力推牛肉獲好評！金門畜試所為執行104年離島建設基金畜產美食展，連續在尚義機場、水頭碼頭舉辦燒烤牛肉品嚐會，獲得地區民眾及遊客一片好評，畜試所表示，該所目前正推展布拉安格斯牛推廣計劃，地區民眾未來將有機會在民間一嚐美味的牛肉料理。 　畜試所所長莊謙恭表示，該所自十一月份於金門尚義機場發放畜產季美食展六十元折價券，並在旅遊網站及金門縣有線電視台刊登配合廠商，隨後分別在水頭碼頭與莒光湖辦理燒烤牛肉與藥膳牛肉湯，一系列活動主要是在推廣金門酒糟及布拉安格斯牛肉，二次燒烤牛肉與一次藥膳牛肉湯，合計準備了幾千人份的牛肉供往來旅客品嚐。 　此次活動品嚐的遊客包羅萬象，包括有來金門旅遊的台灣自由行與團客、二天一夜的大陸籍旅客，與利用小三通往返大陸與台灣的商務客，現場同仁透過試吃與圖片向遊客解說金門酒糟牛肉的歷史淵源，不少遊客在品嚐後都紛紛詢問哪裡可以購買，該所也藉此機會推廣金門酒糟牛肉與布拉安格斯牛肉的優點及美味。 　莊謙恭指出，該所自十二月二十日起將正式進行布拉安格斯牛推廣計劃，待地區等合資格的畜農提出申請後，地區民眾及遊客們將有機會在金門品嚐到美味的安格斯牛肉。也請畜農朋友把握機會，向該所提出認養計劃。

烈嶼鄉公所昨日召開104年度推動社區環境清潔工作成效檢討會暨社區座談會，鄉長洪成發感謝各社區發揮眾人力量，努力維護生活的家園，在「103年金門地區環保業務工作整體執行成效評比」，獲得「特優」的肯定榮譽。洪成發也頒獎獎勵鄉內今年度考核的績優社區，期許獲獎的優良社區成為其他社區的典範。洪成發也希望透由各社區的組織服務功能，落實鄉政推動的傳遞基層。 　鄉公所昨日邀集各社區發展協會幹部共聚一堂，鄉長洪成發帶領鄉公所秘書方小萍、各課課長、清潔隊長和鄉內相繼成立的十六個社區發展協會理事長、總幹事等社區幹部直接面對面交流社區環境清潔維護工作、社區業務的意見。 　洪成發向社區幹部說明目前正進行的鄉政要務，感謝各社區幹部的協助推動縣政、鄉務工作以及各項政策、政令和福利的業務宣導，傳遞到社區家戶。 　洪成發表示，環保工作端靠大家自發性的環保共識，共同維護生活中的家園，烈嶼鄉整體的環境維護，無論是道路的整理、聚落環境的維護、資源回收、廚餘再利用各方面，都已經有共同意識，「整潔的烈嶼 」，這是大家的努力成果，每次外賓來訪時，乾淨的環境，總讓外賓留下好的印象，讚賞有加，這也是烈嶼鄉的驕傲與光榮。 　洪成發指出，環境的維護，除了公務部門投入的環保人力，民間的自發性配合也是很重要，為獎勵烈嶼各社區從自身開始做起環境維護工作，鄉公所每年辦理社區環境清潔維護的考核，今年的考核結果，第一名：東林社區發展協會。第二名：上林社區發展協會。第三名：西方社區發展協會。優等：西宅社區發展協會、上庫社區發展協會、東坑社區發展協會。 　洪成發說，獲獎的績優社區，對維護環境非常用心，不僅居民向心力強，幹部帶頭做起，義工各自分擔工作，居民也主動配合維護居家四周環境以及維護社區植栽綠美化的工作，居民也能配合清潔隊下鄉清除積水容器，平時養成隨手清除習慣，還有社區利用集會時間宣導環境維護及資源回收觀念，時時提醒，加強居民環保觀念，相當不錯，希望其他社區能效仿。 洪成發逐一頒獎獲獎的績優社區，以肯定社區居民對生活環境的努力與付出。他說，透過居民自發性的參與環境環境的工作，結合全社區居民共同的努力，讓自己的社區及家園變得更乾淨、美麗，所有住戶也住得開心，乾淨家園是所有鄉親所期待的。他希望每一個社區都是全鄉環保的優良典範，一起努力讓烈嶼鄉更乾淨、更漂亮！ 　民政課宣導三節慰助金申請條件、申請購回祖墳的附件資料。社會課宣導配合2016金門馬拉松的交通加班船和接駁車的地點和時間；提醒社區需定期召開會員大會。建設課提醒冬天為禽流感好發季節的防疫工作，請家戶配合五年一度全國性農林漁牧普查作業。 　社區幹部提出的建議，包括，羅厝社區反映九宮碼頭身障停車位不足，並常見有一般車輛停放，有需要用的反而無法停放，請相關單位協助改善，並規劃增加車位。九宮路段，中華民國萬歲牌前空地，常年停放一部無車牌黑色轎車，影響觀瞻，報廢車輛集中放置。西宅社區了解鄉公所撥借西宅社區營區部分營舍供西宅社區活動中心使用之作業進展。西宅、榕園至忠仁廟後為危險彎道；庵頂經西宅往東林、八達樓子之村內道路來往車輛頻繁，請相關單位能做檢討改善，減少交通意外的事故發生。

  「金門縣董楊宗親會子女教育獎學金」的得獎名單業已出爐囉！總計有楊雁寗、楊子萱、楊琄雅等四十四名學子榮獲此殊榮，獲獎的宗親學子，請自冬至日起領取。   董楊宗親會表示，該項教育獎學金設置之目的，在為鼓勵董楊宗親子弟努力向學，獎掖俊秀。宗親會也請獲獎學子冬至日起領取，請洽審查委員會組長楊忠和0933837161聯絡，或以電子郵件：yang.chungho@msa.hinet.net領取。   金門縣董楊宗親會子女教育獎學金公佈名單如下：   一、「大學組」之得獎學子有：楊雁寗、楊俞萱、楊肅健、董碧如、楊育菡、楊晴雅、楊芯雯、楊傑宇、楊育菁、董容、楊紹萱、楊曉琪、楊毓雯、董冠廷、楊雅筑等十五名，每名獲頒獎學金新台幣三千元。   二、「高中組」之得獎學子有︰楊子萱、董恬、楊子萱、楊雅嵐、楊皓任、董仲凱、楊家祺、楊雅茜、楊晏茹、楊凱、楊雅淇、楊竣淞、楊伊捷、楊舒涵等十四名，每名獲頒獎學金新台幣一千六百元。   三、「國中組」之得獎學子有︰楊琄雅、楊惇景、楊舒淨、楊淑涵、董竑、楊正宏、董為、楊子毅、楊舒名、楊量、董亭妤、董佳妮、楊戈潔、楊人豪、楊子逸等十五名，每名獲頒獎學金新台幣一千元。（以上名單，以董楊宗親會公告為準）   記者許峻魁／綜合報導   金門縣湖峰楊氏宗親會「一○四年度子女教育獎學金」業已評定完成，湖峰楊氏宗親會表示，各組得獎的宗族子弟，請於冬至當天祖筵前三十分鐘，前往湖下楊氏大宗祠領取。   湖峰楊氏宗親會「一○四年度子女教育獎學金」之得獎學生名單如下：   一、「升博士班」得獎學子有︰楊閎宇等一名，獲得獎學金新台幣八千元。   二、「升碩士班」得獎學子有︰楊閩瑜、楊琬琳、楊雅琦等三名，各可得獎學金新台幣三千元。   三、「升大學」得獎學子有︰楊皓任、楊雅茜、楊懿翔、楊銘涵、楊伊捷、楊舒凱、楊子慶、楊舒帆、楊雅茹、楊力、楊筱鈺、楊育姍等十二名，各可得獎學金新台幣一千五百元。   四、「大學組」得獎學子有︰楊雁甯、楊肅健、楊芯雯、楊紹萱、楊曉琪、楊雅筑、楊立瑋、楊建豐、楊雅琦、楊心宜、楊芷欣、楊于慧、楊宇彤、楊亞聖、楊芸禎、楊莉霜、楊詠恩、楊子衡、楊子瑩、楊謦瑋等二十名，各可得獎學金新台幣一千五百元。   五、「高中組」得獎學子有︰楊子萱、楊子萱、楊家琪、楊尚曄、楊明紘等五名，各可得獎學金新台幣一千兩百元。   六、「高職組」得獎學子有︰楊雅嵐、楊雅淇等兩名，各可得獎學金新台幣一千兩百元。   七、「國中組」得獎學子有︰楊琄雅、楊惇景、楊淑涵、楊子毅、楊舒名、楊量、楊弋潔、楊人豪、楊子逸、楊凱茹、楊子誼、楊博丞、楊珮琤、楊定謙、楊治浩、楊晴如、楊云禎、楊政哲、楊達俊等十九名，各可得獎學金新台幣八百元。（以上名單以湖峰楊氏宗親會公布為準）   湖峰楊氏宗親會指出，以上各組得獎同學或代理人，請於十二月二十二日（冬至），星期二的下午六時「祖筵」前三十分鐘（即五時三十分），到湖下楊氏大宗祠向楊清栽宗親領取。

  縣籍知名作家黃克全與王學敏賢伉儷，日前應國立中山大學中文系與清代研究中心邀請，蒞校為大學部及碩博士生演講，演講主題為：「作家七等生文本的現代性議題及其我愛黑眼珠」。   黃克全夫婦倆，是於本（十二）月十六日的下午二時，受邀前往中山大學，為中文系的大學部學生以及碩博士研究生，共約四十人演講。而這場演講是由中山大學中文系系主任、美國威斯康辛大學東亞文學研究所博士，也是縣籍瓊林優秀學者詩人的蔡振念擔任主持人。   演講前半段，黃克全分別舉證了中、外文學的現代主義發生背景，以及從霍本海默、阿多諾的《啟蒙辯證法》和尼采的反柏拉圖以降的傳統形上學為切入點，分析現代性啟蒙理性、工具理性如何由解放的初衷轉為壓制人及自然的自我毀滅力量，以及西方傳統形上學如何墮入尼采所謂的「虛無主義」。而在演講後半段，黃克全則講解了作家七等生的現代主義傑作〈我愛黑眼珠〉中，宗教信仰與倫理道德的對質性。   黃克全於民國六十三年就讀輔仁大學時，就開始研究七等生，長期關注著七等生著作之角色，並加以剖析、辯證原創作者之心態，更曾得到七等生本尊的認可。因此在近兩個小時的演講中，由黃克全主講，原本在台下擔任聽眾的王學敏，也在中山大學中文系系主任蔡振念的安排下，王學敏針對這篇小說，做了二十多分鐘的相關演講，同時對黃克全演講中的基督教教義闡釋有所補充，並就七等生作品中，生命是美是醜的相關議題提出叩問。   黃克全說明，宋澤萊在《台灣文學三百年》一書中，對七等生及其〈我愛黑眼珠〉這篇七等生的經典名作，分別作了兩點歸納性的品評，一者指其文本是「國族寓言」，兩者則是把七等生〈我愛黑眼珠〉歸類在諷刺文學一項。對於宋澤萊的說法，黃克全認為對他自己有所啟發，但他的觀點與論述則與宋澤萊頗有不同。黃克全以為〈我愛黑眼珠〉的確為一個寓言，但隱喻「國族」，未免牽強；再者，如要依弗萊的歸類，他認為〈我愛黑眼珠〉這篇小說，毋寧是一篇對應於春天的傳奇文學。   王學敏表示，七等生的作品中反覆呈現自我與現實的衝突，生命問題也在七等生的作品中頻繁出現、反覆叩問，但實際上很多研究七等生的人並未提出相關論述與研究。因此，王學敏在演講的最後，並就生命是美是醜此一生命的大命題提出叩問。此外，就宗教的絕對性與倫理道德性的對質，王學敏也以聖經裡的大洪水意向為例，提出解釋與說明。   會後，黃克全伉儷在中山大學中文系系主任蔡振念的帶領下於校園中參觀合影，並在西子灣畔文學院觀景樓留下美好記憶。

　聖誕節將至，王大夫一條根16日由經理許嘉心率隊前往述美國小送溫暖，精心的為學童們送去自家限量的文創鉛筆盒跟糖果，希望透過生動有趣的交流與活動，讓小朋友提前感受到聖誕佳節的氛圍，場面十分溫馨。 　王大夫員工16日前往述美國小，與小朋友們進行趣味猜拳，通過送禮物的方式，讓小朋友表演自己的才藝，有的表演劈腿，有的表演國標舞，讓整個學校充滿溫暖。許多害羞的小朋友看到身著聖誕老人裝的王大夫員工，都表現出活躍的氣氛，並能積極參與活動，讓整個課堂顯得生動有趣。 　為了贈送述美國小幼幼班小學童聖誕禮物，王大夫特意精心準備的小糖果，提早在寶寶們午覺起床之前到達。當睡眼惺忪，還在伸懶腰的寶寶們睜開眼睛看到聖誕老人的時候，那份開心喜悅的笑臉，也傳遞給了王大夫的員工。值得一提的是，扮演聖誕老人的王大夫實習生曹輝表示：自己第一次參與這樣的活動實在是激動不已，看到小朋友們驚喜的叫聲，就覺得好開心！整個下午，述美國小都在喜氣濃濃的聖誕氣氛中。述美校長劉界宏也表示，非常感謝王大夫此次的聖誕送溫暖活動。   王大夫經理許嘉心表示，公司每年都會參與許多地區公益的活動，平常更常捐款給為數不少的社福單位，主要希望能達拋磚引玉之效，鼓勵大家一起來做公益，幫助更多弱勢團體，讓世界更充滿愛。今年歲末年終傳愛、送暖活動，以回饋社會的心。教育是一切的根本，也是國家社會發展的基礎，知識與技藝的教授與傳承，因此這次選擇到述美國小傳遞愛心與溫暖，每當看到小朋友們露出喜悅的笑容，自己也覺得很開心。王大夫一條根秉持回饋地方的心情，將不遺餘力的支持公益事業，傳遞更多的愛心，更覺得溫暖幸福。   王大夫創始於清咸豐年間(西元1855年)，由第一代老祖先王騰從福建渡海來金門後浦落腳行醫，迄今已經傳承至第五代，一百六十多年的老字號品牌。傳承至今，王大夫始終秉持「濟世行醫」的精神服務在地鄉民，隨著時光的流轉，王大夫積極創造品牌發展，為觀光及文化產業打響知名度。

  行政院環境保護署修正「事業廢棄物網路申報規定」，並將自明（一○五）年起的元月一日開始生效。金門縣環境保護局為讓業者了解修正規定，並將訂於本（十二）月二十一日舉行說明會。   環保署管制指定公告事業以網路傳輸方式申報事業廢棄物流向多年，為提供多元性遞送聯單確認機制及進一步加強掌握廢棄物處理後產品之產出量、用途與廢棄物之關聯性，環保署於今（一○四）年十一月五日修正公告「以網路傳輸方式申報廢棄物之產出、貯存、清除、處理、再利用、輸出及輸入情形之申報格式、項目、內容及頻率」。   該項修正公告，自一○五年一月一日起生效，主要修正內容包含：調整（放寬）遞送聯單申報時限規定，以利業者遵循辦理；提供多元化遞送聯單確認方式，增加便民新措施；明確化申報時限適逢假日順延之計算範圍；新增中央主管機關網路申報系統如發生軟硬體故障，網路申報順延之規定。   金門縣環保局表示，為能讓事業了解本次公告修正重點及廢棄物申報作業順利推動，環保局將預訂於十二月二十一日召開法令宣導及系統操作說明會，請地區列管業者踴躍參加，熟悉申報作業，並確實執行，達成廢棄物流向妥善管理之目標。

  金門縣長陳福海偕議會議長洪麗萍、副議長謝東龍和議員、公訪團成員，於昨日拜會國台辦主任張志軍；在拜會中，陳縣長提出三案十五項攸關金廈發展的議題及建議，並強調在「建構兩岸穩定關係，維繫台海民生利益」的前提下，金門可以據以發展出兩岸間最緊密的關係，為兩岸和平做出最大、最有利的貢獻！   國台辦主任張志軍在會見陳縣長和公訪團時，他首先說有看到電視報導金門精品進北京展的新聞，陳縣長手拿著黑金剛陳年金門高粱酒為金酒代言做廣告。張志軍也說起馬習會在新加坡晚宴喝酒的故事，他說喝的是1990年陳年金門高粱酒，一開始聽說訂的是馬祖老酒，沒有金門高粱不行；其實當時喝的是三種酒，分別是茅台、馬祖老酒、金門高粱，氣氛非常融洽！   參與會見人員尚有議員楊永立、許玉昭、歐陽儀雄、張雲德、前議員王碧珍，以及觀光處長李增財、民政處長王中聖、金酒公司董事長陳永明，還有議會議事組主任陳勵志、蔡西湖、陳成勇、陳期德等三位鄉鎮長及公訪團人員。   張志軍表示，去年和今年相比，兩岸關係保持「穩定、發展、利民」穩定發展；而且，兩岸關係也取得新的發展，尤以兩岸領導人的見面，把兩岸提到高層次互動，獲得兩岸發展的可觀成果，他對兩岸好的發展有信心。   張志軍表示，金門在兩岸關係中扮演一個關鍵角色和特殊地位，並與廈門的兩岸關係發展取得成果。同時，他指出，不管明年如何，在既有兩岸基礎上，正確的走下去，並以兩岸合作的成果事實來說明兩岸關係這樣做是對的。   陳縣長表示，張志軍五月下旬到金門參加兩岸事務首長會議，有關金門缺水的民生之議題，目前正務實的在推動，一定會來完成，並代表鄉親表示感謝之意。同時，陳縣長說在國、民兩黨主席到金門訪問，向他們兩人表示兩岸和平友善環境及交流一定要續下去，金門並願意來扮演這個角色，建構兩岸金門和平經貿特區，並在金門經過苦難時代能給金門一個發展機會。   陳縣長說在他立委任內看到兩岸關係，以及十二月七日習馬會，習近平對台灣的論述；他表示，兩岸和平交流一定要繼續，並在九二共識基礎下，金門長期以來就是最好試演場域，更將擔負著兩岸和平發展的關鍵角色、金門也是兩岸和平的最佳媒介與橋樑。   陳縣長說，在兩岸關係發展過程中，如何讓人民有更好的發展，期待在金門發展的幾個定位獲得落實，包括有三案十五項，內容如后：   第一案觀光旅遊：一、增加金廈交通船班班次，開發赴金旅遊人口數，提升金廈觀光發展。二、試行大陸居民赴金馬澎離島「72小時免辦簽注並實行一年多次入出卡式通行證」，以便利陸客來金旅遊。三、建請爭取海西自由行城市開放所有旅行社可以做宣傳，招覽、組織旅客赴金門旅遊。四、建請放寬台辦、旅遊局等赴金申請程序與條件限制，以利兩岸交流對接。五、簡化來金旅遊辦證手續，營造金廈旅遊共榮願景。   第二案經貿推動：一、金廈保稅倉設置、對接，開放大嶝島劃設為金廈共同貿易平台，由雙方共同經營管理，打造兩岸三地貿易新口岸。二、將金酒視為福建名酒，開放稅率優惠，支持大陸市場營銷策略與全力打假（虛設商號及廠址）。三、開放金門之農特產品與食品、民生用品通關，打造金門無毒、有機健康島嶼，並請協助先行試辦金門所生鮮牛肉試銷廈門。四、開放赴廈門投資金門新城開發案，鼓勵金門鄉親廈門置戶，加強落實金廈生活圈。五、開放建築用砂至金門出口額度（現行二十萬噸），提升金門地方建設效率與速度，加快觀光接待能量建設。六、金廈雙方擬定鼓勵陸資投資金門開放獎勵優惠政策。   第三案環境保護：一、為共同維護海岸線穩定，保護海洋生態環境，金廈海域應共同取締非法採砂案。二、建請加強金廈海域漁業資源養護，共同打造永續海洋生態。三、透過兩會安排兩岸環保相關單位進行研商海漂垃圾及垃圾運經大陸地區處理之具體作法。   陳縣長重申今年五月底，金門迎來了空前的兩岸事務首長會議，他更對國台辦「深化基層青年交流、能解決的先做」的對台主軸表示感佩，更對張志軍「不管誰執政，都要以民生為重」的說法深表認同；聚焦金門「張夏會」之於金門民生議題的豐碩成果，後續仍有幾項工作，有賴多予支持、關注。   最後，陳縣長表示，目前廈金兩岸事務推動平台會議得以順利舉行，當然在交流的過程中勢必會有障礙；對此，他以為，只要想「辦」就會有「法」。同時，有絕對的理由相信，在「建構兩岸穩定關係，維繫台海民生利益」的前提下，金門可以據以發展出兩岸間最緊密的「特別關係」，為兩岸和平做出最大、最有利的貢獻！

　金門縣政府社會處誠徵照顧服務員一名，歡迎持有照顧服務員訓練結業證書或照顧服務員丙級證照者踴躍報名，意者請備妥履歷表、相關證照(照顧服務員90小時訓練結業證書、照顧服務員丙級證照等)，自即日起至12月22日下午17點30分為止，親洽金門縣金城鎮民權路173號(就業服務站對面二樓)報名。 　如有相關問題，歡迎請於上班時間(星期一至星期五)08:00-12:00及13:30-17:30，打電話詢問：323077或318823#62594薛小姐。

  一○五年金門地區春節軍民聯歡晚會，昨日假文化局演藝廳演出，國防部藝工隊熱力四射開場，資深藝人劉福助、吳秀珠，新生代歌手黎卉淇、劉行格、林吟蔚等演唱多首動人歌曲，不論小幸運、小蘋果或熱情的沙漠，在藝工隊伴舞下更加熱鬧，最後藝人與藝工隊大合唱「我不知我愛你」，也為整場軍民聯歡晚會畫下溫馨句點。   金門防衛指揮部表示，國防部心戰大隊五中隊藝宣分隊，十三日起抵金，先後前往烈嶼、擎天廳勞軍辦理軍民聯歡會，昨假金門縣文化局演藝廳演出，在一○五年金門地區春節軍民聯歡晚會中，為軍民帶來精采的舞蹈，也用歌聲感動人心，透過藝術表演欣賞，調解及慰勞官兵平日辛勞。   一○五年金門地區春節軍民聯歡晚會昨晚七時二十分起登場，在國防部藝工隊開場下，炒熱現場氣氛，前福建省政府主席顏忠誠、福建省政府秘書長李智雄、副縣長林德恭、陸軍司令部政戰主任黃開森、金防部指揮官郝以知等率軍士官兵齊聚一堂欣賞。資深藝人劉福助、吳秀珠，新生代歌手黎卉淇、劉行格及林吟蔚等星光幫藝人接力開唱，用歌聲和舞蹈慰勞國軍弟兄平日備戰辛勞。除了動人的歌聲外，今年藝工隊雖然少了明星光環，現場接連以多首舞蹈組曲，同時貫穿全場為歌手伴舞，舞力全開，魅力四射，讓台下軍民看得目不暇給，為晚會掀起一波波高潮。   一○五年金門地區春節軍民聯歡晚會，由金門防衛指揮部主辦，中華民國軍人之友社在國防部指導下，率領台北市信出口商業同業公會暨社團法人中華民國工商協進會以及國防部藝工隊抵金勞軍，並邀請藝人同台演出，活動為期兩小時，掌聲不斷，最後在大合唱「我不知我愛你」中劃下圓滿句點。   金防部指揮官郝以知中將表示，國防部藝工隊抵金以精彩的舞蹈，讓弟兄姊妹與金門鄉親留下美好回憶，也是拓展國軍多元發展及全人教育之圭臬。感謝藝工隊帶來精湛演出，期未來金防部能推出更多藝文活動讓國軍部隊的軍旅生活在藝術薰陶下，更加充實豐富。

　明華園來了！明華園總團昨（16）日晚在金湖國小運動場演出「八仙傳奇」，由知名戲劇小生孫翠鳳領銜主演，吸引數百位老中青粉絲，不怕寒流，頂著寒風到場觀看表演，因應冷氣團來襲，主辦單位文化局貼心準備熱薑茶供民眾享用。 　這場「八仙傳奇」的劇情環繞張果老與藍采和之間深厚的知己交情，笑中帶淚，感人至深。劇中也藉著爭奪王位的鬩牆慘劇以及張果老、藍采和之間為知己者挺身的感人場面，以達其警世勵俗的宗旨；並透過曲折的情節，激發人們彼此最普遍、最感人的愛，進而關懷社會。此外，明華園此次更祭出最堅強的演出陣容，也將堪稱「東方百老匯」的壯闊表演，原汁原味搬來金門。劇團出動25噸重、6大卡車，加上大型戶外舞台技術、絢爛華麗的機關特效，現場更配置兩座400吋大型轉播投影螢幕同步播放，讓到場的數百位民眾看得十分投入，當家小生孫翠鳳登場時，更引來台下一片掌聲歡呼。 　文化局長呂坤和上台致詞時說，縣長陳福海在北京行銷金門，因此特別交代要他照顧鄉親，因此呂坤和便想，天氣這麼冷，準備熱薑茶給大家喝應該是最好的；呂坤和也預告，明年將考慮在金湖小巨蛋舉辦演出，可以避免天氣的因素，效果應該更好；呂坤和說，金門鄉親大家都期待明華園的到來，更期待孫翠鳳的演出。 　本場活動是金門縣文化局主辦的「藝遊金門！傳統藝術文化季」，邀請到享譽國際的明華園總團抵金演出，傳統戲劇無敵小生孫翠鳳領銜，帶領藝術家族攜手再現明華園戲劇團歷久不衰、玩味再三的經典之作，和鄉親在明華園總團的演出中，共度最燦爛的藝文之夜。