自來水廠為辦理金湖鎮西埔村老舊管線汰換工程，預定於一百年十月七日上午九時至下午十七時實施停水，以利工程改接作業，請民眾預先儲水備用，期間將會影響用戶用水及水質，復水期間自來水可能出現管垢等雜物，或有不穩定之現象，請民眾多加包涵，若有任何問題，請撥自來水廠免付費專線：0800-002-117，自來水廠將立即派員處理。 　自來水廠指出，停水影響之區域為下湖、西埔等聚落，再次提醒以上停水區域之民眾，提早儲水備用。

　金湖國民小學將辦理「100年度外籍與大陸配偶生活適應輔導班」，招生對象為外籍與大陸配偶，人數約二十五到三十人。即日起可報名。 　金湖國小「100年度外籍與大陸配偶生活適應輔導班」的洽詢電話為：335976轉201，洽蔡老師。利用傳真報名的傳真電話號碼為：335974。報名日期為即日起至10月12日星期三下午五點止。辦理期程為10月17日至10月28日（每週一至週五）18:30至21:30，共30小時。 　根據金湖國小的說明，這一活動是由主辦單位金門縣政府委託湖小承辦。招生對象如下：在金門縣已辦妥結婚登記，且已入境依親居留或定居之外籍與大陸配偶，並鼓勵其在金門共同生活之親屬參與。以未曾參加類似活動的外籍配偶為優先錄取的對象。課程內容包括：語文學習12小時、生活適應輔導2小時、愛滋病防治與權益宣導2小時、就業輔導2小時、親職與子女教育4小時、居停留等相關法律常識2小時、人身安全2小時、地方風俗民情4小時。合計30小時。講師由楊玉蘭擔任。上課地點在金湖國小自然教室二。 　「100年度外籍與大陸配偶生活適應輔導班」的辦理是為了幫助外籍及大陸配偶具備語文、法律常識、地方民俗風情、人身安全、子女教養等能力並充實基本生活知能。　

　金門縣文化局在建國百年光輝的十月份裡，預定舉辦多達二十餘項的靜態和動態的藝文展演活動，歡迎熱愛藝文人士和鄉親均能踴躍參與，共享秋季豐富和精彩的藝文饗宴。 　文化局光輝十月份的各項藝文活動內容披露如后： 　─2011台灣世界遺產潛力點特展－金門閩南戰地文化，十月七日至十月廿三日上午十時至下午時，在台中市文化創意產業園區舉辦。 　─澳洲環保打擊樂團、東方之翼、泰雅薪傳文化藝術團，十月八日下午九時三十分，假金湖鎮山外籃球場舉辦。 　─金西堡傀儡戲劇團「校園巡演」，十月十四日，假烈嶼卓環國小舉辦。 　─秋季攝影展，十月十五日至十一月三日，每天上午八時至下午五時，假文化局第一展場展出。 　─金門縣盆藝學會會員展，十月十五日至十月十九日，每天上午八時至下午五時，假文化局第二展場亮相。 　─文化講座～品格教育與競爭力，十月十五日下午二時至五時，假文化局三樓會議室舉辦。 　─台灣原住民原緣文化藝術團「巫歌～戰祭」，十月廿一日下午七時三十分，文化局演藝廳登場。 　─2011新逸藝術星秀系列音樂會：金門音樂祭～大提琴與鋼琴的對話，十月廿九日下午二時三十分，假文化局演藝廳舉辦。 　─2011閩南文化國際學術研討會，十月廿九日至三十日兩天，每日下午六時至七時三十分，假金門大學圖資大樓「黃進益國際會議廳」舉辦。 　─形象綜藝團，十月三十日下午七時三十分，假文化局演藝廳舉辦。 　至於社區營造活動，（一）腰鼓舞工作坊，自九月一日至十月三十一日，每周一及週六的下午七時三十分至九時三十分，假金沙國小複合式運動場舉辦。（二）社區舞蹈藝術訓練活動自九月一日至十月廿八日，每週五及週六的下午八時至十時，假縣立體育場舞蹈教室舉辦。 　另外，鋼雕藝術節邀請陳列展在文化局前廣場，展期至十月廿三日截止。台北市中華兒童書法教育推廣協會會員展，在文化局第二展場，展期至十月十二日止。金門縣退休教師協會會員展，假文化局睿觀廳展出，展期至十月十二日截止。董仲金門民俗文物藝術展，在文化局第一展場展出，展期至十月十日為止。 　此外，文化局將依照文建會的規劃，將於十月七日至廿三日參加在臺中文資總處舉行的「2011年臺灣世界遺產潛力點特展」，展示宣傳金門申遺潛力點的文化景觀與觀光旅遊資訊；以及十月十三日至十五日赴澳門參加「第四屆國際旅遊與世界遺產旅遊博覽會」，將金門推動世界遺產的工作成果，拓展至國際舞台，以增加對外宣傳展現契機。 　金門文化局表示，推動世界遺產是一項地方發展的重要方向，需要長時間的準備並凝聚各方面的力量與共識，縣長十分重視此項工作，除親自召集歷次世界遺產推動委員會外，並指派副縣長支持整合執行小組的各項工作，希望能在有計畫性的推動下，為地區帶來更好的未來。

　金門縣天后宮慶祝天上聖母得道昇天祈福祭典、金門城西門境睢陽著節廟張府厲王爺619週年聖誕千秋祈福祭典，金門縣議會議長王再生昨帶領議員楊應雄、王碧珍、林金量、林孫全、陳滄江與議會組室主管前往上香祈祝，並敬獻爐敬金，祈祝神威護佑浯島風調雨順、闔家平安。 　議長王再生昨日上午九時，率領議員楊應雄、王碧珍、林金量、林孫全、陳滄江與議會團隊秘書長許丕贊、議事組主任呂清富、總務組主任甯國平、人事室主任楊誠國、會計室主任洪天然、秘書陳勵志等人專程前往金門天后宮與金門城睢陽著節廟，依循古禮上香祈祝，並敬獻爐敬金，虔敬祈祝神威護佑浯島風調雨順、闔家平安。 　農曆九月初九重陽節，是媽祖得道羽化成仙升天之日，為宏揚媽祖「慈悲為懷、化育道念、仁慈廣濟、蒼生威靈、綏靖海宇、驅邪救世、有求必應」之精神，金門天后宮媽祖會特準備湯圓，供香客吃平安、健康。   金門城西門「睢陽著節」廟為歡慶張府厲王爺619週年聖誕，一連舉行三天做醮慶祝活動，寺廟內供奉「張巡、許遠」金身，香火鼎盛，是地區頗負盛名的寺廟之一，成為地區精神寄託與凝聚力的所在。   記者李增汪／金城報導   金門縣天后宮管理委員會、金門縣天后宮媽祖會慶祝一百年天上聖母得道昇天慶典，昨日在水試所旁的天后宮舉行多項慶典節目表演，各界和善信也踴躍到場拈香膜拜祈福。 　金門縣副縣長吳友欽也代表縣長，於昨日上午十時偕同民政局長翁伸金等到場拈香祈福，並轉達縣長關懷縣民，於秋高氣爽、天氣轉涼，應多添加衣物保暖，有需縣府解決事項和服務的，可打1999縣民服務熱線洽詢。而各衛生所也安排有預防針注射，有需施打者可洽衛生所詢問。 　昨日適逢一年一度重陽節，金門縣天后宮管理委員會主任委員林永壽、金門縣天后宮媽祖會理事長林明勵，為傳揚媽祖救苦救難精神，除在日昨到福田家園關懷慰問外，昨日上午也安排由北門醒獅隊表演祥獅獻瑞、天后宮媽祖會姐妹也表演蓮花鑼鼓、扇子舞、南門天后宮姐妹會表演涼傘鑼鼓、媽祖會金門婦女分會姐妹則帶來腰鼓隊表演；媽祖會姐妹也表演十二婆姐，場面相當熱鬧。   記者李增汪／金城報導   金門城西門境張府厲王爺六一九週年聖誕千秋作醮遶境巡安祈福慶典，十月三日起至五日一連三天，在金門城旁的厲王爺宮舉行，並在昨日下午遶境巡安達到慶典最熱鬧高潮。副縣長吳友欽昨日下午也偕同民政局長翁伸金到場向厲王爺上香，祈祝保境平安、國泰民安。 　為歡慶張府厲王爺六百一十九週年聖誕，金門城西門書有「睢陽著節」廟於十月三日起至五日，一連舉行三天做醮慶祝活動，大陸福建同安龍虎宮也組進香團前來道賀。而應邀來金公演的廈門翔安民間戲曲學校高甲戲實驗戲團，並一連三天在廟前戲臺演出精彩的酬神戲碼。一連三天五場的公演，戲碼分別安排演出「風蕭情」、「狀元戲妃」、「母子情」等膾炙人口的傳統高甲大戲。 　金門城西門書有「睢陽著節」的厲王爺宮緊鄰酒廠，據舊金城耆老指出，常年香火鼎盛的「厲王爺宮」，是地區頗負盛名的寺廟之一，寺廟內供奉「張巡、許遠」金身，香火鼎盛，成為地區精神寄託與凝聚力的所在。 　據舊金城耆老指出，在金門城西南門城外俗稱「鳳凰穴」上有一間「厲王爺宮」，主祀唐朝時安祿山造反死守睢陽城的張巡、許遠、雷萬春。廟址前視南太武山，後倚城廓，地理位置絕佳。傳說當年張巡等死守睢陽，糧盡援絕，他們乃殺妻孥供士兵解飢，並施放風箏以求救兵，無奈最後仍城破人亡，徒留青史照古城。

　國立金門高級農工職業學校100學年度第1學期的「三對三班際籃球賽」於昨天開打。各組的四強之爭將於十月六日、十月十一日進行。 　根據承辦教師黃嘉維的說明，今年參加的隊伍包括一男13隊、一女4隊、二男12隊、二女3隊、三男14隊、三女4隊，總計五十隊。 　經過昨天三十八場比賽之後，各組進入三強的隊伍如下： 　一男組│機械A與汽車爭季、殿軍；電子A與電子B爭冠、亞軍。 　二男組│汽修與汽車B爭季、殿軍；電子與電機爭冠、亞軍。 　三男組│餐技與電機A爭季、殿軍；電子與漁業A爭冠、亞軍。 　一女組│商經與園藝爭季、殿軍；家政與餐技爭冠、亞軍。 　三女組│餐技與家政B爭季、殿軍；家政A與資訊爭冠、亞軍。 　昨天的部分賽況如下： 　一男組機械A對園藝│12：0。三男組漁業A對電機A│39：30。三男組漁業B對漁業A－23：29。 　園藝一男並不是唯一在三十八場比賽中抱走鴨蛋的隊伍，餐管二男也與對手交戰後拿了零分。 　漁業三A得三十九分，在三十八場比賽中，得分最多；電機A得到三十分，在三十八場比賽中，得到次高分。其他各場比賽，得分大多在個位數到十幾分之間。

　2009年11月份啟用的金湖水庫（原稱下湖人工湖）工程，經監察院監察委員洪昭南提案並進行調查，發現因設計錯誤導致海水入侵、污染原水，原規劃的供水功能盡失，昨天通過糾正經濟部水利署與中區水資源局。 　這項耗資新台幣6.3億元興建的金湖水庫，工程分為兩標，分別於2004年9月與12月動工，23日，工程計分兩個標案，第一標在2008年9月1日驗收；第二標2009年9月竣工。原本規劃的有效容量約34萬立方公尺。根據監察院昨天通過的糾正案指出，金湖水庫因為防潮溢洪堰高程設計錯誤，海水侵入污染湖庫水，肇致水庫原水氯鹽含量超過飲用水水源水質標準，相關單位無法針對問題有效因應解決，導致耗費6億3277萬餘元興建的水庫，完工逾1年4個月餘，原規劃之供水功能盡失，浪費公帑。 　除了金湖水庫設計錯誤疏失，糾正案文指出，水利署辦理離島地區水資源開發及供水改善建設計畫，沒有善盡計畫主辦及補助機關責任，導致多項計畫工作設施延宕未結、未依規劃功能運作、甚至閒置未用，影響整體供水建設成效。 　糾正案文指出，像金門海水淡化廠第1期工程，就因處理設施設計不當，未能有效濾除、減少進流海水雜質，導致造水量僅有原規劃的一半；其他像小金門地區新設海水淡化廠興建工程、澎湖西嶼海水淡化廠等，合計耗費約27億元的工程，都有執行延宕、營運效益不彰等問題。

　金門縣議會訂於明（七）日辦理職員工與退休人員自強活動，當天停止洽公一天，提醒欲前往洽公之民眾另擇期前往，或連絡議會值日人員電話327371-2，以免徒勞往返。 　金門縣議會依據中央各機關學校員工文康活動實施要點，為倡導員工正當休閒活動，維護身心健康，培養團隊精神及鼓舞工作士氣，特由議長王再生領隊、率同議會秘書長許丕贊、各組室主管及同仁展開金門地區文化知性之旅，規畫參訪太武山植物園區、登臨太武山海印寺、走訪金湖水庫、林務所及文化園區歷史民俗博物館等地區。 　議長王再生表示，希望藉由本次自強活動，提昇同仁知識學習、運動登山、促進身心健康，紓解壓力、增進工作效能及服務品質。