金城鎮九十三年度役男徵兵檢查原排定於八月廿六在國軍金門醫院(花崗石醫院)實施，受到艾利颱風來襲影響延期到昨天辦理，竟日計有一百三十位役男受檢，在醫檢人員詳實悉心施檢及役男配合之下，過程十分順利圓滿，縣府民政局長洪國正、金城鎮長蔡輝詩到場關心，同時致贈飲料西點，受到役男們歡迎。       受到艾利颱風來襲影響，金城鎮役男徵兵檢查延期至昨天辦理，上午八時三十分：西門里，九月二日上午九時三十分起東門里、金水里、南門里、珠沙里；下午二時三十分起北門里、賢庵里；據統計，金城鎮役男應檢人數一百九十多人，其中，有六十多人申請在台體檢，昨天實地受檢人數一百三十人。       在國軍金門醫院院長譚傳明統籌指揮之下，各科門診醫護人員全力投入這項役男體檢作業，並依規定為役男完成身高、體重及血壓、脈搏測量，以及牙科、頭部顏面頸頭皮、皮膚及淋巴腺、鼻、口腔、咽喉、肺部及胸部、腹部、心臟血管等等檢查，另還包括梅毒反應、愛滋病檢查、血液常規檢查、肝功能及尿液檢查，過程井然有序。       民政局長洪國正代表李縣長專程到場關心受檢作業流程，金城鎮長蔡輝詩也全程在場，同時致贈飲料、點心聊表心意，受到役男歡迎；國軍金門醫院院長譚傳明也表示，該院非常樂於配合地方上這項役男體檢作業的立場，並要求醫療團隊務必為役男們提供最精確、精準的體檢服務。       今年接受體檢的役男，經體位判定後，預定今年十一月進行抽籤，明年四月入伍。

金門縣環保局昨日下午假縣立體育館視聽室辦理一場「餐飲業空氣污染物防制輔導改善說明會」，邀請宜蘭大學環工系教授張章堂為到場參加的七十餘位地區餐飲業者，說明餐飲業油煙污染對人體健康危害特性、污染防制相關法規以及油煙廢氣污染處理技術及解決對策，環保局也將訂立辦法，編列預算來輔導業者逐步改善油煙污染，以營造地區「餐飲無油煙，美食在人間」的願景。       在注重衛生、料理美味的餐廳用餐是件非常美好的事，但如果因為廚房油煙未做好改善收集處理而導致油煙味道四溢，不僅影響用餐者的情緒，更會造成鄰近住戶生活上莫大的困擾，導致民眾陳情抗議，做好餐廳油污防制，可以提昇餐廳的環保形象，亦能保障員工及鄰近居民的健康。       該項說明會由環保局第一課課長林福永主持，地區餐飲業者七十餘人到場參加。林福永指出，本次說明會的目的在於協助餐飲業者了解油煙污染控制技術，給予適當之油煙污染改善建議，希望能兼顧到餐飲業生存空間及民眾生活品質。他也表示，環保局將訂立辦法，在明年度編列預算來輔導業者改善油煙污染。       說明會中，由張章堂教授針對「餐飲業油煙空氣污染防制設備介紹」、「餐飲業建議最佳可行控制技術說明」、「餐飲業油煙防治設備暨檢核重點」、「餐飲業污染改善輔導常見問題對策」、「餐飲業國內國外空氣污染管制法規」等內容進行解說，並與業者交換意見，讓參與的業者對於油煙防制多了一層認知。       張章堂指出，依據流行病學文獻，得知造成餐飲業空氣污染的油煙多屬脂肪酸、多環芳香烴、醛類及酮類，具致癌性、致突變性及基因毒性，一旦吸入過量油煙將影響人體功能，也可能導致鼻咽癌、口腔癌、膀胱癌、肺癌、胃癌及前列腺癌。       餐飲業空氣污染改善常見問題一般有：油煙收集效果不佳，廚房油煙瀰漫四散；排放口位置不當，影響環境及干擾鄰居；未設置防治設備或防治設備效能不足等。他也介紹改善輔導的對策。

走過近四十年歲月的「新巿里漁巿場」即將走入歷史。金門區漁會已發包近期將動工整建為「漁會新巿里生鮮超巿」，預定年底前開張營運。金門縣長李炷烽接獲漁商陳情，昨天前往了解關心，已指示鎮公所儘速與市場攤販、商家作好充分溝通後，共同尋求可行性之方案，早日協助他們找到一安身之處，無顧後之憂。       漁會出租之新市里漁巿場，已於半年前與四位漁商結束承租合約，並於近日完成整建招標工程，動工在即，原承租漁商面臨不知何去何從窘境，紛紛向李縣長陳情希望協助解決遷移地址，以維其生計，李縣長昨一早在建設局長李增財及鎮長李成義、建設課長張瑞心、漁會總幹事陳天麟、林國友等相關人員陪同進行會勘了解。       李縣長認為，有關新市里漁巿場、菜市場攤販問題，必須配合山外溪整治作全盤規劃，對金湖鎮公所規劃於中正堂或原有市場攤販區興建乙座規模的市場，基於中正堂區域有較大之空間可使用，比較符合市場規劃之需求，原則上以該地段為優先考量，並於三個月內完成，以解決新市里漁市、原有攤販區、原市場及菜市場加蓋區攤販及冷凍設施等問題。李縣長希望鎮公所評估敲定巿場位址規劃後，再結合山外溪整治工程，展開拆除原有之菜市場建築物及菜市場加蓋區，並儘速與市場攤販、商家作好充分溝通後，就可行性之方案辦理細部設計，以利公共安全及改善市場攤販問題，同時提供金湖鎮民一個潔淨明亮之生活與消費空間。       金湖鎮長李成義指出，新巿傳統菜巿場及臨時攤販區由於欠缺良好規劃設計，導致長久以來不論在管理上，抑是交通秩序，甚至公共衛生及環境，可以說完全「失序」，雜亂無章，也嚴重影響金湖鎮整體巿容觀瞻，基於此，鎮公所目前已著手重新規劃及設計，主要在將傳統巿場及攤販區結合為一，徹底解決巿場髒亂的問題。       李成義說，初步設計將現有中正堂停車場闢為一座多功能購物中心，以Ｈ型鋼為建材，並採開放式空間，規劃購物區、停車場、休閒區及夜巿等等用途，李縣長在先後多次視察巿場時，對此計劃案相當支持，整個計劃估計要花費一千萬元，將向中央及縣府爭取經費，若經費有著落，預定今年即可執行。李成義也說，中正堂停車場面積約有五千平方公尺，面積較現有菜巿場二千平方公尺還要大出一倍，空間足以闢建為乙座明麗、衛生及舒適等多功能購物中心，尤其，區漁會將收回漁巿場改經營生鮮超巿，現有漁販屆時也可有一處地方安置，至於，購物巿場夜間則可供作「觀光夜巿」，以活絡金湖經濟及商機。　

中華民國九十三年全民運動會，將於九月四日至八日在基隆市舉行，金門縣代表隊昨日在縣長李炷烽授旗後出發，全隊一百二十多人將參與慢速壘球、元極舞、土風舞等七項的運動競技。李炷烽特別勉勵隊員們保持平常心，發揮平日練習成果，全力以赴為金門爭光。       金門地區一百二十多位各種運動項目的選手們，昨由金門縣體育會理事長莊水池代表，從縣長李炷烽手中接過隊旗，正式踏上征途，於昨日下午搭機赴台參與為期五天在基隆市舉行的全民運動會。金門地區此次共參與七個運動項目的競逐，包括男子慢速壘球、元極舞、太極拳、木球、拔河、土風舞、國術等。金門代表隊陣容，係由縣長李炷烽擔任總領隊，副總領隊為副縣長楊忠全、主任秘書翁廷為、金門體育會理事長莊水池，總幹事教育局長盧志輝、副總幹事金門縣立體育場主任陳世基、教育局課長許能麗、總管理金城國中校長李再杭、副總管理汪麗珍、幹事歐陽炎輝、洪俊傑。       縣長李炷烽在授旗典禮中特別勉勵與賽選手保持平常心，把平日練習的成果一次展現，為金門爭取光榮，能拿幾個獎牌就拿，一切盡其在我。並指出每個縣市每年出場都有花招，希望金門代表隊今年出場也能設計出具有宣傳性的花招，讓金門的活動顯現出來。       縣長李炷烽指出，全民運動會主要是鼓勵大家多運動，運動的技巧只要練習久了自然就能熟能生巧，去年的成績表現不錯，大家也覺得很高興，今年的陣容可能更龐大，只要經費許可，贊成鄉親去參加活動，對自己的視野、自己的內涵、社會的活動都會有所助益。最後祝選手們快樂出門，平安回家。       九十三年全民運動會競賽種類，第一類有健力、巧固球、國術、劍道、摔角、太極拳、溜冰、拔河、運動舞蹈；第二類有木球、慢速壘球、土風舞、民俗體育、元極舞。於九十三年九月四日至八日一連五天在基隆市展開競技。開幕典禮將於九月四日下午五時三十分舉行，並預定在九月八日下午二時舉行閉幕典禮。金門縣代表隊一行人於昨日下午三時搭機赴台，並於九月九日返金。

莊子說：「道在屎溺！」安瀾國小的師生們卻把軍用廁所變得「古色古香」，化成藝術。他們利用閩南建築的元素來妝扮它，稱它為「吉利古堡」。       文天祥在︿正氣歌﹀中說：「或青溷(廁所)，或毀屍，或腐鼠，惡氣雜出：：。」這段話用在戰場，尤其是戰場碉堡裡的廁所，似乎也很恰當；不過，廢棄的碉堡除現在只剩下凋敝的景象。安瀾國小二、三年級的小朋友決定把它偽裝成古厝。他們用「燕尾脊」、「葫蘆」、「書卷」、「蝙蝠」、「風獅爺」來妝點廁所碉堡。把「定風止煞、福到人間、書香門第」的圖騰及象徵，移植到堡體；堡內則仍維持原狀，不規則的破窗子也不加以改變。此外，他們還做了身穿迷彩的假人駐紮在裡面。       安瀾國小教務組長陳書敏表示，當初把企畫構想傳達給小朋友；小朋友們天馬行空，提出了很多為碉堡變裝的點子，後來由「吉利古堡」的構想脫穎而出。       「吉利、吉利：吉祥如意、大吉大利！」他們希望把陰森、荒涼的碉堡，變成溫暖的民居，讓它有家的感覺。

古寧國小位於名聞中外的「古寧頭」戰場上，他們的父母都經歷過戰爭的夢魘，屋毀人傷，家破人亡的慘痛經驗，讓他們留下永生難忘的記憶。他們祈求永遠不再有戰爭，他們希望世界永遠和平。這次的兒童碉堡藝術展，古寧國小的師生們就以他們最負盛名的「濕地候鳥」為取材主軸，創作「戰爭與和平」的主題作品。       古寧國小在兒童碉堡藝術展活動中，由校長李仁木、教導主任李天送、組長李沃城、李世昌及全校老師親身帶領下，師生共同發揮豐富創作力，以木版雕刻、彩繪、塑膠管、尼龍網、鐵條、鐵絲等各式材料，製作成各式各樣栩栩如生的鳥類，在破舊的碉堡四周圍覆綠色的尼龍網代表海洋，懸掛於網上的百鳥恰似翱翔於海上自由自在的飛翔、矗立於碉堡頂端的二隻白色巨大白鷺鷥，深情對望，更代表古寧國小師生追求和平的心願。我們祈求世界永遠和平，我們希望人人快樂成長。

參加「離島連線｜公共論壇」研討會的離島代表、學者專家一行，繼首日抵今參訪傳統聚落和坑道後，昨日也搭乘太武輪自水頭碼頭出發，前往大二膽海域進行「奇幻之旅」，對於兩岸一水之隔，卻有全球化扭曲的邊界，都相當覺得不可思議。而他們也希望透過研討會的舉辦，結合各離島力量，促使中央更關心離島需求與發展。       二○○四年世界島嶼會議即將於十一月一日在金門召開，金門縣政府為充分結合國內各離島力量，向世界發聲，因此，先行於昨日在小金門召開「離島連線｜公共論壇」研討會進行暖身，首度建立各離島連線平台。       應邀參加研討會人員包括澎湖、馬祖、烏坵、琉球、綠島等各島縣、島鄉代表，以及立法委員張俊宏、民進黨前主席施明德、台肥公司董事長范振宗、台大教授李國忠、賀德芬、張亞中、孫善豪等三十多人。他們昨日上午除了搭太武輪進行大二膽海域考察，並驚見難得現身的中華白海豚芳蹤，同時也進行了小金門環島參訪。       至於「離島連線｜公共論壇」研討會昨日下午在小金門烈嶼鄉公所召開，由金門縣長李炷烽、聯合報副總編輯翁臺生共同主持，討論兩大議題為：「讓離島人不再離島而去」，「我們的離島、我們來做主」，會後並共同簽署了「離島連線宣言」。

由金門縣政府邀請各離島代表共同前進烈嶼鄉舉辦的「離島連線｜公共論壇」研討會，昨包括澎湖、馬祖、烏坵、琉球、綠島、金門、蘭嶼等離島代表，也在九三砲戰五十週年的同時，共同簽署了「2004離島連線宣言」，希望共同團結邊陲、影響中央。離島人也必須在自我賦權的過程中，主動掌握離島位置的詮釋權，做自己島嶼真正的主人。       包括澎湖、馬祖、烏坵、琉球、綠島、金門、蘭嶼等離島共同同意簽署的「2004離島連線宣言」，宣言內容為：       歷史，不能複製；戰爭，無法還原。       「九三砲戰」五十週年的今天，站在離島中的離島｜｜烈嶼，不是緬懷春秋，不是歌頌戰事，而是迎向二十一世紀新海洋時代。政治版圖上的「中心／邊陲」、心靈地圖上的「放逐／被放逐」，毋寧是離島人不能自主的痛。       離島，可以是以陸地為腹地的邊陲；       離島，可以是以海洋為腹地的中心。       全球化趨勢下，島嶼永續發展與生物多樣性，已成了全人類共同的課題。離島人必須跨越歷史的藩籬、認同與地理的夾縫，朝向開放的、柔軟的、生態的、人文的島嶼空間邁進；離島人也必須在自我賦權的過程中，主動掌握離島位置的詮釋權，做自己島嶼真正的主人。       九三烽火五十祭的日子、二○○四「第八屆世界島嶼會議：全球變遷中的島嶼永續發展」召開前夕，金門、馬祖、澎湖、綠島、蘭嶼、琉球、烏坵，離島人結盟互助｜｜「離島連線．公共論壇」，團結邊陲、影響中央。一島一世界，馨香祝禱，離島人不再離島而去。(相關新聞刊第二版)

為配合碉堡藝術館十八個個展暨兒童展活動，縣府教育局將在明、後兩天推出一項訓練，針對導覽解說人員深入剖析此次活動的內容、意義，並加強解說導覽技巧，歡迎各界踴躍報名參加。       該項訓練預定明(四)日上午八時起在文化局二樓視聽室辦理報到，頭一天將安排「導覽解說肢體語言｜技巧與實務」，「碉堡｜防禦性工事漫談」、「戰地史蹟」、「僑鄉金門的人文景觀」等課程。五日則安排策展人解此次展覽的內容，並前往水頭、塔山一、二、三號砲堡、慈湖三角堡、南山砲陣地、林厝古戰場營區、長寮重劃區等地點實地探勘。       教育局表示，這項訓練限額一百人，參與對象包括先前錄取的二十名管理解說人員，以及十名備取者，且備取者必須全程參與訓練方能取得備取資格。其餘七十個名額則開放地區觀光、旅遊業者及解說人員參加。有意參與者可向領團解說員協會陳小姐洽詢，電話：３２９０００、０９３３８０２８２３。

一九三六年出生在瑞士的Ｉｎｇｅｂｏｒｇ　Ｌusｃｈｅｒ，是第四十八屆威尼斯雙年展策展人史澤曼(Ｈａｒａｌｄ　Ｓｚｅｅｍａｎｎ)的妻子，德國人的她，當時卻以「華人藝術家」身份參展，在華人藝術界掀起漣漪。此次應邀來金展出，會有什麼樣的作品出現，相當令人好奇。       國際知名的藝術展策展人史澤曼，於廿世紀最後一次雙年展的第四十八屆威尼斯雙年展當中，安排同為藝術家的妻子Ｉｎｇｅｂｏｒｇ　Ｌuｓｃｈｅｒ，化名為生於一九六三年的「銀波」，並假中國藝術家之名參展，在當時的華人藝術界掀起很大的漣漪。         此次應邀參與金門碉堡藝術館的展出，策展人蔡國強表示，她的身份曖昧性，不僅在意義與實質上，同時質疑了何為兩岸藝術家？何為華人藝術？也做為一個鏡子反映了不同於當事者的距離，進而折射華人藝術世界當中更為重要的國際性、現代性、及普遍性的藝術表現力問題。       她將在位於南山砲陣地彈藥庫裡放置兩部影像作品。其中之一是運動員穿著西裝皮鞋踢足球，藉由不合現實的滑稽裝扮，及西裝帶來的各種運動時的不便，戲謔了現代人荒謬的生存境況。另一件作品則是邀請當代中國藝術家齊聚一堂，喝酒猜拳，透過這些看來不合時宜、牛頭不對馬嘴的作品，與碉堡美術館發生反諷的呼應，在碉堡與藝術不對照的前提下，以銀波「非台灣人」亦「非中國人」的身份，突顯了她積極在西方場域扮演華人藝術家的身份，以及整個時空錯置反襯的效果。

已經三年沒有調薪的軍公教人員，明年調薪終於有譜了！福建省政府昨日指出，因應九十四年度全國軍公教待遇調整百分之三，行政院主計處已在省府九十四年度的預算內，增加編列補助金馬二縣調整待遇之經費五千七百二十九萬元，該項經費在年底經立法院預算審查通過後，即可撥交二縣辦理。       省府指出，行政院人事行政局有鑑於近年景氣持續轉好，故依經濟成長率、物價指數、國民所得、財政狀況、民間企業薪資等相關因素，通過九十四年度全國軍公教待遇調整百分之三，並將於明年度開始實施，以提高軍公教人員的工作士氣。       

立榮航空公司推出的「立榮假期寶島風情展｜經典金門」活動，昨日於立榮航空松山機場貴賓室揭幕，由交通部民航局長張國政與金門縣長李炷烽共同為活動剪綵，民航局長張國政指出小三通的開放，加上航空旅遊業者促銷，近三年金門航線快速成長成為黃金航線，現在是每天三十九班，未來希望達到一百班。縣長李炷烽說，東南亞約有七、八十萬金門鄉親，金門民航站開放國際包機飛航，縣府相關單位在行政業務上定會全力來配合，對未來金門觀光絕對有助益，讓金門逐步走向世界。       立榮航空指出，該公司以「最有人情味的航空公司」自許，致力推動國民旅遊風潮，讓旅客對台灣各地本土文化有更深入的了解，此次特與金門縣政府及浯洲陶藝共同推出「經典金門」展覽，以平面攝影作品展出台灣各地相當知名的攝影作品及立體藝術作品，深受旅客喜愛。立榮航空促銷金門旅遊，未來將配合九月份舉辦的金門碉堡藝術節，於九月中起至十二月相繼推出「堡證醉精采｜金門賞鳥趣」套裝產品。       「立榮假期寶島風情展｜經典金門」活動，於昨日下午二時三十分在立榮航空松山機場貴賓室隆重揭幕，由交通部民航局長張國政與金門縣長李炷烽共同為活動剪綵，交通部民航局長張國政致詞時說，金門機場原本條件不好，跑道不夠長，有山阻擋，三到六月的霧季，無效起降次數增加，後來民航局將跑道加長，山剷除，裝置先進導航設備，現在金門機場起降條件已符合國際標準。張國政又指出，金門航線已成黃金航線，三年前每天飛航的班次只有十九班，幾乎是班班客滿，近三年來金門航線快速成長，從每天十九班飛機增加到二十九班，再增加至現在每天三十九班，他希望未來能增加到一百班，並有國際包機，不但國人到金門旅遊方便，還能吸引外國人來金門觀光。       金門縣長李炷烽說，東南亞約有七、八十萬金門鄉親，為了讓這項國際包機飛航早日實施，一圓金門鄉僑的期待與盼望。曾多次結合立委吳成典不斷積極努力向中央來爭取金門民航站開放國際包機飛航，目前，縣政府結合金門民航站、航空公司等相關單位已積極緊鑼密鼓進行辦理應配合的事項，金門如有國際包機，將鼓勵更多鄉僑相招逗陣組團選擇以「包機」方式由僑居地直航回家鄉的便利途徑。對未來金門觀光絕對有助益，同時國防部已承諾大膽等六個金門離島交由金門縣政府管轄，隨著兩岸關係的和緩，金門國際化是必然的，他期望從開放國際包機飛航，可望增加金門觀光景點，讓金門逐步走向世界。