地方新聞
-
短短卅六年生命與馮滬祥十年難捨難分的婚姻
蕭毅虹,一位文體多采、文筆細膩、深富感情的教師、作家。河南人,生於北平、長於台灣,在她短短的三十六歲生命裡,曾經於兩岸軍事對峙的年代中,自願「上前線」|金門教書,雖然只有一年的留金歲月,但在她過世後,家人為她設立的「蕭毅虹文學創作獎」獎學金,仍然將金門高中學子和其他數所大學列為獎勵的對象之一,只因為蕭毅虹熱愛金門! 蕭毅虹生長在軍眷家庭,其父蕭靜菴將軍原是簡師畢業,在鄉里任教半年,憤於日本侵華,毅然投筆從戎,在軍旅三十六年,功在國家。 蕭毅虹生於民國三十七年,在二個月大的時候,隨母親及二歲姐姐搭船來台,當時蕭靜菴仍和部隊駐守北平,後來一家人終於在台灣團圓。或許是生長於風雨飄搖的歲月,以及自幼在嚴父慈母的庭訓中,讓蕭毅虹有著熱愛國家、熱忱助人的性情。 蕭毅虹在小學三年級時,讀了第一本文藝小說「綠園夢痕」,雖然書中說的是愛情故事,不過在初中時,蕭毅虹心中卻已認定小說中的愛情純屬虛構,當同年齡女孩迷於瓊瑤式戀愛小說時,她卻獨能「免疫」,對人性中可望的高潔情操則嚮往已極。高中時,在國文老師的引領下,燃起蕭毅虹對寫作的興趣,也從此和文學創作結下永世不解之緣。 民國六十年,蕭毅虹自東吳大學中文系畢業,她考上了許多人稱羡的中華電視台新聞部工作,但她心中深蘊報國、服務社會的情愫,讓她放棄優渥的待遇,志願到戰地金門前線服務。六十一年二月間如願的到金門高中任教,蕭毅虹的熱忱感染了金門學子,也受到了學生的喜愛;除了和學生的相處外,蕭毅虹最喜歡在下課後,跨上腳踏車駛過陽光的田野間,享受戰地田園的另一份寧靜,這樣的歲月,讓蕭毅虹縱使離開金門多年,依然在心中念念不忘。 蕭毅虹在民國六十二年遵從母意返台,並在台大史丹福語言中心及師大國言中心任教,同年和後來曾擔任經國先生秘書、立委的馮滬祥教授結婚,並育有三女,在幸福的家庭生活中,蕭毅虹一手抱愛女、一手寫文章,從散文、書評到短篇小說,細膩、真摯的作品散見各大報刊、雜誌,甚受文藝界推崇。 可惜的是,蕭毅虹在民國七十三年間因病被誤診開刀兩次,後來因癌症過世,留下不捨的家人及親朋好友。馮滬祥教授在回憶起病中愛妻時仍難掩悲傷之情,他說,家人談到對她誤診的醫生,都很生氣、憤恨,她卻很平和的講:「我不要恨任何人。」她往生時同樣很平和,甚至還帶微笑,如今想來,更讓人萬般的不忍與心疼。 馮滬祥說,雖然蕭毅虹僅僅卅六歲,但跟她婚姻十年,從未看她發過脾氣,也從未看她有過煩惱的表情,她永遠以笑盈盈、亮晶晶的眼神,誠懇的幫助他人;她從來不恨人,甚至連對她誤診的人,等於間接害她生命的人,她也都能原諒,她以其文學素養,顯露了她善解人心的一面,她的最後遺作,︽黃蓮樹下且彈琴︾,正是代表這種苦中作樂的韌性與毅力。馮滬祥眼中泛著淚光不捨的說,她真的是把火焰般的苦煉,轉成了動人的紅蓮。
-
大陸台商子女認識金門行
由金門高中承辦的「金門縣辦理大陸台商子女認識金門計畫活動」,活動一連展開三梯次後於昨日結束,一行人由金中校長李世峰帶領台商子女探索金門獨特的生態環境,藉此活動創造台商子女多元性生活學習環境,讓台商子女能融入金門地區文化,專心向學,展現政府照顧台商子女之本意,並能順利推動台商子女來金就讀計畫。 金中校長李世峰表示,這項活動是由金門縣政府主辦,金中承辦,主要是為讓台商子女了解金門環境教學資源之概況,針對生態環境之探索,發現金門環境之美,創造台商子女多元性生活學習環境,讓台商子女能融入金門地區文化。 活動分三梯次展開,台商子女前往林務所進行植物探索、生物多樣性之認識,也到農試所了解金門農作物之改良、認識、花木培植與推廣。也安排學生參觀莒光樓,文史資料,影片之觀賞以及參觀翟山坑道、古崗樓、文台古塔,金門酒廠之歷史資料探討,也將探索水頭塔、茅山史蹟、塔山電廠能源探索與了解認識廣。各單位也派員引導解說,讓學員收穫滿滿。晚間也進行參訪心得交流,彼此分享經驗。
-
《大學指定科考即將登場》身障考生得視個人需要
隨著九十五學年指定科目考試即將登場,考生們把握最後幾天的時間猛K書,希望考的好成績,如願的考上自己選填的學校。大考中心承辦指定科目考試對身心障礙考生也很重視,身心障礙考生得視個人需要,申請規定項目的一種或多種應考服務。 有些身心障礙考生不知道大考中心對身心障礙考生提供多項服務,根據指考簡章明定身心障礙考生應考服務辦法,身心障礙考生得視個人需要,申請規定項目的一種或多種應考服務。 簡章規定可以提供的服務,包括提早五分鐘進入試場準備,延長應考時間但最多以延長五十分鐘為限,提供點字試題本或放大為A3規格的試題本,以原答案卡放大為A4規格的影印本或直接以空白答案紙作答選擇題或以點字機作答,或協助考生閱讀或記錄答案的輔具,或其他功能性障礙所需的特別服務。如有使用個人醫療器材如助聽器等,須於考試開始前報備,並經試務人員檢查後,才可以使用。 如果不是依照這項辦法規定申請應考服務的身心障礙考生或在考試前因突發傷病申請應考服務的考生,則一律不予延長應考時間,詳細作業規定請另向大考中心考試業務處查詢,原則上,大考中心會為行動不便的考生,安排在一樓的試場應考。
-
救國團暑期才藝營來了
兒童暑期才藝營來了!救國團金門縣團委會將於七月一日至八月二十五日舉辦「二○○六年金門縣救國團兒童暑期才藝營活動」,即日起受理報名,額滿為止,報名電話:082-325722。 金門縣團委會表示,為促進社區兒童暑期進修,培養正當休閒活動,建立健康、休閒等多元化人生目標,特別於暑假期間舉辦兒童暑期才藝營。 參加對象為國小三年級至國小六年級學生,報名地點:救國團金門青年活動中心(金門縣金城鎮環島北路1號,電話:082-325722)。 即日起每日上午九時至晚間九時受理報名。︿例假日照常受理﹀,欲報名學童請先填寫報名表,並繳交相關費用。報名繳費後除因疾病(持醫院證明)不克參加申請退費外,課程過半不受理,餘恕不退費(退費標準依該會訂定之辦法實施)。各班研習如不足開班人數(10人以下),由該會另行通知辦理退費,退費者請收到該會退費通知後,兩週內辦理退費,逾期恕不受理。 此次共有「WINDOWSXP入門+WORD應用基礎班」、「兒童美術班」、「兒童美語會話班」與「兒童油畫」等課程,歡迎有興趣學子踴躍報名。 各科相關講師與授課內容如下: (一)「WINDOWSXP入門+WORD應用基礎班」專業講師張金祿,授課內容─Windows98系統及word2000文書軟體簡介、安裝及運用、功能表與工具列運用、基本文書編輯與設定、表格製作運用、文件美化與運用、列表、存檔及問題排解等。(含教材費) (二)「兒童美術初級班」講師王明宗,授課內容|啟發兒童對描繪物體的造型能力,和色彩的敏銳度,透過描繪的過程,使兒童對物體觀察能更加客觀深入。 (三)「兒童美語會話班」講師顏郁芳,授課內容|啟發小朋友學習美語的興趣,從字母與發音之間的關聯性,奠定小朋友良好美語基礎。 (四)「兒童油畫」講師張清宗,授課內容─油畫可以讓兒童有素描與立體的觀念,而且,也可以訓練兒童的顏色觀念,是很好的繪畫訓練。
-
林水在慨捐烈中十萬元為學弟妹樹立學習典範
上大彩色印刷股份有限公司總經理林水在,事業有成,是烈嶼國中傑出校友之一,於烈中建校40週年慶典活動中接受母校校長吳啟騰頒獎表揚,他也以新台幣十萬元回饋母校,以實際的回饋行動,為烈中學弟妹們樹立學習的典範。 吳啟騰表示,校友林水在,是烈中第13屆畢業生,憑著自己的努力,在台灣拚出事業的成就,現任上大彩色印刷股份有限公司總經理、東筦協合紙品廠總經理。他說,林水在校友,對於母校的教育之恩,時時感念在心,這一次接受母校的傑出校友表揚,也特別捐出十萬元的款項,表達他回饋母校的一份心意。吳啟騰表示,校友們在各行各業的事業成就,讓母校引以為榮,林水在個性誠懇樸實,以金門人勤奮的精神積極開創事業而有所成就,並以實際的行動關懷家鄉教育,也為學弟妹們樹立好榜樣。吳啟騰指出,獲表揚的烈中傑出校友,也僅是小金門鄉親的代表性,還是許多向他們一樣傑出的小金門人,服務各行業,讓小金門鄉親以他們的成就,引以為榮。
-
太武山古道探巡尋幽攬勝
風和日麗正是出遊踏青好時節!社區大學、金寧中小學昨日聯合舉辦「太武山古道探巡之旅」,共有四十多人參加,在寧中小校長楊瑞松、烈中校長吳啟騰兩人的引導下,逐一深入造訪斗門登山古道、鄭成功奕棋處、倒影塔、毋忘在莒勒石,並探查植物之美,體會人與自然間的親密對話,讓參與者滿載而歸。 吳啟騰在解說時指出,太武山位於金門東半島中部,海拔二百五十三公尺,為金門第一高峰。越江遠望,山形蜿蜒,若仙人倒地之狀,故云:「浯江斷嶼入海水,仙人倒地臥不起。」因此太武山別稱仙山,俗稱大山。由於太武山仍是軍事重地,健行踏青有特定時間限制。 此次的活動從頗具歷史的「斗門登山古道」出發,近期經由金門國家公園管理處整修完工。斗門登山古道是由太武山下登山口,沿著山麓蜿蜒拾級而上,至鄭成功觀兵奕棋處,全長約1公里,因太武山地質大多屬花崗岩石,在儘量不破壞原始美的前提下,部分步道以花崗岩或石塊為石材舖設,有些則就地取材,利用花崗岩石鑿成階梯狀。 登山古道雖然陡峻難行,在蜿蜒的步道沿途,植物發散出的芬芳氣息,桃金孃、夾竹桃、野牡丹、矮牽牛等舖陳在山岩,小花垂掛在枝條末梢,風兒吹起,頻頻點頭,顯得更加嬌艷。攀岩的老榕樹,聳立的松樹、木麻黃、福建六道木等,增添了太武山的氣勢。沿途的植物具有多樣性,頗具有觀賞及教育的功能;到達鄭成功觀兵奕棋處,可看到奕棋處是一天然的岩洞,高大約4公尺,深13公尺,寬6公尺,有石桌、石椅在洞內,石桌上刻有棋盤,漢界、楚河,與「萬機分子路,一局笑顏回」之句。此處視野遼闊,形勢險要,可想當年鄭成功指揮大軍的豪情氣勢,一心想要反清復明的大志。 「毋忘在莒」的碑石位太武山頂,這四字是金門軍民精神象徵,碑石下有中興亭及太武亭,嶺東有蔣緯國提款之「梅園」,植梅百株藉以增色。碑石高約4丈、寬約2丈。是民國41年先總統 蔣公巡視金門時所提頒,取意惕勵全體同胞記取歷史教訓,開創中興復國的契機。從石刻上可看出歲月的痕跡,從明朝到民國有不少名人雅士在山上留字以為勉勵,在石刻上的字,足可以看出金門的戰略地位,代表戰地軍民的精神標竿! 佛教聖地|「海印寺」在太武山兩最高峰間凹地,原名為太武巖寺,始建於宋度宗咸淳年間,是一創建達八百多年的古剎,經過幾次重修,於民國47年「八二三砲戰」時遭砲火毀壞,民國49年由國軍重建至今。尚未被破壞,是非常不容易的事。其中的『海山第一』石門關建築物,現已是國家的三級古蹟,所以要好好維護與保存。 接著介紹岩石與植被之美搜巡探查,不僅讓學員們了解太武山以花崗片麻岩為主,遠觀,灰褐的巨石透露著剛毅潔淨的山色,近察,巨石的斑斑點點主要有三種成分,黑色的雲母,白色的石英,和灰色的長石。生命力強韌的原生植物掙扎在岩石的解理上,美化了山色,但也加速了風化。 社區大學舉辦「太武山古道探巡之旅」,藉此機會讓參與者了解金門有今日安定繁榮,是所有的國軍官兵及全體居民努力的成果,而這期間歷經了多次戰役,犧牲了許多人的性命,不僅讓學員們了解烈士們的英勇事跡並向這些英雄致上最崇高的敬意外,並認識佛教聖地─海印寺創設的朝代與主祀神祇、大拜拜日期、寺廟中的匾額是誰送的,同時欣賞太武山壯麗的自然景觀,認識豐富生態植物、美麗的花崗石讓學員們知識的船隻滿載而歸。
-
《島嶼觀察站》檢察官你還在睡覺嗎?所有真台獨還不該出來罷扁嗎?
去年夏天,某臺灣獨派月刊就預報:阿扁將於八月底前往「臺灣領土」的「極北點」和「極東點」視察。(注意:他們所用的名詞完全是日文。)結果,果不其然,阿扁雖然稍微推遲了這項行程,但是到了九月底,仍然如約乘坐飛機前往棉花嶼、花瓶嶼、彭佳嶼等地繞了一圈||完全沒有到達中華民國正式公佈有領海基線的釣魚臺列嶼。 這真是送給日本人的一份大禮。這也是明白地出賣臺灣的「領土主權」||標準的內亂外患罪嫌。對於那些反對罷免阿扁的人士而言,就算你是台獨人士,都應該站出來罷免阿扁||除非你不是真正的台獨份子,而是假台獨、真賣台的媚日份子。 今年夏天,阿扁再度加碼媚日,居然宣佈將多年來臺灣的「駐琉球」辦事處(地下領事館)改名成為「駐沖繩」辦事處。這又是一件明白出賣臺灣利益,為日本擴充領土撐腰的罪行。 也許有人要問:這兩件事到底和「外患罪」以及「出賣臺灣的主權利益」有何關係呢? 事實非常簡單。 就釣魚臺列嶼而言,這是中國的固有領土,也是臺灣的附屬島嶼。在國際法上實在是非常簡單清楚的事。即使是日本京都大學的歷史學教授井上清,也曾兩度在他的專著中明白結論:釣魚臺列嶼確屬中國無疑。 但是,自從2003年1月初以來,日本政府為了謀奪釣魚臺列嶼的主權,以便在中國東海大陸架上侵奪較多的石油天然氣,使出了種種新手段||租用島上所謂的私人土地、徵用島上的私人燈塔、設置島上18位居民戶籍:::等等。但是,釣魚臺列嶼是臺灣的附屬島嶼,即便是在臺灣的日據時代亦然。這是日本很難解釋的法律盲點。現在,透過某種聯繫,讓「臺灣的總統」前往「臺灣領土的極東點和極北點」考察,而故意忽略釣魚臺列嶼,這就在國際法上增加了日本的證據力量,便於日本主張釣魚臺列嶼早就已經不是臺灣的附屬島嶼領土了。 看看日本極右派政客,東京都石原知事,到沖之鳥礁游泳,以展現其為日本領土的做法,您就可以瞭解,為什麼阿扁到臺灣「極東點」和「極北點」巡視,故意忽略釣魚臺列嶼的國際法意義了。 至於將臺灣的「駐琉球」辦事處改名為「駐沖繩」辦事處的法律意義,就更微妙了。 多年來,中華民國不論是否與日本有邦交,一向都在「東京」設有「駐日本」領事館或辦事處;而非「駐東京」領事館或辦事處。在「大阪」這樣的城市,則只設有「駐大阪」領事館或辦事處;不稱為「駐日本」領事館或辦事處。在「沖繩」的領事館或辦事處則一向被中華民國稱為「駐琉球」領事館或辦事處,從來不叫做「駐沖繩」領事館或辦事處。 這其中的國際法意義就在於,對於中華民國而言,琉球是琉球,並非日本。琉球是另外一國國家領域,不是日本,並且素來對中國友好。只不過,在二次世界大戰以前,被日本武力征服,戰後被美國託管,到了1972年被美國將其託管的「行政權」(不是「主權」)交還日本而已。美國國務院官員曾經在1970年代初的保釣運動時期,多次對外解釋稱:美國本身從未在琉球取得過主權,因此,當然也就無法將所謂的「主權」交返日本。日本從美國取得的僅只是「行政權」而已。 由於,按照盟軍在戰後實施的︽開羅宣言︾和︽波茨坦公告︾,日本必須放棄戰前以武力侵奪的任何土地,因此,中華民國始終堅持:琉球不是日本,所以「駐日本」領事館或辦事處當然不能領導「駐琉球」領事館或辦事處;而在「沖繩」設置的單位,就一貫被稱為「駐琉球」而非「駐沖繩」領事館或辦事處了。 如果讀者注意的話,過去幾十年來,每年十月回國參加慶典的華僑團體中,「旅日本華僑團」和「旅琉球華僑團」一向是分開的。這在國際法上是很有積極意義的。筆者曾經擔任中國時報外交記者多年,對此始終印象深刻。 現在,阿扁配合日本的某種明示或暗示的要求,將「駐琉球」辦事處,改名為「駐沖繩」辦事處,這就把這個辦事處降格為和「駐大阪「辦事處一樣的階層,也就是將「琉球」看待成為「日本」的一部分了。如此等於把中華民國一貫的國際法立場給完全丟棄了。為日本打開了主張琉球主權的大門。阿扁所為何來?為何如此一再媚日?其理由就和李登輝為何必定要前往日本看心臟病,其實是一個道理。 按照中華民國的刑法,總統犯一般刑罪是享有豁免權的。換言之,阿扁就算貪污舞弊,有罪也無法追訴他,只能罷免他。(所謂負起法律責任,其實只是一句空話。)但是,總統觸犯內亂外患罪,卻沒有任何豁免權,必須立刻偵辦處理。 受國人付託,領受國家俸祿的檢察官們,你們在那裏?阿扁出賣國家領土主權的「犯罪嫌疑」如此明顯,你們為什麼拿不出法律的尊嚴力量,好好展開偵察,好好為人民把守好國家的最高領土主權利益呢?
-
金酒公司技術員甄選15人勝出
金酒公司儲備技術員甄選考試成績業已出爐,陳盈欣等十五人脫穎而出預定於七月份通知辦理到職上班,其餘人員自即日起至95年12月31日止視實際需要遇缺依名次排序通知僱用,錄取者經通知到職上班後一星期內未報到者,視同棄權不得異議。 金門酒廠實業股份有限公司生產線技術員甄選考試自十七日起一連三天在金寧廠舉行,在經濟不景氣,工作難找,儘管是錄取十五名儲備技術員考試,但還是吸引了七百二十八人搶食一份工作,這項儲備技術員甄選考試成績業已出爐,甄選錄取十五名,依甄選成績總分高低排序錄取名次,名次排序第1至15名獲得錄取,他們是陳盈欣、陳尚維、蔡家慶、呂文凱、楊煜民、許志成、辛凱衡、莊德慶、蔡火練、翁明森、翁銘瑜、李智章、董明城、許鎛全、李榮興,預定於七月份通知辦理到職上班。 金酒公司人事主任黃忠山表示,這項甄試主考員周詳講解示範,加上所規劃場地平坦完善,周邊安全維護好,使用大型的計時器讀秒準確度精確,讓考生對這次考試不會再為碼錶計時而有所爭議、質疑,皆認為是歷年來最公平的一次競爭,因此考生並無違規爭議情事發生。 金酒公司指出,甄選正取人員預定於七月份通知錄用,錄取者經通知到職上班後一星期內未報到者,視同棄權不得異議。其餘人員於今年度內(至95年12月31日止),視公司實際需要,若有職缺將依總成績排序名次錄用,並電話個別通知辦理到職上班,逾一週未到職者視同棄權,依名次排序遞補。總成績分數相同者,於僱用時由當事人或託代理人親自抽籤決定先後僱用順序。至於成績複查自公告日起一週內,請攜帶身分證正本前來該公司人事室辦理查閱。
-
停電預告
台灣電力公司金門區營業處為外線作業需要,預定於6月30日對部份地區實施停電,請該區域用戶預作準備。 金門區營業處說明停電的時間以及區域,6月30日(星期五)上午8時至中午12時:前山前、賢厝、古區、官路邊、金門城、謝厝、水頭、后豐港、武東坑道、庵前部份、吳厝、東社、東沙、珠山大飯店、自來水廠加壓站、古坵雷達站、國慶飯店一帶、加壓站後住宅等村里地區。
-
殯葬司儀人員研習周四展開
為全面提昇殯葬品質,金門縣政府與金門縣殯葬所將於廿九日起舉辦95年度公設司儀人員研習會,邀請專家講授金門喪葬禮奠祭儀式,期望透過研習提昇地區殯葬觀念與作法,消除不良習俗,簡化改善喪葬禮俗,並培訓設喪葬司儀人員,建立社會大眾合宜的治喪。這項司儀人員研習會預定95年6月29日至30日計2日,假殯葬所懷恩堂舉行,講習對象為本縣各鄉鎮、村里公所推薦從事喪葬司儀工作人員及殯葬從業人員,約計150人參加。研習人員全程到課者,將由金門縣政府頒發研習證書。
-
七一起汽機車肇事擅離現場罰鍰
當發生交通事故後,儘管無人受傷或死亡,但汽機車駕駛人仍應留在現場進行適度的處置,未依規定者,從下(七)月一日起,將依修正道路交通管理處罰條例第六十二條規定處以新臺幣一千元以上三千元以下罰鍰,逃逸者並吊扣其駕駛執照一個月至三個月。 縣警局交通隊表示,下月一日起實施之新修正道路交通管理處罰條例第六十二條規定,汽車駕駛人肇事而無人受傷或死亡,未依規定處置者,處一千元以上三千元以下罰鍰,逃逸者,吊扣其駕照一至三個月;駕駛人肇事致人受傷或死亡者,應採取救護措施及依規定處置,並通知警察機關處理,不得任意移動肇事汽車及現場痕跡證據,違反者處三千元以上九千元以下罰鍰,但肇事致人受傷案件當事人均同意時,應將肇事汽車標繪後,移置不妨礙交通之處所;肇事致人受傷而逃逸者,吊銷其駕駛執照,若致人重傷或死亡而逃逸者,吊銷其駕駛執照,並不得再考領。另肇事逃逸案件,經通知汽車所有人到場說明,無故不到場說明,或不提供汽車駕駛人相關資料者,吊扣該汽車牌照一個月至三個月。
-
軍人酒駕翻覆水溝一人重傷
金沙陽宅路段昨日中午發生一起酒駕車禍,現役張姓軍人駕駛車號6F|4349的自小客車衝出對向車道,撞上停在附近的自小客車後翻覆大排水溝,造成另一名張姓現役軍人受重傷,還在醫院加護病房治療。主駕駛雖然逃過一劫,僅受輕傷,酒測卻未過,金沙警察所偵訊後依公共危險罪移送法辦。 這起車禍是發生於昨日中午十二時三十分許,現役張姓軍人駕駛車號6F|4349的自小客車,從山外往陽翟路段行駛至太武社區附近路段時,突然失控衝出對向車道,先撞上停在附近的車號6F|7590的自小客車後翻覆大排水溝。 金沙警察所、消防分隊接獲勤指中心通報趕往現場處理救人,據警方表示,消防人員趕往現場救護時,僅受輕傷的主駕駛張姓軍人已自行脫困,爬上來呼叫人,救救坐在其旁而身受重傷又動彈不得的同事張姓軍人,他並和一位熱心工人下排水溝中先扶著同夥,以免溺水,等待消防人員的救命。 消防人員費了一番功夫,才破門而入抬出受重傷的張姓現役軍人,送往醫院急救。警方說,這一位張姓軍人目前還在醫院的加護病房治療。金沙警察所也帶回主駕駛張姓軍人偵訊,並進行酒測,張姓軍人酒測結果是零點六,超出標準範圍,還得吃上官司,並要擔負賠償的責任。 陳姓駕駛人獲悉停在路旁附近的愛車,飛來橫禍被撞的車體凹陷,相當的傷心,不過卻也慶幸人未在車上,由愛車代為受罪。