金鼎國小師生一百多人昨日前往自來水廠參加「珍惜水資源、黑水變白水」校園種籽觀摩研習活動，在廠方的詳細解說下，學生們都對地區之淨水處理、海水淡化處理及污水處理有了相當多的瞭解，不少小朋友更是暗下決心，回去要好好珍惜水資源。       為宣導「珍惜水資源」及「新十大建設｜污水下水道推動」的觀念，內政部營建署特別與自來水廠合辦的「珍惜水資源、黑水變白水」校園種籽觀摩研習活動，以實地至淨水廠、海水淡化廠及污水處理廠現場觀摩以來加強學子的印象，提升地區小學生對水資源概況、處理流程及水資源保育有進一步的瞭解。       水廠廠長翁自保表示，金門地區是一個海島，水資源保護與處理相當重要，另外污水下水道建設也是國家進步之指標，目前中央政府已將污水下水道建設列為新十大建設，希藉由活潑生動講解方式推廣節約用水及污水下水道觀念。此次研習活動內容依序由淨水流程至污水處理流程每一環節一一解說，研習目標除了讓學生瞭解「浯江之水天上來」外，也強調金門地區水資源得來不易，讓學生更進而珍惜水資源，節約用水，進而疼惜自己居住的土地。希望將污水下水道觀念推廣至校園，再由校園種籽散播至各家庭，向下紮根開花結果，幫助地區水資源保護及下水道工程之推動。

議事廳被「紅孩兒」攻陷了！金城國中師生昨日利用綜合活動課程時間，前往議會進行民主機制參訪，在議會同仁的引導下，師生都對議事進行有了深切的瞭解，有的學生還爭先恐後的扮演議長，搶敲議事槌，讓原本嚴肅的議會增添了不少歡笑的氣氛。       金城國中師生一行六十餘人，是在導師翁永溫、許金鸞的率領下於下午二時來到議會，由於昨日議程提早結束，讓原本想要觀摩議事運作的金城國中師生撲了個空，但學生們對議會依然是相當感興趣，在議會秘書薛芳盛、陳勵志等人的引導下，逐一參觀議事廳、議會會史館與旁聽席。薛芳盛還代表致贈議會會訊給學生們留念。       城中畢業的議員陳玉珍也特別現身與小學弟妹勉勵，陳玉珍對學生說，希望學子們可以利用這個機會好好觀摩，她說，在讀書時期學生選出班長代表表達同學心聲，等同學長大後就可以利用選舉選出民意代表，監督縣政，最後她也期許學生努力唸書，將來可以作議員。       學生在逐一參訪議會殿堂後，普遍都對議事廳留下較深刻的印象，而在議事組主任甯國平、法制室主任張國丁詳細的作介紹下，大家都有完整的瞭解，只見偌大的議事廳擠滿了學生，有的學生相當認真的聆聽，有的則是對議長寶座有興趣，爭先恐後的扮演，還拿起議事槌猛敲，出現許多有趣的情形，現場笑聲不斷，讓平日嚴肅的議會歡笑四溢。　

拜八二三砲戰所賜，金門的砲彈鋼刀遠近馳名，名聲甚至穿透兩岸，但業者吳增棟表示，出名的結果竟是遭到仿冒！日前他們在大陸大、小嶝附近就發現了幾可亂真的仿冒品，讓他們相當困擾，只能再三強調，「僅此一家、絕無分號」！       馳名兩岸的砲彈鋼刀不僅在國內「頂港有名聲、下港有出名」，在大陸地區也同樣享有盛名，此次首批獲准來金觀光的福建地區居民，來到特產店也指名要買「砲彈鋼刀」。不過有大陸消費者反映，大嶝、胡里山砲台也買得到同品牌、同包裝的鋼刀，不曉得來到原產地會不會比較便宜？這個問題，製刀師傅吳增棟聽在耳裡當場傻了眼。       吳增棟表示，該公司曾赴大陸參與過幾次商展，但截至目前為止在大陸地區尚無代理商，亦無分店。吳增棟說，事實上他們夫妻倆先前就曾經在大嶝發現過仿冒品，不但刀上打印了該公司的商標，連外盒、說明書及包裝紙袋都幾乎一模一樣，不仔細看根本分不出真假。       不過吳增棟說，換個角度想，就是因為製刀功夫受到市場與消費者肯定，才會有仿冒品的出現，對未來大陸觀光客的開放，以及預期可能出現的「觀光潮」，他只能說是「一則以喜、一則以憂」。將持續向兩岸的消費者強調，「僅此一家、絕無分號」！

金門阿兵哥一批批走了，也帶走金門的經濟！金湖新巿里商家們的日子是愈來愈「難熬」，無語問蒼天，商家業者們大聲疾呼，中央能在金防部幹訓班設立「新兵訓練中心」；同時也建議地方政府在金湖地區推出四星級以上大型飯店，協助新巿里找回失去的人潮，也挽救新巿里的日漸蕭條的商機，並平衡東、西半島整體經濟的發展。       景氣持續低迷，失業人口驟增，不少民眾都感受到今年的冬天特別「冷」，以金湖商業重鎮而言，今年以來，先後就有一家接著一家的商店敵不過景氣不好被迫關門，與昔日一個店面難求的情景不可同日而語，新巿里商家大嘆日子越來越「難過」，尤其，阿兵哥走的走，現在天天都是「莒光日」，門可羅雀，情何以堪！       新巿里商家眼見兵源的銳減已是不爭的事實，而轉行及轉業談何容易，最重要是沒有人潮，新巿里商家們一致希望中央能在現有金防部幹訓班設立「新兵訓練中心」，據悉，目前全國計有十處新兵訓練中心，新兵訓練中心帶至人潮及商機，其效益相當龐大，進而可帶動金湖鎮整個經濟發展。       以地區子弟兵而言，每梯次前至高雄等接受新兵訓練，除了家長前至探慰，縣府及各鄉鎮公所組團跨海探慰，其間往返及在高雄消費金額不計其數，新巿里商家指出，在金防部幹訓班設立「新兵訓練中心」，除了金門子弟可就近在金門接受新兵訓練外，而且保守估計一個台籍新兵至少可帶至四、五個以上眷屬或朋友來金門。       新巿里商家盼望地方政府極力向中央爭取在金門設立「新兵訓練中心」，同時，也協助興建四星級以上的飯店，以因應觀光巿場需求；新巿里商家說，金湖地區由於缺乏大型飯店，以致觀光客皆往西半島的金城地區下榻，已嚴重造成東、西半島發展的失衡，他們憂心金湖地區可能會步蹈沙美街的後轍。       素有「小西門町」之稱的新巿里，事實上，每一商家皆可稱是「老字號」，其每家商品皆是有口皆碑，如湯圓、燒餅、牛肉餡餅、牛肉麵等等，以及各可口精緻西餐、咖啡等，都是業者精心研發；新巿里商家強調，再好商品還是要有顧客上門，換言之，沒有人潮一切都是白費功夫。

烈嶼警察所警員昨日凌晨協助上林村民陳清華搶救其飼養受困溝中的母牛，該所藉此呼籲烈嶼地區的牛隻飼主，應時時留意牛隻的放養地點，有無潛在的危險因素，例如水溝旁、馬路旁，也不要因方便放養而將綁牛的繩子放的太長，跑出馬路，導致交通事故發生危險。       烈嶼警察所於昨日凌晨接獲陽山岸巡隊員轉報，於陽山岸巡隊隊部前之產業道路，發現一頭懷孕的母牛跌落路旁之狹隘的水溝中，立即通知線上警網前往救助，警方到達現場發現一頭牛困於溝中，痛苦的在掙扎，幾經掙扎還是無法脫困，只得無力的喘息，懷孕的母牛身軀龐大，困於溝中動彈不得，非人力所能救助。       隨即，警方以電話訪查母牛之飼主，得知該飼主為上林村陳清華所有，並通知該飼主到場處理，飼主到場後心急如焚，並表示該母牛已妊娠六月有餘。警方一方面亦連絡造福春營造廠負責人張金造出動推土機救援，張民基於熱心公益，不畏天氣寒冷前往救助，在四名警方、兩名岸巡隊員、飼主及張民利用推土機及繩索，費了九牛二虎之力，於零晨二時許終將受困的母牛救離溝中。       陳清華十分感謝警方、岸巡隊員及張金造的熱心幫忙，表示日後定會多加注意。

位於伯玉路的聖祖食品貢糖廠，昨晚內部進行消毒作業，煙霧從窗戶竄出，路過的民眾誤以為火警報案，讓金寧、金城消防分隊共出動四輛消防車、兩輛救護車趕往「打火」，所幸僅是虛驚一場。       金寧消防分隊指出，該隊於昨晚八時許接獲民眾報案指出聖祖食品貢糖廠發生火警，該隊除了立即出動二輛消防車、一輛救護車，也通知金城分隊前往救援，火速行駛的消防車及救護車警鈴聲，劃破寧靜的夜晚，民眾也不由擔心何處發生火警。       當二十多位警義消趕往現場準備「打火」，竟然未見有火苗，只看到大門深鎖的聖祖食品貢糖廠，在內部進行消毒工作的員工看到消防人員的救災陣容，也著實嚇了一跳，搞不清發生的狀況。       經消防人員了解，才知道是聖祖食品貢糖廠員工用煙霧式消毒噴劑進行消毒，煙霧從窗戶竄出，才惹來民眾的誤會，所幸僅是虛驚一場，警義消雖然白忙一場，但還是慶幸沒有發生火災。

金門縣立醫院為提升地區早療相關專業人員對發展遲緩兒童在早期偵測、診斷及處置上的專業知能，將於十二月十二日(星期日)上午九時在該院衛教室舉辦「發展遲緩兒童之早期發現及治療研習會」，活動並開放部分名額給有興趣民眾一同參與，即日起受理報名，電話：332546轉1292徐小姐。       縣立醫院指出，發展遲緩兒童的成因多樣且異質性高，若能早期發現早期治療，即能達到最佳之醫療效果，並能節省後續之社會資源成本，因此特邀請台北市立療養院林亮吟主任主講「兒童常見之發展議題｜注意力缺損及過動症」及嘉義長庚醫院許宏志主任主講「是過度行為？還是異常問題｜認識兒童發展問題」。       縣立醫院期望藉著兒童精神科醫師及兒童復健科醫師學術演講，促使早療相關專業人員瞭解發展遲緩兒童可能的成因及特徵，以提昇專業知能及對兒童發展問題的敏銳度，並在關鍵期及作有效的刺激引導及醫療介入，使發展遲緩兒童得以「早期發現、早期治療」，把握療育黃金期。

為推廣珠心算數教育並提昇學童數學能力，中華珠心算數學教育學會辦理「九十三年度第四屆全國珠心算、數學聯合測驗」，即日起至十二月十二日止受理報名，報名專線為(○八二)三二二一七八或(○八二)三二四三九○。       由「中華珠心算數學教育學會」所辦理的「九十三年度第四屆全國珠心算、數學聯合測驗」，將於九十三年十二月二十六日舉行測驗，地點為中正國小，報名日期自即日起至十二月十二日止，報名專線為(○八二)三二二一七八或(○八二)三二四三九○，有興趣的學生請踴躍報名參加。       中華珠心算數學教育學會金門分會表示，為推廣心算數教育、提昇學童數學能力，學會每年會舉辦理二次珠心算能力測驗，藉由學校上下學期所舉行的兩次數學測驗成績，讓學童了解所學程度，以作為學習的指標，本學期的測驗自即日至十二月十二日止受理報名，有興趣的學生請踴躍報名參加。

為廣邀全民參與，全民走出戶外，從事戶外運動，金門縣立體育場將於十二月十二日舉辦登山健行活動，活動當天凡參加者可領取紀念品一份，以及摸彩券一張參加幸運抽獎。       為提倡正當休閒活動，鼓勵全民走出戶外，從事戶外運動，金門體育會、金門縣立體育場將於十二月十二日舉辦登山健行活動，廣邀全民踴躍參與，藉此提高親子情誼及紓解青少年課業的壓力與強健體魄。活動於十二月十二日上午八點以前於太武山(太武山下玉章路口)，報到集合，凡參加者領取紀念品一份、飲料一瓶，送完為止。並將於上午八點整自玉章路口出發，健行至海印寺，九點於海印寺前廣場舉行摸彩活動，每人皆有一張摸彩券可參加幸運抽獎。       該活動由行政院體育委員會、金門縣政府主辦；福建省政府、金門縣議會、金門縣警察局、金門縣各機關、各級學校、各社團單位等協辦；承辦單位為，金門體育會、金門縣立體育場，民眾若有任何疑問請洽(○八二)三七二三六一。

一項由行政院農委會及台灣時報合辦之「蛋與健康」徵文比賽，金城國中學生翁臆婷、陳妍竹、黃珮榕三位榮獲優等獎，校長李再杭於昨日朝會時轉頒獎狀，並嘉許四位同學的優異表現，也鼓勵同學們多多寫作多多投稿，金門日報社的校園小記者是同學們練習寫作好地方，藉由參加競賽，建立自信與展現平時練習的成果。       金城國中學生參加行政院農委會及台灣時報合辦之「蛋與健康」全國徵文比賽，成績相當輝煌，計有翁臆婷等三人獲得優等獎，一位獲得佳作，昨日上午朝會時校長李再杭特別轉頒獎狀、獎金，表揚303班翁臆婷同學、陳妍竹同學、304班黃珮榕同學三位榮獲優等獎，各獲頒獎金兩千元獎狀乙幀，204班許德麟同學榮獲佳作，獲頒獎金五百元，獎狀乙幀。       校長李再杭表示，對於各類的徵文活動，相當鼓勵學生投稿參加，金門日報社的校園小記者是同學們練習寫作，報導校園消息的好地方。希望學生勇於嘗試，以發掘自己的潛力，並且藉由參加競賽，建立自信與展現平時練習的成果。他也勉勵得獎同學，再接再厲，繼續寫作，為自己及學校爭取榮譽。

此「獄卒」？非彼「鬱卒」？早年在監獄看管犯人的工作人員，一般皆以「獄卒」稱之，不過，自獄政改革後，舊名詞也成過去式，統稱為「矯正人員」；金門監獄現職的廿五位「矯正人員」，昨天為「正名」發聲，希望社會各界支持他們正名運動，也讓他們真正擺脫長久以來的「鬱卒」。       過去一般人對監獄管理人員看法，仍停留在像港片「監獄風雲」戒護科長恃特權胡作非為、甚至，電視劇內常見被醜化的黑牢「獄卒」等負面的印象，事實上，投身獄政工作人員終年為肩負社會治安最後一道防線犧牲貢獻，默默耕耘，不忮不求，但在社會上卻是最被遺忘的一群，唯希望能一改社會大眾對矯正機構素來封閉、保守、刻板之不良印象。       金門監獄指出，矯正工作是台灣之法務行政工作重要的一環，其任務不僅對收容人施以消極的隔離監禁，以防衛社會，保障社會大眾免於恐懼；更重要的是積極對收容人進行矯正及教誨，使他們改過向善，復歸社會，不再犯罪，成為有用的人；國內的獄政改革，經一連串的奮鬥、努力過程，無論是硬體、軟體的進步，抑或是學理上的研究，多年來已累積出不少輝煌的成果。       據了解，犯罪者，通常都有些小聰明，精得很，起碼他們的道德觀念、思維邏輯，不能用常理去推斷；也因此一個「矯正人員」所須具備專業素養如法律、心理、教育、社會等各方面的科學知能，不可或缺；另外，須謹慎細心、具愛心、有判斷力、觀察分析力及強健體魄：：：也是相當重要。       監獄「矯正人員」這行業，不再是過去土法煉鋼的時代，今天的獄政已上軌道，在管理上力求人性化、公開、公平及透明化，而矯正人員素養也有其一定水準，禁得起公評與考驗，其每日面對是收容人，執行是繁複的勤務，守著是森冷寂寥，監所矯正人員的工作是超乎一般人想像，與電影上演的情節是有差距，迥然不同。       據統計，金門監獄及看守所目前收容受刑人近九十人，在監所擔任「矯正人員」工作有廿五人，包括男性廿三名、女性二名，平均每一位矯正人員負責戒護四、五名受刑人戒護安全及管理工作，面對三教九流、形形色色之收容人，矯正工作也益形重要。他們也期由過去「獄卒」正名為「矯正人員」。

金寧鄉民代表會第八屆第九次臨時大會，昨日續進行一天議程而圓滿落幕，這也是該鄉代會於今年度召開的最後一次會議，鄉長李文俊感謝鄉代表一年來對鄉務工作的支持，讓各項鄉務順利執行，他也強調新的一年會繼續督促幹部全力推動鄉務，讓金寧鄉更進步。       金寧鄉民代表會這項臨時大會，第三天的議程，上午繼續進行審查金寧鄉公所九十三年度第二次追加(減)預算三讀案，主席陳成勇與副主席李開陣、代表楊榮員、李正騰、辛愛華、翁文雅、楊水信與會出席，鄉長李文俊率各課課長及清潔隊長、人事、主計與會備詢。       下午進行臨時動議議程，陳成勇關心鄉公所年度各項建設工程執行率，經建設部門說明目前僅剩部分工程，近日內可完成發包作業。陳成勇要求要落實掌控工期進度及品質，讓各項建設都能發揮整建成果。辛愛華也反映盤山村內部分地區水溝蓋破損問題，要求建設部門儘速修復。