金門縣政府家庭暴力暨性侵害防治中心昨日舉辦一場「家庭暴力及性侵害防治專業人員訓練講習」，邀請法官、主任檢察官、法院觀護人，及社工師來為縣政府、警察局、衛生局以及學校教師等相關業務人員「充電」，精進專業知能，以更能扮演專業角色來協助被害人及其家長處理問題，期使身心受創的被害人，獲得實質上之協助及保護。       家庭暴力是嚴重的犯罪行為，沒有任何一個人有權力對你進行肢體、性、或情緒的虐待。因為，人人都有免於暴力、免於恐懼和免於受虐的權利。金門縣政府家庭暴力暨性侵害防治中心假社會福利館舉辦一連二天的講習課程，計有地區四十多位與該業務有關的人員參訓。       活動中，邀請福建金門地方法院法官林鈺琅講授「家庭暴力相關法律及實務問題探討」；福建金門地方法院檢察署主任檢察官吳祚延講授「刑事訴訟法修正後性侵害案件之影響」、和平醫院社工師楊蕙禎講授「婚姻暴力受虐婦女服務之社會支持觀點探討」及「民主的家庭｜評析家庭暴力防治政策的發展」、新竹地方法院檢察署觀護人陳佩鳳講授「探討家庭暴力及性侵害防治之相關問題及案例研究」、「刑法案例探討」、金門縣政府社工員林德輝講授「兒童、智能障礙者性侵害案件偵訊技巧」，同時也安排座談，透由專家的授課與面對面的座談，溝通平日處理的案例問題，讓參訓人員更能做好專業角色的扮演。       什麼是家庭暴力?講師說，家庭暴力一般泛指發生於家庭成員間的暴力虐待行為，包含配偶(如前夫妻、同居人、男女朋友(同居關係)、同性伴侶、親子、手足、姻親之間的身體語言、精神及性虐待、經濟控制及財物破壞。如果你有受侵害的事實，不但可以聲請「保護令」來保障你的安全，也可以請相關單位來保障你的權益。       何謂保護令？講師表示，保護令區分為通常保護令及暫時保護令。被害人、檢察官、警察機關或直轄市、縣(市)主管機關得向法院聲請保護令。被害人為未成年人、身心障礙者或因故難以委任代理人者，其法定代理人(警察分局長、社會局)、三親等以內之血親或姻親，得為其向法院聲請保護令。違反保護令罪之處罰： 違反法院依第十三條、第十五條所為之下列裁定者，為本法所稱之違反保護令罪，處三年以下有期徒刑、拘役或科或併科新臺幣十萬元以下罰金。       

位於金城鎮的金門基督教會，廿五日上午九時三十分起，將在教會舉行建堂八十週年慶暨慶祝聖誕節活動，邀請高齡九十三歲的前牧師賴炳烔來金證道，歡迎地區鄉親及在金服役的士官兵踴躍前往參加。       金門基督教會來金宣教已經走過百年歷史，位於珠浦北路的教堂則是一九二四年，在牧師歐陽侯的號召下，匯集信眾的力量興建而成，迄今剛好八十年。       金門縣志在「人民志」宗教篇當中，將基督教與天主教共同列為「耶穌教」，並片段記錄了當年宣教歷史。金門基督教會為紀念建堂八十週年所編印的「建造、傳承與增長」紀念特刊當中，則由城中教師陳世聰彙整教會相關資料，並經過考證、訪談、調查後，寫成「教會簡史」。       根據「簡史」的紀錄，當時稱為「金門中華基督教會」的宣教史，要從清光緒二十五年，也就是西元一九○○年說起，當時有黃和成、施和力、鄭鵬程、邵德貞等人，奉「閩南中華基督教會」之派遣進入金門宣教，在北門中興路八十二至八十六號購地建堂。由於會眾人數不斷增加，一九二二年由中華基督教會按立的首任牧師歐陽侯，遂倡議購地建堂，經兩年的籌備與施工，以及信眾的響應，買下了清舊縣承署原址的部分土地進行構建，一九二四年竣工，並採低矮的「番仔厝」形式興建，正面加上西洋中式的「山頭」，上面還有十字架以及「基督教會堂一九二四」等落款。       四年前的二○○○年，金門基督教會剛剛走過宣教百年紀念，當時來自國內、外的信眾、會友們齊聚金門，熱鬧非凡；今年適逢教堂建堂八十週年，牧師李坤南表示，教會方面特別配合聖誕節準備了一系列活動，將包括邀請第十五任牧師、高齡九十三歲的賴炳烔抵金，以「反省自己、計畫將來」為題為信眾證道，牧師李文玉獻詩，以及兒童手鐘表演等，歡迎各鄉鎮教會會友以及地區鄉親、在金服役士官兵等踴躍前往參加。

金門傳統建築之光！金門國家公園管理處昨日宣布好消息，就是九十三年度前水頭33、34號傳統建築修復工程，獲得入圍第五屆公共工程金質獎的殊榮，其建築型式特殊，深具歷史意義，未來將提供民宿使用，讓民眾可以體驗古厝風情。       金管處表示，一直以來都將園區內之古厝(包括閩式及洋樓建築)維護列為人文保育與發展觀光重點工作之一，其中包括補助民眾修復，已深獲民眾之認同與參與，每年都有數拾件之申請案，另一維護工作為地上權設定卅年，由金管處編列預算，並委託專業建築師作完整修復規劃設計，並加以活化利用。       而今年度首度獲獎的工程，包括前水頭兩棟建築，其中水頭33號建築，為一落四櫸頭之閩南建築型式，過去曾為古崗區居民私塾講學要所，也為黃氏酉堂於水頭地區重要書房之一，深具歷史意義，且位處出洋客展示館旁、及聚落主要通行道側，深具價值。       另一棟為前水頭34號建築，為一洋樓式古厝，其創建人為黃廷宙，壯年時到印尼麻里巴板從事百貨類的批發生意，由於勤奮節儉，遂成鉅富，並返回家鄉金門蓋此建築，這棟閩南式建物型式特殊，主要建築為一落一迴向及左梳粧樓和右銃樓，乃清乾隆中葉時期興建，並於一九三四年為了防盜，於前增建九尺高的銃樓，其中有鐵門板及多達二十七個數目的銃口(槍眼)防衛，堪稱特色。這兩棟古厝皆由金管處於今年委託葉水龍建築師及張義震建築師兩家事務所作規劃設計，並委託張義震建築師事務所監造，現代營造股份有限公司承造施作，因品質優良、落實安衛、維護生態環境、進度掌控得宜，且金管處上級機關內政部及營建署施工查核成績皆為甲等，另主辦單位、設計單位、監造單位及承造單位，亦皆表現優良，因此榮獲第五屆公共工程金質獎，並於昨日下午出席頒獎典禮獲得獎項。       對於這份榮耀，金管處表示，係金門傳統建築之光，且是設計、施工與管理處全體合作努力的結果。尤其是本年度得獎工程僅有十三件(特優二件、優等七件、入圍二件)，其中建築類共有四件，金管處水頭聚落內前水頭三十三、三十四號傳統建築修復工程能從眾多參賽作品中(如台北賓館修復工程)脫穎而出卻屬不易。金管處強調，未來將以更完美更具當地特色之傳統建築展現於當地居民及遊客面前，並期為金門當地爭取更大榮耀。

由金門縣音樂協會策辦的一場「2004年金門四季音樂饗宴系列」浯島冬之戀音樂會，訂於十二月二十六日下午二時三十分起在金門縣文化局演藝廳登場演出，將推出有小提琴、鋼琴、銅管演奏及混聲合唱，歡迎鄉親屆時踴躍到場聆賞這場難得的音樂盛宴。       浯島冬之戀音樂會，並由金門縣政府、金門縣文化局指導。演出曲目有：雙小提琴協奏曲、金門縣第三屆鋼琴比賽各組決賽冠軍鋼琴演奏、銅管JASS組曲、銅管宮崎駿電影集錦、舞台劇「火金姑」選曲、願｜混聲合唱：：：等。

由金門縣世界土風舞協會等社團共同主辦的九十三年社區土風舞成果表演，訂於十二月二十五日在金門縣文化局演藝廳登場，將有各社區的土風舞團體輪番上台表演，歡迎大眾屆時踴躍到場欣賞精彩演出。       這項並由金門縣土風舞協會、金門體育會土風舞委員會主辦的社區土風舞成果表演，十二月二十五日晚間七時三十分起在金門縣文化局演藝廳舉辦。       表演節目有：祈禱(長青組)、快樂的小白免(律動、基礎Ｂ)、開門紅(協會舞群)、情深兩千年(金湖社區)、站在高崗上(烈嶼分會)、雪山讚歌(進階班)、西北雨請慢落(盤山社區)、花裙子飄起來(基礎Ａ)、一心等待妳(金城Ａ區)、山之情(古城社區)、小小舞蹈家(基礎Ａ、Ｂ)、美麗的山地花(古寧頭社區)、酒是生命、你是舞伴(瓊林社區)、好采歌(陽宅社區)、東方之珠(進階班)、維州連鎖舞(水頭社區)、鳳凰歸來(協會舞群)、浪跡天涯(金沙社區)、小姑娘(金城Ｂ區)、雀之靈(彭英老師)。

古城國小配合主題教學週昨日舉辦了「耶誕樂翻天」的歡度耶誕節活動，以提供學生多元豐富的節慶學習內容。校長吳水澤也裝扮成耶誕老公公的模樣，贈送禮物給在場每一位師生、家長，以傳遞愛心佳音的方式，勉勵小朋友要懂得感恩回饋、犧牲奉獻與關愛他人。       為歡慶耶誕節日的到來，古城國小更利用晨光活動時間，舉行了耶誕飆舞、你歌我唱、耶誕佳音、民俗舞蹈表演：：：等相關活動，而吳水澤校長也扮成耶誕老公公出現在小朋友面前，小朋友高興一陣驚叫，現場播放著充滿歡樂氣氛的英文耶誕歌曲，小朋友們也跟著合唱，聖誕老公公也將滿袋的禮物與糖果分送給現場所有小朋友，也得到小朋友用英語說句祝福的話，歌聲、祝福聲及歡笑聲串成連，讓整個校園盈滿一片熱鬧的耶誕氣氛，也讓小朋友歡度了一個不一樣的聖誕佳節。       校園內各角落並飄滿各班小朋友精心製作的聖誕卡片，卡片上面寫著許多自己想要和聖誕老公公說的話和想要的禮物；除此之外，教室窗戶玻璃由學童們彩繪出一幅幅活潑俏皮的耶誕圖畫，各班老師也製作了相關耶誕活動學習單，讓小朋友從活動遊戲中學習聖誕節的由來和耶穌基督捨己為人的博愛精神。

金門地區九十三年各級學校民俗才藝展演觀摩活動，訂於十二月二十五日在金門縣文化局演藝廳舉辦，二十六支隊伍並將分國小、國中組及高中職組進行民俗才藝觀摩。       由金門縣政府主辦，金門縣文化局、國立金門技術學院、國立金門高中、國立金門農工職校及地區各國民中、小學協辦的金門地區各級學校民俗才藝展演觀摩，舉辦目的係為宏揚民族文化，倡導正當休閒娛樂活動，提升全民生活品質，加強青少年對民俗才藝技能之培養。並期透過觀摩活動，展現鄉土藝術教育成果，鼓勵學校藝文特色，活潑教育內涵，並保留優良中華文化之根，以達薪火相傳。民俗才藝展演觀摩活動訂十二月二十五日舉行，高中職、國中組觀摩時間為上午九時三十分起至十一時實施，將有七隊參加。國小組觀摩時間為下午一時三十分起至五時實施，將有十九隊參加。       觀摩內容，各參加學校就民俗才藝、民俗舞蹈、民俗體育等項任選一項參加演出，或綜藝性的表演。表演節目順序分別為：金城國中(國樂合奏)、金門農工職校(天降甘霖)、金門高中(傣族風情)、金湖國中(扇子舞)、金寧中小學(小姑娘)、烈嶼國中(祥獅獻瑞)、金沙國中(千載清音)、開瑄國小(二十四節令鼓)、安瀾國小(歡樂慶豐年)、述美國小(浯島情網)、金湖國小(雨中仙)、中正國小(祥獅獻瑞、旗舞飄飄、慶豐年)、上岐國小(四季花開)、西口國小(擺夷之舞)、金寧中小學(西北雨)、柏村國小(英雄出少年)、古城國小(歡天鼓舞豐收年)、古寧國小(旗海翻騰)、卓環國小(桔梗謠)、多年國小(鵲橋會)、賢庵國小(絲竹樂演奏)、湖埔國小(水淹金山寺)、何浦國小(武之舞)、正義國小(六合鼓舞開新運)、金沙國小(悠游)、金鼎國小(巧手空竹舞乾坤)。       金門縣政府教育局指出，各參加單位請於展演觀摩活動開始前二十分鐘(即上午九時十分或下午一時十分)抵達會場，並按分配指定之座位就座完畢，依序上台表演、結束後仍請回到原座位，展演觀摩活動未結束，各參加單位均不得離席(開)，以達相互學習之目的。

「建縣九十週年慶暨世界金門日」活動即將從十二月三十日起至一月二日盛大展開。目前總共有三十四個僑社不辭千里，決定返金參與盛會，參加人數近千人，每個僑社都各有故事，一個個的故事串連成一部金門的移民血淚史。       在為期四天的行程中，十二月三十日報到後，將陸續展開活動。十二月三十一日，安排參觀金酒公司、翟山坑道、瓊林坑道、太武山等名勝。三十一日下午三時三十分至四時三十分，在總兵署舉辦記者會；下午五時至五時三十分，於金酒公司舉行主題形象景觀啟用典禮；晚間六點，於金城國中體育館舉辦迎賓晚宴；晚間七時三十分，在文化局演藝廳舉行「建縣九十週年慶暨世界金門日」歡迎晚會。晚間十時至一月一日凌晨，於縣立體育館舉辦「建縣九十週年慶暨世界金門日」跨年晚會。       一月一日上午十時，在文化局演藝廳展開「建縣九十週年慶暨世界金門日」慶祝大會；下午二時至四時，安排前往金城城隍廟進香酬神。一月二日，參觀地區景點，並陸續賦歸。       返金的三十四個僑社中，海外僑社有十六個，大陸金胞聯七個，旅台金門同鄉會十一個。海外僑社為：菲律賓金門同鄉會、菲律賓東棉金門同鄉會、菲律賓南島宿務金門同鄉會、印尼椰加達金門互助基金會、印尼泗水金門互助基金會、印尼麻里巴板金門慈善基金會、印尼三馬林達金門同鄉會、香港金門同鄉會、馬來西亞柔佛州金同廈會館、馬來西亞巴生雪蘭莪金門會館、馬來西亞馬六甲金門會館、馬來西亞砂勞越金門會館、新加坡金門會館、新加坡董氏公會、中華台北旅汶僑民協會、旅美學人。       大陸地區則有：福建省金門同胞聯誼會、福州市金門同胞聯誼會、廈門市金門同胞聯誼會、泉州市金門同胞聯誼會、漳州市金門同胞聯誼會、廈門市同安區金門同胞聯誼會、福建永春縣金門同胞聯誼會等前來。       旅台部分計有：台北市金門同鄉會、台北縣金門同鄉會、桃園縣金門同鄉會、台中市金門同鄉會、台中縣金門同鄉會、台南市金門同鄉會、台南縣金門同鄉會、高雄市金門同鄉會、高雄縣金門同鄉會、金門烈嶼公共事務協會、金門旅台軍公教人員聯誼會。       本報特別針對各返金僑社，製作「世界金門日」僑社專題系列報導，並訂今(二十四)日起連續刊登。此一專題共有十個系列：(一)系列一：金門的一頁移民史｜｜金門的移民歷史、過程、僑親對金門的貢獻等；(二)系列二：移民與僑社、會館形成｜｜金門移民的特色、分布地點、僑社的形成；(三)系列三：海外會館(新加坡篇)；(四)系列四：海外會館(馬來西亞篇)；(五)系列五：海外會館(印尼、菲律賓、香港篇)；(六)系列六：大陸同鄉會之一(廈門、同安、永春)；(七)系列七：大陸同鄉會之二(福建、福州、泉州、彰州)；(八)系列八：台灣同鄉會之一(台北市、台北縣、烈嶼公共事務協會)；(九)系列九：台灣同鄉會之二(桃園縣、台中市、台中縣)；(十)系列十：台灣同鄉會之三(台南市、台南縣、高雄市、高雄縣)。由於資料有限，疏漏難免，僅藉由系列報導對這些遠渡重洋的鄉僑們致上最高敬意。

「島地斥鹵而瘠，田不足耕，近山者多耕，近海者耕而兼漁。水田稀少，所耕者皆堯角山園，栽種雜糧、番薯、落花生、豆，且常苦旱歉登。」金門縣志上清楚地記載著，早年金門的貧瘠狀況。先天條件不足的金門人，為求溫飽，唯有向外發展一途。       金門縣志華僑志記載，明嘉靖(西元一五二二年)以後，由於倭寇已平，海上交通頻繁，加上當時泉州為對外洋貿易大港，金門鄉親開始向外發展，而金門的一頁移民史也正式揭開序幕。       明末鄭芝龍縱橫海上，金門人往來台、澎、日本者絡繹不絕。清兵入關，不少金門人隨鄭成功東渡台灣，更多的金門鄉親則遠避南洋；清道光年間(西元一八四三年)，海禁大開，廈門為五口通商口岸之一，金廈咫尺，藉道前往南洋者，如過江之鯽。       清同治年間，災害頻仍，許多鄉親相率逃荒，大規模南渡謀生；民國元年至民國十八年，國內政局動盪，加上出國不需任何手續，而南洋群島商業繁榮，對入境也沒有限制，因此，金門鄉親大量移民海外。       民國二十六年七月日軍侵華，十月金門淪陷，鄉親為免遭日寇蹂躪，相偕逃難，不少人又輾轉逃至南洋。       這些遠渡重洋的出洋鄉親，離開故土時，正當青春年少，做苦力，賺取微薄的血汗錢，再按月匯寄工資，養活一家老小；稍有積蓄後，返鄉奉父母之命成親，再告別父母、妻子，繼續落番下南洋；辛苦大半輩子後，落葉歸根，返金安老。       但能如此幸運的，十無一二，大部分的人窮途潦倒，老死異鄉，化為一堆無名白骨。故俗諺：「六亡、三在、一回頭」，鄉親出洋打拚的艱難可見一斑。       這些出洋客的處境有多艱辛？在楊松年所著的「戰前新馬文學所反映的華工生活」以及江柏煒所著的「閩粵僑鄉的社會與文化變遷」中，可以清楚看見。早期被稱為「苦力、豬仔」的契約勞工，往往被送到荒僻的地區工作，勞動環境甚差，死亡率相當高，後期的自由勞工雖人處境較佳，選擇職業的彈性較大，但辛苦依舊。       這些勞工，從登船開始，就展開悲慘的命運，船艙擁擠，勞工們只能「屈膝而坐，夜則交股架足而眠」，而衛生條件差，能活著到達工作地點的，數目極少，中途死亡的比例相當高，境況甚為悽慘。幸運撐到工作地點的，也因為工作時間長、工作環境差，常遭受瘴氣、猛獸威脅，如果不幸又染上賭博、吸食鴉片惡習，幾乎永無翻身之日。       也正因為落番鄉僑處境艱辛，賺錢不易，鄉親在收到僑匯時，都稱它是「典夫子賣子錢」。看似風光的僑匯背後，其實，都是一段段鄉親出洋的血淚史。       不過，在前仆後繼的金門出洋客中，也曾出現若干叱吒風雲的金門鄉親，包括：新加坡大華銀行的黃慶昌、黃祖耀父子；肥皂王蔡嘉種；南洋工商之父林則揚等，赤手空拳開創出自己璀璨天地的故事，一直鼓舞著一波又一波的出洋客。       勤奮簡樸的金門出洋客，將所得儲蓄下來，定期寄返家鄉。僑匯經濟除維持家計生活、贍養族人、翻修祖厝及寺廟外，也廣泛地支持公益慈善事業，促進了僑鄉的現代化。在金門，教育尤受重視，在僑匯全盛時，幾乎一村一校，如水頭金水小學、后浦的金門公學、碧山睿友學校等。       遠赴外洋謀生，事業有成的出洋客，為光宗耀祖，都不忘返鄉打造一座美輪美奐的新洋樓。因為受僑居地影響，特別將僑居地建築樣式與閩南地方傳統建築結合，成了中西合併的洋樓建築，金門人稱為「番仔樓」。       在大小金門的一六八個聚落中，已發現五十一個聚落有洋樓建築分佈，合計洋樓總數為一三二個，其中，大金門就有一二四個。       融合中西風格的洋樓建築，刻劃的，正是出洋客包容而務實的人生哲學。在闊別原鄉數十載後，洋樓，也成為功成名就的金門出洋客，思念故土的具體展現。而這些為家人勇敢「落番」的出洋鄉親，在異鄉的奮鬥歷程，也隨著一幢幢的「番仔樓」流傳，成為這島嶼最淒美的故事。

縣議會第三屆第十四次臨時會昨日進行聯席審查本縣九十三年度總預算第三次追加減預算案，結果在審查過程中議員與縣府就有關府會聯絡人權責意見出現相左，而出現將縣府九十三年度總預算第三次追加減預算案全數刪除情形，縣府相關人員全力進行溝通協調，希望能夠讓該案重新起死回生。       縣議會昨日上午十時許展開聯席審查本縣九十三年度總預算第三次追加減預算案，會議由第二審查委員會召集人董東漢主持，縣長李炷烽率同縣府局室處及附屬單位主官、管列席備詢。議員也就預算的編列與執行的內容等項提出質詢。       董東漢指出，由於在第六次定期會時已經審查到單位預算書第一冊二至二四頁，所以從這部分繼續審查，另外，主席還補充修正有關「富麗漁村整建」款項數字誤植，應是五十萬元而非二百五十萬元。       議員張光海則表示，單位預算書中所提的追減農委會補助「加強農地利用管理」經費十萬元，予以通過，但須但書：「相關單位執行不力，應對承辦人員予以懲處。」張光海說，現行農地需要再開發，管理利用相當重要，尤其現在許多地方需要建設，甚至出現找不到錢，但現在竟然還要追減預算，實在明顯失職，有必要在檢討。       此外，洪允典則提出程序發言，點名為何人事室主任翁正義沒來，要求若請病假應檢附診斷證明，否則會議停開。       縣長李炷烽則代為解釋說明，翁正義是臨時胃出血，並非故意不出席，人事室最後也緊急附上診斷說明書，才平息一場紛爭。       但是稍後議員也針對這項問題，要求府會關係協調應更加暢通，縣府要充分授權府會聯絡人，讓府會可以隨時來協調，以免影響雙方情感。對此，李炷烽也回應，在這部分將盡力作檢討改進，甚至提出是否讓府會聯絡人每日上午八時與議員作詢問，希望儘速消弭府會之間的爭論。       但議員對於這項回答顯然不甚滿意，認為有曲解其意，最後提議將縣府九十三年度總預算第三次追加減預算案全數刪除，稍後主席立即敲下議事槌，讓在場官員一陣錯愕。       而下午原本欲進行三讀議案第二、三讀會＿審議縣府九十三年度總預算第三次追加減預算案，但主席許永鎮表示，由於在場議員僅董東漢、陳玉珍二人，三讀議案是重要議程，所以經詢問在場議員意見，決定提前散會休息。       為了緩頰府會關係，縣長李炷烽與副縣長楊忠全下午也率同相關官員穿梭議員辦公室說明協調，希望可以重新讓該案起死回生，縣府主計室主任黃景舜表示，追加減預算案由於牽涉中央收支對列的補助有二千四百多萬，牽涉甚廣，縣府將會持續溝通協調。       今日議程為：聯席審查本縣九十四年度總預算案暨附屬單位預算案及綜計表(含各審查會報告分組審查情形)。

看準兩岸小三通及金門觀光事業發展的人潮，華信航空公司也搶攻台金空中黃金航線，即將於二○○五年元月五日開闢由台北、台中兩地往返金門的新航線，目前該公司金門營業站服務團隊已進駐尚義機場，正緊鑼密鼓準備元月五日的首航工作，並開始開放受理台北｜金門、台中｜金門平日航班的旅客訂位。       華信航空公司派駐金門營業站主任姜太平表示，為開闢台北｜金門、台中｜金門兩條航線，該公司已準備了半年多的時間，並於今年七月起開始陸續引進四架108人座之FOKKER｜100型飛機，以增加航機之運量，除增加台北｜高雄間每天航班外，即將開航的台北｜金門航線也將以FOKKER｜100型飛機擔綱載客，至於台中｜金門航線初期規劃係以FOKKER｜50型五十六人座飛機來擔任飛航任務，未來機隊調整後也將以FOKKER｜100型飛機來營運。他表示，目前該公司規劃台北｜金門、台中｜金門兩條航線，每天來回各飛三個航次，開航後，未來也會逐漸再增加飛航班次。為慶祝新航線的營運，該公司也推出金門航線「慶祝開航五日特惠價」優惠專案，從元月五日到九日所有搭乘華信航空班機往返金門的旅客都可享有臨櫃購票八八折的優惠票價，而金門當地居民則可享有臨櫃購票六六折的優惠票價。該「開航五日優惠價」限當天當次航班使用。       姜太平並指出，為方便金、廈兩地三通的「兩岸快易通」產品也與金、廈兩地業者規劃出飛機航班與船班接駁、行李轉運、地面接待等完整的配套服務。       姜太平也說明該公司的訂位專線：台北(02｜27171230)、台中(04｜26155088)、金門(082｜328000)，歡迎旅客多多利用。

財團法人晨光文教事業基金會執行長林祥金一行人，昨日代表董事長施元榮頒獎表揚榮獲外島平面媒體優秀新聞從業人員，本報編輯翁維智以優異表現獲此殊榮。林祥金也推許本報多年來提供外島居民快速又正確的新聞，期許新聞從業人員繼續努力，日益精進，讓民眾更喜歡這份獲得最新資訊的外島精神食糧。       表揚大會於昨日晚間五時四十分舉行，主辦的財團法人晨光文教事業基金會執行長林祥金偕同該基金會董事、顧問專程來金，頒發獎狀及獎金予本報編輯翁維智，包括本報社長顏恩威及前金湖國中校長翁志勵、本報同仁、翁維智家屬等人均在場觀禮、祝賀，對於他的獲獎，同仁也深感與有榮焉，並肯定其工作優異表現。       林祥金除了轉達董事長施元榮的道賀之意，也指出，外島新聞從業人員受限環境、條件的種種因素，工作資源較台灣本島不足，該基金會特別設立該獎項，來為外島新聞從業人員打氣、加油。       本報社長顏恩威也感謝該基金會提供這個獎項來鼓勵外島新聞從業人員，相對的也是責任的加重，他勉勵同仁要努力不懈，工作更積極，提供民眾更快速又正確的新聞資訊。