縣府昨日上午召開會議針對二○○二年金門觀光節活動以及戰地碉堡藝術園區的籌備事宜進行討論，其中藝術園區邀請到曾為上海ＡＰＥＣ籌畫大型焰火晚會的華人藝術家蔡國強進行策劃，觀光節活動則以「第一屆兩岸詩酒節」為主軸，規劃了兩岸名酒、酒器展、跨海演唱會及「遊金門、到廈門」等活動。       由於兩大活動主題各有區隔，為避免彼此相互抵銷，也讓藝術園區籌備有更充裕的時間，經討論後達成共識，將讓兩大活動脫勾，各自籌辦。李炷烽、楊忠全並要求，戰地藝術園區必須做可長、可久的週詳規劃，成為金門文化資產的一部份。       昨日上午縣府召開一項會議，研商二○○二年金門觀光節及戰地碉堡藝術園區籌備等相關事宜，由縣長李炷烽主持，立委吳成典、副縣長楊忠全及旅居紐約的華人藝術家蔡國強、縣籍藝術家李錫奇及學者李國忠等人均出席參加。會中首先聽取金酒公司董事長李榮文、秘書董志謀對「二○○二年第一屆兩岸詩酒節」企劃案提出簡報。       根據金酒公司的初步規劃，該項詩酒節將結合金門當地特產及兩岸觀光資源，期望透過活動的規劃，達到吸引觀光人潮、帶動金酒產業發展、提昇金門政經地位等三項目標。活動主軸包括傳統酒器展覽、現代酒器設計徵圖比賽、金門與大陸十大名酒展覽、中秋節跨海演唱晚會及酒鄉文化巡禮，促銷活動方面則有「遊金門、到廈門」觀光嘉年華及大二膽水域夜航等。       其中九月廿一日中秋節當晚，計畫在金門、廈門兩地選擇適當地點籌辦跨越兩岸疆界的演唱會，邀請兩岸歌手同步獻藝，同時透過船舶搭載主持人及歌手在金廈兩地對開，兩船交會時則安排兩地「和平小天使」獻唱象徵和平的優美歌曲。當晚八時十五分兩岸同時敲響「世界和平鐘」，凸顯兩岸遠離戰爭、祈求和平的共同心聲，當晚九時廿一分則施放天燈為九二一震災的受難者祈福。       至於當代藝術節及戰地藝術園區的構想，則計畫在太武山苗圃等適當處所，選擇廢棄軍事設施舉辦「八二三戰場─當代藝術展」，邀請兩岸三地十五位華人藝術家來金展出作品，並以戰地軍事設施為創作題材。所有作品將考慮永久保存並長期展出，為金門創造戰地以外的另項觀光特色。       為了協助金門規劃藝術園區，在縣籍藝術家李錫奇的穿針引線之下，邀請到出生於福建泉州的裝置藝術家蔡國強來金協助並擔任策展人，推動原生植物園區最力的學者李國忠，以及另一位策展人胡永芬等人均於昨日陸續來金，下午並前往現地考察。       經過討論，初步獲得各自籌辦的共識。蔡國強指出，酒廠產業若能透過藝術文化活動的包裝，不僅能營造文化氣氛，引起廣大消費者的注目，在消費者心中烙下深刻印象，同時也能對當地產生長期效益。蔡國強以日本京都建城一千二百週年紀念活動為例，當時曾邀請姊妹友好城市西安，捐贈了一千二百公斤具三千多年歷史的西鳳酒，並將珍貴的西鳳酒倒在特殊造型的湖壕當中引火燃燒，形成了特殊的藝術創作，不僅拉近京都、西安兩個友好城市的感情，也有效吸引了媒體的注目。       蔡國強認為，國際性藝術活動的影響力並非短期所能見效，但能讓當地年輕人受到適當薰陶，讓他們瞭解藝術創作不一定非得遠離家鄉，事實上在自己的土地上就能創造出世界一流的文化，就能吸引世界各地的藝術愛好者。蔡國強強調，藝術文化發展有所謂短、中、長期計畫，而長期計畫往往無法在當時獲得民眾的支持與瞭解，但假以時日民眾就能慢慢體會到長期計畫的用心良苦。蔡國強說，政治家不但要兼顧近、中期計畫的有效執行，更要有長遠眼光來規劃遠期計畫。因此蔡國強認為，今年辦不辦當代藝術展並不重要，比較重要的是何時舉辦最好，而且要做就做得最好、最棒，不但要準還要狠！而不能做過就算了。       會議結束後，策展人蔡國強、胡永芬在縣長李炷烽、立委吳成典等人陪同下，前往太武苗圃、慈堤等處實地走訪，蔡國強對戰地政務期間遺留的軍事設施留下了深刻印象，認為這些設施本身就是藝術品，再加上恰當的規劃，將成為極具特色的藝術園地。       在詩酒節活動的籌畫方面，林振查特別提醒規劃單位，活動構想牽涉諸多兩岸事務，必須與對岸交涉協商後才能決定，因此最好先辦「可操之在我」部分。此外，大陸酒品來金展示牽涉到兩地法令繁瑣規定，事前必須與相關部門密切聯繫，以確認在合法的前提下辦理相關活動。楊忠全並要求酒廠必須為中秋節當晚規劃「雨天備案」，做最周全的事前規劃。       李炷烽、楊忠全並在結論時強調，戰地藝術園區必須做可長、可久的週詳規劃，與詩酒節的觀光活動脫勾，規劃方向則必須讓藝術園區成為文化資產的一部分。

走過悠悠四十四載歲月，當年在金門八二三戰役為國捐軀的三十八位民防自衛隊烈士英靈，昨在金門各界春祭國軍陣公亡將士典禮上，正式入祀太武山軍人公墓忠烈祠，烈士遺眷們欣慰戰役罹難的親人得與國軍烈士享有同樣尊崇。       金門各界春祭國軍陣公亡將士典禮春祭大典，昨上午十時舉行，由縣長李炷烽擔任主祭官，福建省政府秘書長翁明志、縣議會副議長許永鎮、副縣長楊忠全、金防部參謀長張慶翔少將分任陪祭官，地方各界首長、軍民和烈士遺眷代表參加，場面莊嚴肅穆。       今年春祭大典與往年略有不同，李縣長首先會同福建省政府秘書長翁明志、副議長許永鎮、副縣長楊忠全共同主持民防自衛隊烈士揭碑入祀儀式，並率全體人員向軍民烈士靈位上香、獻花和行三鞠躬禮致敬，表達軍民永恆的追思與懷念。       簡單隆重儀式後，李縣長也逐一與烈士遺眷們握手致意，並指出，民防自衛隊員在國家危難之秋參與作戰，其貢獻如同陣公亡將士，縣府將他們英靈入祀忠烈祠，使他們享有國家同樣的永世供奉尊崇，期望英靈護祐金門島。       金門八二三戰役戰友協會理事長陳永財指出，目前八二三戰役參戰的金門民防自衛隊員，目前有一萬一千餘人領有榮民證，但僅五百多人得到就養，尚有一萬多人生活未享有應有待遇及照顧，反觀二二八事件，每人獲賠七百多萬元及紀念碑，兩者有天壤之別，希望政府給予公平的待遇。       針對八二三戰役參戰的金門民防自衛隊員，爭取列入特別照顧條例中，李縣長在立委期間，曾盡心盡力提案連署爭取各黨派支持，惜功敗垂成，不過，他將賡續與現任立委一起努力，在未達成前，將先行爭取更多就養名額，以讓逐漸凋零的老民防隊員晚年生活能獲得妥善照顧。昨參加祭典的民防自衛隊員烈士遺眷包括有王翠屏、楊寶羡、薛永妥等多人，他們親眼目睹在戰役罹難的親人入祀忠烈祠，內心十分激動，眼眶盈滿淚水，他們說，走過漫長的四十多年來，回想起來過往失去親人的歲月，不禁感到心酸、傷痛，內心百感交集，但英靈得以入祀忠烈祠，也足以令他們感到安慰。       首度入祀太武山軍人公墓忠烈祠的民防自衛隊員是：黃永福、孫文取、李金木、莊玉樓(女)、翁金象、林晚老、李彩戀(女)、李炎當、許乃欣、薛扶國、黃長庚、方等治(女)、許月美(女)、莊春儒、薛水龍、黃來明、呂保治、王振美、呂主賜、呂主權、黃晉泰、李增元、王溫展、黃金鼎、林福詠、黃根木、許凱、翁金錠、林振炎、吳維成、林教主、孫朝水、蔡青、莊奎、陳智、陳永成、王天生、楊允牆；入祀太武山軍人公墓忠烈祠的民防自衛隊員，均係報請國防部給予撫卹的烈士，縣府未來也將繼續受理申請，配合春、秋二祭舉行入祀儀式，以彰顯忠烈義行。

縣議會第三屆第一次臨時會昨日開議，首日議程完成各審查委員會、程序委員會、紀律委員會及召集人推選，四月一日─上午議程則為縣府報告「如何解決本縣失業問題」。下午聽取「金門重大工程執行情形」。       第三屆縣議會首次臨時會，昨日上午在議長莊良時敲下議事槌展開一連五天的會期，所有議員均出席與會，老幹新枝共為地區的發展展開為民喉舌、監督縣政的神聖任務。       昨日上午的議程由議長莊良時主持，他在報告臨時會開議緣由時指出，每位議員對於金門縣離島建設實施方案、如何解決本縣失業問題、金門重大工程執行情形等項現階段民眾關心的問題都相當關心，因此特別召開此次會議。       昨日會議開議之時，議員謝宜璋首先針對縣長李炷烽、副縣長楊忠全、警察局長張蒼波未能到會列席表示意見，他質疑是否有向議會事先請假，並認為縣府官員不到，是給議會難看。       縣府主任秘書翁廷為上臺報告指出，昨上午十時太武山忠烈祠公祭因公陣亡將士，地區也有三十八位當年參與八二三因公陣亡自衛隊員入主忠烈祠，縣長李炷烽特率副縣長楊忠全等人前往公祭，表達追懷敬意，而警察局長張蒼波因公赴台請假公函已於本月二十六日送到議會。       謝宜璋希望議長在批准開會期間縣府官員請假公文時應慎重些，以免有的縣府官員藉此迴避議員質詢。       議員張光海也提議等縣長公祭回來再進行議程，並經大會主席莊良時裁定休息等候再議。       稍後縣長李炷烽趕抵議會會場後，議程再次展開，會中並持續進行議員席次決定、推選決定各審查委員會委員暨召集人、推選決定程序委員會委員、推選決定紀律委員會委員暨召集人，分別為：       第一審查委員會─召集人張光海、副召集人洪允典、委員許玉昭、洪麗萍。       第二審查委員會─召集人董東漢、副召集人許華玉、委員陳恩賜、許建中。       第三審查委員會─召集人王再生、副召集人李沃士、委員洪成發、楊應雄、謝宜璋。       第四審查委員會─召集人蔡水游、副召集人副議長許永鎮、委員議長莊良時、陳玉珍。       程序委員會─召集人議長莊良時、委員許玉昭、陳恩賜、謝宜璋、陳玉珍。       紀律委員會─召集人蔡水游、委員洪麗萍、許建中、楊應雄、陳玉珍。

「二○○二年台灣消費品廈門博覽會」將於四月二十九日起，在廈門市國際會議展覽中心舉行，縣府昨日召開協調會，針對參展事項進行協商，縣長李炷烽強調，經濟效益不是參展的考量，希望透過金酒暢銷管道，將商品通往大陸市場，同時裁示金酒公司參加展售的量要多，而民間廠商的產品可做為測試性質，因而參展商品的運費由金酒公司支付，並要求各單位務必做好協調事項。       這項協調會於昨日上午十一時，假縣府第一會議室舉行，由縣長李炷烽主持，副縣長楊忠全、建設局長陳朝金、觀光局長林振查、金酒公司行政副總經理蔡秋玲、及地區十七家廠商參與。       該項展覽將於四月廿九日展開，承辦單位就參展廠商所有參展商品，於四月十日前搭乘中國籍貨輪直航廈門，商品輸運，出口報關，保險及商檢等事項提出確認，要求廠商應注意事項及準備文件。       與會廠商針對參展商品課稅計算，貨品運輸費用按材積計算，運費價高頗不認同，並對參展貨物之相關規定，攤位租金，及其他相關規定提出確認。       李炷烽縣長裁示，這次參展目的是為打通暢銷管道，帶領金門產品打開通往大陸市場之路，大陸市場到處充滿商機，只要憑自己本事，發揮功能，建立關係，定能開創出一片天。       李炷烽並指出，所有參展人員之出入境，台胞證應備妥五年有效的港澳台胞證以利辦理入出境手續，同時針對金酒公司參展的量，要求量多，並要求金酒公司應多協調，大陸相關部門，多聯絡。最後指示民間產品這次參展，是一測試性質，其運費先由金酒公司支付，藉以拓展商機。

因應小三通所帶來治安的衝擊，由福建金門地方法院檢察署主導的「金門地區治安聯防中心」昨正式成立，並召開第一次工作會報。未來在決策小組將每三個月集會一次，必要時檢察長得因各成員機關之要求，隨時召集。       金門地區治安聯防中心的成立，參與機關有福建金門地方法院檢察署、金門縣警察局、福建省調查處、海洋巡防總隊、海岸巡防總隊、查緝隊、金門憲兵隊、航空警察局金門分駐所、高雄海關關務所金門辦事處、國家公園警察隊。組織定位在會報各司法單位治安執行成果；統合各司法單位維護治安之人力與資源；議決金門地區治安及犯罪偵防之策略；指揮偵辦危害治安之重大犯罪事件。       至於在運作理念上，福建金門地方法院檢察署檢察長朱朝亮強調，將以新觀念、新戰法，面對金馬小三通之治安挑戰，而主要工作在先情資、後偵查；統合戰力、擴大績效；徹底瓦解犯罪組織；計劃掃蕩危害治安重點份子；交叉查緝；建立專業團隊等。       金門地區治安聯防中心在任務編組方面，決策小組由金門地檢署檢察長召集各單位主官組成決策小組。而情資蒐集小組由金門地檢署檢察官召集之，負責執行犯罪情報蒐集；在犯罪偵查組則由金門地檢署檢察官或負責專案之檢察官隨時召集之。負責將專案之情資轉成偵查之證據。而聯合查緝小組依決策小組決議方案，由金門地檢署檢察官視治安情況，督導地區警察機關對可疑為經常犯罪之場所，如賭博、網咖、色情、吸毒、漁港等場所，進行同步聯合查緝。而中心運作原則目前擬偵查之重點案件類型有走私偷渡集團案件、國土破壞集團案件、黑金集團：官商勾結、特權犯罪、公務瀆職、治平案件、槍、毒、賭博等黑道集團案件等。       金門地檢署檢察長朱朝亮指出，金門地區治安聯防中心成立的緣起，旨在建立金馬地區治安聯防體系，以防治跨岸犯罪，因應小三通所帶來治安的衝擊，按目前金馬各縣警察局、調查處站及海巡、岸巡、查緝隊對小三通後之治安衝擊，雖各有相當完備之規劃，此外金馬防衛司令部在司令主持下，亦設有「金馬地區治安協調會報」，就治安體系架構言，不可謂不備。惟自金馬地區解除戰地政務回歸正常法治，及國防部實施精實案金馬大舉撤軍後，金馬防衛司令部對金馬地區之政經主導地位逐漸喪失，且一般司法案件之偵查指揮權在檢察機關，軍方亦無從介入指揮司法警察機關，加上檢察署、金馬駐軍、金馬縣警察局、調查處站、海巡署間，本互不相統屬，目前各司法單位派駐金馬地區人力，較之實際所需人力遠遠不足，為化零為整，則建立一套統合駐軍、檢察、警察、調查、憲兵、海巡單位的「治安聯防體系」，以防治跨岸犯罪，因應小三通後可能之治安衝擊，顯有必要。

針對立法院內政及民族委員會召集人馮定國率團考察小三通，以及五百餘位廈門、漳莆台商將於三月三十日、四月二日經由金門中轉返台掃墓，縣府昨日舉行中轉作業協調會，李縣長要求相關單位做好妥善規劃，讓中央了解金門有能力執行中轉業務，將兩岸人民互動更向前跨進一大步。       為因應立委馮定國率團以及台商中轉金門返鄉掃墓等事宜，縣府昨日舉行作業協調會，由縣長李炷烽邀集中央派駐金各單位、縣府相關單位，以及旅行業者進行協調工作，希望以春節台商返台過年的成功經驗，續簡化作業流程，讓通關作業更為便利。       據縣府觀光局簡報中指出，由立法院內政及民族委員會召集人馮定國所率領考察團，包括縣籍立委吳成典等近十位立委參與，他們將於四月一日上午於縣府安排下，在金門召開內政及民族委員會議，並前往金湖國小、湖埔國小以及金城國中等學校進行參觀，研談設立台商子弟學校事宜，當天下午並有立委及助理、眷屬等五十七人，將搭乘金門縣營「太武號」交通船前進廈門，進行七天的掃墓及訪問之旅。       此外，經行政院陸委會專案通過，於三月三十日、四月二日、三日，分三梯次返鄉掃墓的福建廈門市、泉州、漳州、和莆田等地的五百零七位台商，將由廈門搭船直航金門，再返回台灣掃墓，並在四月七日、十日返回廈門。       李炷烽表示，離島建設條例修正後，台灣民眾得經許可中轉進出大陸，繼廈門台商返台過年後，再擴大到泉州和漳、莆等地台商返台掃墓，而立法院內政及民族委員會也將來金考察小三通業務，希望藉此機會讓中央了解金門有能力執行中轉業務，打開兩岸交流的大路，也希望達成台商子弟來金就讀的希望，再次繁榮金門經濟。       由於台商中轉金門，抵金當天即要轉機返台，時間頗為倉促，因此李炷烽要求相關單位研擬「人貨分離」，讓入境的行李直接送往機場通關上機，簡化作業流程，以爭取時效。       據縣府觀光局表示，首批返台掃墓的福建台商五百零七人中，來自廈門的有二百六十二人，泉漳莆地區二百四十五人，今天第一航次將有一百二十八人於廈門和平碼頭，搭乘大陸籍「同安號」客船抵達水頭碼頭。而四月二日第二航次有二百六十五名台商，第三航次四月三日則有一百一十四人，將搭乘「同安號」和「鼓浪嶼」載運抵達金門，並於四月七日、十日兩日，搭載金門的「馬可波羅號」客輪以及「同安號」返回工作崗位。

國立金門高中參加九十一學年度大學推荐甄選入學，參加指定項目甄試錄取名單揭曉，共有三十四人獲錄取，成績亮麗，學生家長對學校培育及付出，給予極高評價與肯定。       九十一學年度大學學科能力測驗於二月一日、二日在高應科大金門分部舉行筆試，在學生成績通過該校的推荐甄試門檻後，於三月十五日至三月十七日赴台參加各學校指定項目甄試後，分發錄取名單於昨日揭曉，金門高中參加指定項目甄試共錄取三十四人，其中國立八名，私立二十六名，上榜的準大學新鮮人名單為：       何纓姿(靜宜大學青少年兒童福利學系乙部)、余孟哲(銘傳大學應用中國文學系)、劉雋迪(東吳大學法律學系)、呂惠敏(國立台中師範學院幼兒教育學系)、林彥里(輔仁大學哲學系)、方曉芳(銘傳大學財務金融學系)、許珊珊(銘傳大學企業管理學系)、孫君佩(銘傳大學應用日語學系)、許秀涵(國立臺灣藝術大學工藝設計學系)、王君茹(國立台中師範學院初等教育學系)、黃詩雅(銘傳大學風險管理與保險學系)、董宛萍(銘傳大學會計學系)、蔡明慧(中國文化大學生活應用科學系)、何姿瑩(國立花蓮師範學院幼兒教育學系)、林易達(元智大學資訊工程學系)、許政鈞(中國文化大學化學工程學系)、翁明萱(逢甲大學材料科學學系)、李能真(淡江大學建築學系)、黃宗賢(逢甲大學通訊工程學系)、蔡承璁(國立成功大學化學工程學系)、許瑋婷(中原大學心理學系)、蔡文偉(華梵大學資訊管理學系)、姚國鵬(淡江大學資訊工程學系)、呂品皛(華梵大學建築學系)、陳家慶(華梵大學環境設計學系)、董雲容(中山醫學大學語言治療與聽力學系)、王俊傑(高雄醫學大學藥學系)、林寬貿(實踐大學食品營養學系台北校區)、胡博誠(真理大學工業管理學系)、盧增鑫(國立中興大學植物病理學系)、張舒鈞(國立台灣師範大學衛生教育學系)、洪筱婷(國立台北師範學院自然科學教育學系)、楊智翔(國立台灣師範大學數學系)、蔡美欣(興國管理學院工業工程與管理學系)。

救國團金門縣團委會昨日以茶會方式，表揚今年獲選的地區優秀青年。主持表揚茶會的救國團金門縣團委會總幹事羅吉彩期勉學子和年輕人，應效法先烈的精神，並本於對家鄉土地的關懷，面對新局勢能以科技的頭腦發揮創造精神，及對社會盡最大的關懷與服務，同時對未來有生涯規劃，做個有為有守的時代青年，以盡到自己對整個社會擔負的責任。       金門地區優秀青年表揚茶會，昨日上午十時四十五分起在救國團金門青年活動中心舉行，縣府教育局課長許能麗、福建省調查處秘書曹國屏、地區高中職、國中校長、金城鎮長蔡輝詩、金沙鎮長黃奕焮、金門家扶中心主任林玉真等，以及受獎優秀青年參加。       會中，教育局課長許能麗、國立金門農工職校校長王添富、烈嶼國中校長李再杭分別應邀頒獎表揚優秀青年得獎人。       主持表揚茶會的羅吉彩致詞時，除了向得獎的優秀青年道賀外，也鼓勵青年朋友們不論在學或就業，都要本於對國家、社會的關懷，並發揮所長，來貢獻社會、服務人群。       國立金門農工職校校長王添富應邀致詞則指出，被推薦或選拔出來的優秀青年，是榮譽也是責任的加身，希望每位優秀青年發揮影響力，帶動週遭朋友、同學或社會各界，對於團體、家庭更關懷，尤其是學生更應關心父母的付出和辛勞，同時能汲取新知充實自己，並講求團隊精神，和培養對社會的責任感，不要以自我為中心，期能讓生命發光發熱。       而救國團金門縣團委會總幹事羅吉彩並和到場來賓，舉杯向所有受獎優秀青年祝賀，並在茶會中進行聯誼。       而昨獲表揚的地區優秀青年，在社會優秀青年有周祥敏(代表地區接受全國表揚)、楊弘彬、李增鑫、張自由、楊聖民、方壽星、文碧明、吳明志、陳文祺。在學校優秀青年有王劭瑜、黃和旺、辛璧宇、黃上秦、蔡宛蓉、陳雅婷、洪婉甄。

慶祝三二九青年節，國立金門農工職校昨天發動一項校園捐血救人活動，獲得青年學子的熱情響應，總計捐出三萬三千七百五十西西鮮血，數量之多，破金門捐血站今年以來單日捐血最高紀錄。       昨是青年節，農工職校青年學子紛紛挽袖捐輸熱血，化小愛為大愛，由於響應人數相當踴躍，金門捐血站採血人員在感動之餘，也忙得不亦樂乎，採血人員高興地說，除了柳營阿兵哥之外，農工職校每學期二次發起的校園捐血，已成捐血站重要血源之一。       由於，捐血必須年滿十七歲，農工職校符合捐血的三年級及二年級部份學生，昨天全部「出列」不落人後，連平日怕打針見血的女生，也勇敢挽臂捐熱血，一起以捐血行動慶祝青年節，幫助需要幫助的人，也讓今年青年節過得格外有意義。       事實上，除了青年節捐血慶祝外，農工職校每學期有二次校園捐血活動，捐血之前會先進行意願調查，再配合捐血站作業，分在捐血站或校園內展開捐血，據學生表示，捐過血之後，因新陳代謝關係，感覺精神很好，現在已養成定期捐血習慣，捐血運動已在校園蔚為風氣。金門捐血站表示，由於大陸為疫區，依行政院衛生署的規定，前往大陸的民眾在一年內不能捐血，為此，小三通實施後，已經有近萬人次金門民眾直航大陸，直接影響到捐血成效，幸好，農工校園青年學子加入捐血行列，對血源短缺有相當大助益。

民國四十七年「八二三砲戰」漫天硝煙已然落盡，但歷史傷口在四十四年後的今天，依然在遺眷內心深處隱隱作痛，在砲戰當年罹難的三十八名民防自衛隊員，昨天入祀太武山軍人公墓忠烈祠，遺眷們感慨萬千地表示：「這一天等了四十四年了。」       八二三戰役時，中共以四十七餘萬砲彈砲擊金門島群，金門民防自衛隊員支援國軍作戰，在砲火中挖戰壕、協助灘頭運補、搶修通信線路等，留下可歌可泣的史頁，而這場戰役也奪走無數人命，造成無數家庭支離破碎，留下難以抹滅的椎心之痛。       今年七十五歲的王翠屏老太太，為民防烈士黃長庚的遺孀，她說，她的丈夫罹難，留下四名年幼子女，最長十歲、最小僅四個月大，為了養活嗷嗷待哺的子女，不會農事粗活的她，也學著如何種田，不料，當時位於金沙鎮西園里老家也「中砲」，房屋付之一炬，全家僅有衣服全都燒光光，一件不剩，只好投靠親友，這段苦日子雖然過去很久了，但回想起來仍是心酸酸的。       「四十四年了！卻未帶走她內心的傷痛」，楊寶羨提及丈夫王天生，仍難掩悲痛神情，一度紅了眼眶，她記憶猶新指出，當年她的丈夫王天生，與村人呂主權、呂主賜被徵召前往料羅灣灘頭運補，不幸同時遭砲擊陣亡，她丈夫當時年僅有廿九歲而已。楊寶羨哽咽地說，她的丈夫是家中獨子，對獨子殉難，家中年邁的婆婆難以接受，天天以淚洗面，不久就哭瞎了眼，而留下八歲童養媳、五歲及未滿周歲二名幼女，全家生計重擔，也全落在她一個人的身上，她除了下田耕作，也利用晚上縫鞋底及修改衣服，賺取微薄收入勉強維持一家生計。       薛永妥是烈士薛扶國的遺子，他父親罹難時，他才出生三個月，家中還有三位未成年姊姊，靠著親戚、鄰居分耕田地，由母親一手扶養長大成人，他說，他由母親口中得知當年父親是接獲通知，準備前至珠山砲陣地做工事，在途中被砲擊中，身首異處，十分淒慘，八二三戰役是全家人心中的痛，但相信時間會沖淡一切。       儘管過了四十四個年頭，每位民防烈士遺眷都有一段不為人知心酸往事，但他們都以親人終於能入祀忠烈祠，受到國家肯定的榮耀，而感到安慰不已，而在見證戰爭可怕，他們也期待兩岸自此和平相處，化干戈為玉帛，終結歷史悲情。

金門縣警察局昨日假警光會館舉辦「九十一年度交通義勇警察人員年度訓練講習」，會中針對「道路交通管理處罰條例」修正重點、警察局目前交通執法重點、交通事故防制措施等多項內容提出說明，讓參與義交人員熟悉縣警局的多項交通作為，會中並進行義交大隊長改選，由現任金寧義交隊長的王林斌當選金門交通義勇警察大隊大隊長。       一年一度的交通義勇警察年度訓練講習昨日上午八時十分假金沙鎮警光會館舉行，由縣警局副局長楊肅凱主持，交通隊隊長方燿勳、義交副大隊長蔡輝忠、金城義交隊長蔡世明、金湖義交隊長翁伸金、金沙義交隊長王國棟、金寧義交隊長王林斌、烈嶼義交隊長林堅培、女義交隊長許玉昭及義交隊員等計有七十餘人參與講習。       副局長楊肅凱指出，成立交通義勇警察大隊，主要目的係整合運用民力，適時協助整理交通秩序、重點節日、活動或上下班時段交通疏導工作，以促進地區交通安全，並藉由每年一次的講習訓練，對義交人員實施交通法令教育、交通安全宣導，灌輸正確之安全駕駛習慣、觀念，也讓平日分散各工作領域之義交隊員藉此機會敘舊、聯絡感情。       楊肅凱並慰勉義交人員於過去協助地區維持交通秩序、實施交通疏導、促進交通安全所付出的辛勞。       會中並舉行義交大隊長改選，由隊員互推副大隊長蔡輝忠、金寧義交隊長王林斌參選，經投票表決，由王林斌當選金門交通義勇警察大隊大隊長。        昨日的講習課程內容包括交通法令教育(道路交通管理處罰條例修正重點)、交通指揮手勢訓練、交通安全宣導(守法務實及尊嚴駕駛)、發揮交通之愛等項，並針對縣警局目前交通重點工作提出說明，如：加強日間執法，防制車禍發生；為改善汽機車行車秩序，加強取締汽車佔用機車停等區、汽機車逆向行駛等；加強取締酒後駕車、超速、無照駕駛等肇事主因；加強警監路邊稽查，針對大貨車、砂石車等攔查取締違規超載、超速等種種執法作為，以維地區道路行車順暢及人車安全。       楊肅凱指出，改善交通秩序與促進交通安全，乃是政府當前之施政重點，然在「警力有限、民力無窮」的時代，義交人員亦是維護地區交通秩序與行車安全一股不容忽視力量，希望能藉由義交人員的協助交通警察執行勤務，及喚醒駕駛人能確實遵守交通法令，以確保地區交通順暢與安全，達到「人守法、車安全、路順暢」之目標。

為協助金門地區傳統工業提升競爭力，經濟部工業局等相關單位，昨日假縣府舉行「金門離島地方特色產業輔導廠商說明會」，希望將金門地方特色產業建立市場區隔化特徵，李縣長表示，地區特色產業與觀光事業相互結合是縣府長久以來努力的目標，縣府也將提供於十九日進行的離島建設公聽會之各方建議，希望經濟部工業局仔細彙整，並針對金門地方產業特色，研擬適切的輔導計畫，繁榮地方經濟。       由經濟部中部辦公室副主任洪添錄所率領的輔導團，包括經濟部工業局、工業技術研究院、外貿協會、中國生產力中心等單位相關人員及學者專家等十九人，昨日下午假縣府大禮堂舉辦說明會，受到縣長李炷烽、立委吳成典及十餘家地區廠商的歡迎，會中除介紹計畫申請作業規定外，也提供現場諮詢服務，依據業者面臨的問題，提供診斷服務。       經濟部工業局是從民國八十九年度起，投入大量人力、經費推動「金門地區傳統工業振興計畫」，先期輔導地區十三家廠商，補助各項經費達一千八百五十萬元，針對各業者之特色與內部問題，進行產業診斷與各項技術提升，並受到各業者的肯定，因此去年續推動產業升級計畫，計有十四家廠商接受輔導，補助經費六百九十萬元，執行成效普獲地區業者佳評，縣府為延續輔導成效，因此積極爭取該部九十一年度輔導計畫，以協助廠商提升競爭力。       洪添錄表示，八十九年開始，多間地區廠商已與工研院進行合作，透過生產、包裝以及行銷等經營型態的改善，獲得輔導的成效，不僅活絡地方產業，也開創新的商機。此行除了提供傳統產業協助外，也將針對金酒公司、金門陶瓷廠的縣營機構，進行經營、管理，以及人才培訓的產業升級輔導計畫，以提升整體產業競爭力。       李炷烽表示，地區特色產業與觀光事業相互結合是縣府長久以來努力的目標，自八十九年開始，經濟部工業局跨海來金推動傳統產業升級輔導計畫，執行成效普獲地區廠商佳評，今年第三度到金門輔導，廠商更是一大福音，縣府也將提供於十九日進行的離島建設公聽會之各方建議，希望經濟部工業局仔細彙整，針對金門地方產業特色，研擬適切的輔導計畫，繁榮地方經濟。曾在工研院服務的吳成典表示，金門產業發展受到外在環境的衝擊，與市場需求的改變，必須研擬產業升級計畫，以現有傳統產業為基礎，發展地方特色產業。此外，因應國內產業所需，工研院也提供各項完整的市場資料，希望地區廠商把握這項資源，踴躍提出轉型診斷輔導申請。輔導團今天將走訪地區公民營廠商，了解今年度輔導需求項目，做為執行計畫的參考，經濟部工業局並表示，受理輔導申請定於四月八日截止，希望廠商們把握機會提出。