「國軍退除役官兵輔導條例」修正案近日沸沸揚揚，國民黨立法委員候選人楊鎮浯昨日偕同部份鄉親代表，前往立法院向國民黨縣籍立委楊應雄加油打氣，感謝其對修正案所做的努力。另楊應雄表示，目前經與民進黨以及台聯黨團溝通也獲得善意回應，該法案可望在今日順利通過一讀。 楊鎮浯說，鄉親與他此行赴台之目的，並不是為了拜託讓該黨的法案過關，他強調只要是為金門好的法案，全體金門鄉親都會給予最大的支持，他與鄉親前往立法院懇請所有政黨及委員支持此次修正案，是希望給那一段歷史、那些無悔奉獻的長者們一份尊嚴、一份遲來的公平與正義。 昨日赴台的金門鄉親代表與楊鎮浯，也在立法院發表「國軍退除役官兵輔導條例第二條修正案」聲明書，全文如下： 兩岸分立六十六年後，雙方的領導人即將在新加坡首度會面，這場舉世矚目的馬習會，必將為兩岸和平寫下歷史新頁！在馬習會即將登場的前夕，我們作為位居兩岸樞紐的金門的一份子，我們對歷史有更多的緬懷和感慨，也對歷史的公平正義有更嚴肅的堅持。 民國四十七年的八二三砲戰，一舉將金門打響在世界的戰役舞台上，或許在後方的寶島台灣，那僅僅只是一聲聲的砲擊聲，但對於金門的鄉親長輩而言，那是用一具具血淋淋的身軀、一幢幢殘磚破瓦的家園，所換來的自由基地的安定與繁榮，此次戰役列為「關係國家安全之重要戰役」，參與之自衛隊員視同退除役官兵，得到輔導與照顧。 在金門軍民百姓尚未能得到喘息之際，民國四十九年的「六一九砲戰」，亦讓金門這座海濱一隅的蕞爾小島，再一次的遭遇到無情的戰火摧殘，試想，若你我同處在那樣的時空環境下，能夠再見到明天的太陽，已是每晚闔眼前僅剩的期待，然而同樣被視為「關係國家安全之重要戰役」的「六一九砲戰」，在國民黨金門縣籍立法委員楊應雄的努力下，部份條文修正案，為曾經用生命與血淚保衛家園的我們金門老一輩的長者，來爭取其應有的「公平與正義」，我們深信，這是國家的責任，也是我們這一代，必須對歷史交代與尊重的基本態度。 本次修正案經程序提請公決之時，或因理解不全、或因政治考量，而屢受在野黨提出異議而退回，實令金門全體鄉親感到訝異與不解，甚或有「錢坑法案」之說？我們想表達的是，今天的我們，都將成為明天的歷史，對於一段史實的尊重，遠比算計多少的補償更顯得重要，長者逐漸凋零、但無法抹滅的是那血一般的苦難回憶。 爰上所陳，懇請支持本次修正案，給那一段歷史、給那一些無悔奉獻的長者，一份尊嚴、一份遲來的公平與正義，更請支持對於金門發展與社會正義的各項提案，並容我們代表全體金門鄉親，致上衷心的感激。

  昨（5）日縣政總質詢，副議長謝東龍（見圖）針對如何提振金門景氣、提振觀光產業、財政長遠規劃、垃圾轉運問題、安寧返鄉、金門醫院主導權、料羅順濟宮媽祖廟、口蹄疫事件、碼頭工人、老人供餐預算、身心障礙者補助辦法等問題提出質詢。   謝東龍詢問建設處長許志忠，金門目前景氣不好，百業待舉，是否有提振金門景氣之方案？許志忠表示，正與觀光處研議整合行銷方案。謝東龍又問關於金門自然村的問題，他說，金門163個自然村「綁住」金門的建設，甚至妨礙金門未來發展，建議許志忠應該和中央溝通，是不是要「回歸常態」，該是住宅區就規劃成住宅區，許志忠承諾會努力去做。謝東龍強調，金門只有兩樣東西可以支撐金門，「金酒」和「觀光產業」，而觀光產業的「農林漁牧」都歸建設處管，是發展金門觀光很重要的一環，因此他提醒許志忠「要有相關發展計畫」。   同樣景氣問題，謝東龍也拿來問觀光處長李增財，目前金門觀光產業不景氣，有沒有提振方案？李增財表示，觀光不景氣目前是全世界共同的問題，但也是一個轉機。謝東龍就舉「麗星郵輪」為例，可以停靠澎湖，但卻不能停靠金門，李增財表示是因為金門碼頭深度不夠，謝東龍建議李增財應該趕緊規劃，讓麗星郵輪可以停靠，增加觀光效益。   謝東龍質詢稅務局長王漢文時指出，目前中央給予金門財政補助的比例越來越低，金門自己財政的擔子越來越重，未來假如金酒不景氣該怎麼辦？謝東龍認為，金門仰賴金酒的比例太重了，在財政部份應該有更長遠的規劃，開發其他財政收入，比如類似昇恆昌的BOT案。王漢文回應表示，將來金門需要對預算嚴密控管，並且都「編列在關鍵點」。   謝東龍質詢環保局長傅豫東時，提問關於金門垃圾轉運到高雄，高雄市要漲價？傅豫東證實此項消息，說每單位從1000元漲到2307元，漲幅不小；傅豫東表示，徵詢過台北市和新北市都不同意，比較有機會的是桃園市，因為有全國唯一一間民有民營垃圾焚化廠，而若往中國大陸送，環保署會補助運費，總支出大約降低60％；傅豫東強調，目前仍維持垃圾運往高雄市，「忍受漲價」，但替代方案也會同步進行，將會去和其他縣市談。   謝東龍質詢衛生局長陳天順，關心食安問題，陳天順說未來將建設「檢驗中心」，目前有找到土地，明年將編列預算規劃。謝東龍也問及醫療後送問題，希望陳天順要求私人飛機後送設備，不能太簡陋；另外病患安寧返鄉時，要體會家屬和病人的感受，竟然有個案跟病人說，「你只剩下5天，政府有5天補助要不要申請」，令人傻眼！謝東龍強調衛生局要做好相關作業人員的勤前教育。另外，金門醫院即將掛牌由衛福部、金門縣政府和北榮「三方共同經營」，謝東龍表示，希望金門不要「只有出預算」，應該也要介入主導，「不能讓中央全攬主導權」，因為金門長期以來有被欺負的感覺。陳天順表示會介入主導，將會維持品質。   謝東龍質詢文化局長呂坤和指出，文化局進行古蹟維護和傳統建築輔導，卻「一直動不起來」，謝東龍直言，因為文化局請的專家「只會提問題」、「無法解決問題」。不過呂坤和解釋，目前文化局請的專家都還不錯。謝東龍也舉料羅順濟宮媽祖廟重修案為例，要呂坤和親自去現場勘察，呂坤和說自己有去看過，但委員會還沒召開。   謝東龍質詢防疫所長文水成時指出，日前金門牛隻口蹄疫事件，中央處理態度太草率，損害到金門養殖戶和觀光業，謝東龍希望文水成到中央開會時，要代表金門人「發出嚴正的抗議」。   謝東龍質詢港務處長張瑞心時，關心碼頭工人的問題，詢問碼頭工人是否有達成共識，希望港務處要有時間表，「要逼他們開會」，趕緊取得共識，不然「事情拖太久會很複雜」。張瑞心回應表示會想辦法解套，但最主要還是在於碼頭工人要有共識，目前仍然沒有。   謝東龍質詢社會處長甯國平時，質疑社會處編了多少預算在老人供餐上？甯國平表示老人供餐經費需要自己負擔，這是全國一致，但謝東龍說其他縣市都有補助，他也質疑營養午餐都可以編預算補助，為什麼老人不行？謝東龍要求甯國平去了解其他縣市狀況。此外，議員李應文前（4）日質詢時對於社會處推出的關懷身心障礙者補助辦法提出質疑，謝東龍也希望甯國平回去研究，是否能夠同時不要牴觸中央法令，又同時照顧到金門身心障礙者。

　議員石永城（見圖）昨縣政總質詢中希望縣府持續編列預算進行舊金城古城牆的修復，同時要加速古城國小前土地變更住宅區的規劃，而金酒公司與金酒廈門公司應努力提升營運績效，以不負鄉親的期待。 　縣議會第六屆第二次定期會昨日縣政總質詢議程由第二質詢小組議員進行質詢，會議由副議長謝東龍、議長洪麗萍先後主持，縣長陳福海率同副縣長林德恭、秘書長黃景舜及縣府一級主管與附屬單位主官等列席備詢。   明洪武二十年（西元一三八七年）江夏侯周德興奉令築千戶所於燕南山麓（即今之金門城），築有古城牆六百三十丈建東、西、南、北四城門，金門城曾是浯島商業、文化、軍事重鎮，繁華一時，然隨著歷代戰亂與烽火洗禮，古城牆已不復見。金門城鄉親提議修復古城牆，縣府編列預算從北門城牆開始進行修建。 　昨日議員石永城對於古城門的修復情形提出質詢，他首先肯定陳縣長施政績效，並指出，上會期也曾就古城牆修復提出質詢，目前古城牆已從北門開始發包興建，但希望明年度要接續逐年編列預算進行其他三個城門的修復。 　石永城也提到，位於古城國小前土地變更規劃為住宅區，鄉親很期待，希望縣府多幫忙，趕緊來完成。 　縣長陳福海指出，金門城古城牆修建，會逐步來完成修復，以恢復古城牆風貌。而古城國小前住宅區的規劃，也會來做。  石永城也對於金酒公司總經理陳永明、廈門分公司總經理王天宇語多期勉，他說，金酒今年業績下滑，但是二位都很認真，要持續加油，因為金酒盈餘是金門各項建設與福利的最主要來源，要把金酒的銷路做好，把業績拉上來，以不負鄉親的期待與付託。

  昨（5）日縣政總質詢，議員李應文（見圖）針對金沙地區溪水中上游清淤、田埔水庫旁欄杆施作、金門醫院急診醫療品質、工策會職責、金門發展箱網養殖、高粱保價收購、學童出國補助案、教師請育嬰假、文化局搬遷、金酒研究新酒、消防衣耐熱程度等問題提出質詢。   李應文質詢工務處長張忠民指出，金沙二橋的底座施作提高高度，反而加速讓河水流到外海去，無法保存金門的水資源，希望工務處能將重點放在「中上游清淤」和「攔水堰」；李應文強調，把金沙二橋抬高，只能「治標不治本」，還是得從中上游清淤著手，再不做，金沙水庫會淤積。李應文也引用文獻說，金沙溪、斗門溪、光前溪以前的深度大約有4公尺，現在卻剩不到2公尺；他希望工務處要想想怎麼把水留在金門，不要讓水一直流往外海。對此，張忠民承諾每年都會清淤。李應文也提到，田埔水庫旁邊應該施做欄杆防護設施，避免民眾環湖散步時不慎落水，張忠民則允諾將朝這方向努力。李應文指出，目前沙青路正在重鋪，但所經之金沙分駐所前面常常淹水，因此工務處也要施作水溝，李應文質疑兩者工程是否衝突，希望一次做完，不要「二次擾民」，對此，張忠民表示會再去了解，保證不會二次施工。   李應文質詢衛生局長陳天順時，驚爆金門醫院日前疑似醫療疏失，李應文說，金門醫院急診室連盲腸破洞都看不出來，一直打止痛劑，害病患目前沾黏很痛苦，李應文質疑「急診室的醫生到底能不能信任」，希望不要再發生類似案例。陳天順說，這個案是因為該醫師是北榮腎臟科專科醫師，「很久沒有在第一線看過盲腸炎的症狀」，「一時沒想到」，陳天順強調，會向衛福部反映希望以後來急診室的醫師都是急診專科出身的醫師，並且請衛福部再找醫學中心支援兩位急診專科醫師。   李應文質詢建設處長許志忠指出，其旗下單位工策會正在推安全蔬菜，但工策會本職應該是招商，李應文反酸農試所是不是應該裁撤掉？李應文痛批，開議期間，工策會主管也沒出席，一個體制外的單位，一年拿800萬預算，結果招不到商，也沒引多少資金進來，「到底在做什麼」，希望許志忠好好調整工策會角色。對此，許志忠表示將會檢討。另外，李應文也說，金門有很多外海，應可做箱網養殖，發展高經濟漁業，許志忠說箱網養殖風險比較高，有時風浪會太大，會和水試所再研議。李應文也問到高粱保價收購的問題，他說農民很辛苦，質疑建設處會不會把保價收購政策取消掉？許志忠保證不會。   李應文質詢教育處長李文良時，呼應議員許華玉提出之補助學生出國擴及國小學童一案，希望補助學童出國之人數可以增加，而且不要只去一個點，也可以分成兩批；李應文也強調，重點是帶隊出國的人員要好好徵選，希望帶隊人員出國不要讓人貽笑大方。李應文也提出學校老師請育嬰假的問題，他說，某國中有老師生完小孩後，於寒暑假復職，但在開學前就立刻請育嬰假，造成校方請了四次才請到代課老師，影響學生受教權，李應文指出這樣的請假方式是「遊走在灰色地帶」。對此，李文良回應會請學校向老師「道德勸說」，不要用這樣的請假方式。   李應文質詢文化局長呂坤和時表示，民眾觀感是文化局「一直辦展但沒人要看」，李應文甚至直指呂坤和上任後「不是辦書法展，就是國畫展」，但有沒有考慮過展出金門小朋友的畫展？呂坤和回應，今年計畫已排定，但明年保證會排定相關展覽，並極力推廣以增加看展人潮。另外，李應文也問，文化局收藏很多古文物，「典藏館」在哪？而文化局說要遷到文化園區怎麼無聲無息，甚至聽聞文化局要把金大在文化園區的學院「趕出去」，李應文直指文化局「有夢最美，希望破滅」；呂坤和澄清絕對沒有要趕金大出去，是希望他們搬遷到文化園區附近，強調自己希望要讓金大在每個鄉鎮都有學院，且文化園區目前已修復完成，未來文化局會有一部分搬遷過去，呂坤和強調文化局是「有夢最美，築夢成真」。   李應文也以農試所最近從國外引進高粱品種，詢問金酒總經理陳永明，是否有研究做出來酒質如何？陳永明表示，有請農試所提供產量來研究。李應文希望金酒趕快研究，若發現品種是好的、產量高，農民才會願意種，才有辦法大量推廣。   李應文也關心消防弟兄的消防衣能不能夠衝火場，因為有些消防員會擔心使用年限已經很久，消防局長楊肅凱說消防衣耐熱800度，信誓旦旦保證「絕對可以衝火場」。

  昨（5）日縣政總質詢，議員李誠智（見圖）針對縣府維護洋樓、作業員編制問題、候選人旗幟張貼辦法、宣導用藥觀念、遠距醫療復健等問題提出質詢。   李誠智詢問縣長陳福海，一年編列多少預算維護洋樓、閩南古厝等古蹟？李誠智強調，洋樓要趕快維護，因為很多洋樓旁邊的榕樹有根會攀爬，有可能會破壞洋樓結構，屋頂甚至會塌陷；李誠智表示，洋樓劃為縣級古蹟，雖然對古蹟是保存，但是縣府應該要去維護，不要只有劃成古蹟就「放在那邊」。對此，陳福海回應每年古蹟維護預算編列1億，並承諾會盡快進行洋樓維護。另外，李誠智也詢問陳福海有關自來水廠一、二級作業員的編制問題，質疑有員工權益受影響，希望縣府盡快解決，陳福海表示會全面了解自來水廠、陶瓷廠、金門日報社、車船處等作業員編制，且研擬辦法，強調不會讓員工權益受損。   李誠智質詢環保局長傅豫東時指出，有某立委候選人向他投訴，其競選旗幟和布條被拆除，質疑為什麼其他候選人看板沒被拆除，該候選人覺得不公平。對此，傅豫東表示，今年必須在12月1日至1月15日之間才能張貼旗幟布條，因為旗幟和張貼物屬於「廢棄物清理法」，但看板是屬於「建築法條」，有所不同，傅豫東也呼籲所有候選人在公告期限以外不要張貼，因為依照廢棄物清理法，一張就是罰1200元。但李誠智反問建設處長許志忠說，對於選舉看板有何規範，許志忠表示，看板如果在私人土地上的話並無法可管。李誠智強調，希望環保局和建設處共同研議一套針對選舉看板、旗幟、張貼物的管理辦法，以及日後任何活動之大型看板旗幟適用的標準法則，避免以後執法上的困擾。   李誠智質詢衛生局長陳天順時，質疑金門目前沒有實施醫藥分類，李誠智說，中央從92年就開始實施，等於金門晚了中央12年至今未實施。陳天順解釋，因為離島偏遠地區條件受限，藥師較少，因此可將部分處方釋出給診所，例如澎湖就有這樣做。李誠智反問陳天順，目前金門診所有「有執照的藥師」嗎？陳天順表示金門的診所都沒有內聘藥師來進行處方，李誠智強調，如果受限於法規無法實施，衛生局也應該宣導給民眾正確的用藥觀念。李誠智也針對鄉親復健問題，希望金門醫院即將提供的遠距復健能盡快上路，讓鄉親未來復健療程能像打電動一樣，不會枯燥乏味。

  金門縣水產試驗所所產，受到鄉親喜愛的新鮮烏魚殼（烏魚肉）上市囉！每尾將以八十元價格，上市零售，歡迎鄉親前往洽購，洽詢專線：（082）326408。   金門縣水試所將於今（十一月六日），進行三年齡孕卵烏魚，共計兩千尾的採收作業，關於「烏魚卵巢部分」業已完成標售作業，所餘的新鮮烏魚殼，則將辦理零售，且每尾烏魚殼的重量，將達一公斤以上，水試所將以「每尾八十元」的價格出售，有鑑於往年熱銷盛況空前，歡迎鄉親至水試所購買，欲購從速，售完為止，洽詢專線：（082）326408。

  金寧鄉公所定於十一月七日（星期六）舉辦員工自強活動，將安排員工和眷屬登太武山健行，參訪植物園等景點，金寧鄉圖書館配合員工自強活動舉辦，當日休館一天，不便之處敬請見諒。   金寧鄉公所為紓解員工平日工作壓力，定於十一月七日（星期六）舉辦這項員工登山健行活動，當日上午八時將由鄉長陳成勇率隊，引領員工攀登太武山，並參訪植物園等景點，期藉由戶外休閒活動緩和員工平日為公務忙碌的緊張情緒，並藉此活絡筋骨，紓解壓力，期在身心獲得調劑後，能振奮士氣，以更優良的服務品質繼續為民服務。   金寧鄉公所七日舉辦員工自強活動適逢週休假日，沒有上班洽公煩惱，而金寧鄉圖書館員工參加自強活動舉辦，安排於當日休館一天，不便之處尚請見諒。

　特勤進駐展雄風、海巡揚威緝陸船！地區漁民屢次反映陸船越界濫捕，海巡署日前召開座談會後允諾加強查緝能量，六名特勤隊員昨在M8快艇護送下抵達金門，奮迅矯健的身手將投入查緝作業，而來金之新北艦也在北海岸展開噴水驅離作業，海巡隊並在四日凌晨在湖井頭海域緝獲兩艘越界陸船，成功執行第一波掃蕩勤務！ 　金門地區漁民、釣友日前陳情要求中央重視大陸漁船越界捕魚嚴重問題，海巡署承諾將優先支援金門海巡能量，並提出五項具體強化措施，包括不定期擴大掃蕩、大型艦巡邏護漁、由台灣增派快艇、海岸總局特勤隊支援及年底前配置最新的100噸巡防艇到金門等，以保護當地漁民生計及安全。 　十一月三日即抵達金門水域的「新北艦」，立刻展現其威力，雖然近日海上陣風達七至八級，無法吊放小艇登檢扣押越界陸船，但新北艦利用其遠程水砲，射程可達八十公尺，瞬間噴出大量海水，幾乎把陸船淹沒，紛紛走避駛離金門水域，後續將由台北艦接替巡邏勤務。 　除了船隻的支援，海巡署「高雄艦」（3000噸級）昨日由高雄出發，特別載運海岸總局特勤人員及M8快艇於今日上午抵達金門，加入護漁的行列，海岸總局特勤隊是海巡署最「神秘」也是「戰鬥力最強」的隊伍，每個人都是跆拳及搏擊高手，都能閉氣潛水超過五十公尺以上，首次來到金門執勤。 　金門海巡隊黃宣凱隊長表示，希望對岸違法漁民不要攻擊執法人員及無謂抵抗，執行取締時已要求所屬，注意適當執法，不要造成兩岸的對立與衝突，除M8快艇運抵外，海岸總局的CP艇也將在近日內船運至金門，海巡隊昨日也與岸巡總隊進行相關勤務之兵棋推演，會儘快讓支援人員及船艇熟悉作業水域及特性，及早進行聯合掃蕩勤務。 　另外，海巡隊四日凌晨時接獲民眾報案金門烈嶼海域外有大陸漁船越界，隨即調度RB-01艇與第九岸巡總隊CP-1008艇、CP-1009艇緊急出勤，並直接與報案民眾聯繫，確認所報陸船位置後，運用內外夾擊策略，於四日凌晨一時左右，在湖井頭外0.3浬（北緯24度27.884分；東經118度14.374分）查獲「閩○漁養55113」及「閩○漁55146」（共5人均為翔安歐厝人），並帶回金門海巡隊偵辦。海巡署開出的承諾，一定會全力以赴，希望漁民朋友及金門鄉親能繼續支持海巡的護漁工作。

  為明確規範路權，提高行車安全，觀光處規劃將啟用地區西海路二段賢厝三角路口與環島南路林湖路路口號誌，將原先之閃光號誌調整為行車管制號誌（即紅綠燈運作），該處籲請地區用路人行經上述路口時，應依燈號指示行駛，勿憑個人之駕駛經驗開車，以維行車安全。 　觀光處表示，鑑於西海路二段為往返烈嶼鄉、小三通出入必經之處；環島南路林湖路口則為通往后湖海濱公園及機場之路段，亦是地區重要幹道之一，近年由於觀光人潮的帶動，該路段車流量驟增，常見險象環生，觀光處為減少交通意外事故發生，有效改善該等路口行車安全，特邀請交通部運研所喻研究員等人蒞金研處該等路口交通瓶頸解決方式，並依相關改善措施辦理改善。 　觀光處表示，西海路及環島南路均為金門主要道路之一，近年來因地區蓬勃發展及觀光人潮急速增加，車流量明顯增加，分析近兩年來該等路口道路交通事故發生件數為六件三人受傷，已顯著增加，為了改善此交通瓶頸，觀光處已於日前辦理完成路口行車管制號誌及減速設施之增設，希望藉由該路口行車管制號誌之增設運作，明確規範行經該路口之路權，減少路口衝突及交通事故之發生。 　另觀光處指出，該路口號誌將於104年11月7日正式啟用，呼籲用路人於每日上午七時至晚上十時止，行經該路口時確實遵守號誌指示行駛，勿有闖紅燈或紅燈右轉之違規情事發生，以免遭違規取締。

　真的是讀書讀到背、丟臉丟到家！位於金門國家公園內的太武山觀兵弈棋處與倒影塔是地區知名景點，但其附近建築昨被發現遭民眾塗鴉，還留有金門大學應用英語系的縮寫（NQU、DAE），發現此事的李姓民眾直斥這些大學生不知讀書讀到那了，竟然在國家公園範圍內作出這種違法的無知行為，丟盡大學生的臉！ 　太武山觀兵弈棋處位於金門太武山之巔，居高臨下、一眼望盡金廈海域的風光。傳說明末時，國姓爺鄭成功曾在此弈棋，並觀察將士們在金門北海岸操演作戰的狀況，附近又有金門三大名塔「倒影塔」以及「毋忘在莒」石刻，可說是金門最熱門的觀光景點之一。 　但是，這處風光明媚的景點近日卻被登山客發現有民眾於附近建築亂塗鴉，在牆上留下「NQU、DAE」等字樣，醜陋的字體不僅破壞水泥護面，美景在前卻有人蓄意刻字留名，讓許多登山民眾的遊興大減。 　發現刻字的李姓民眾表示，由刻字的日期來判斷，這些刻字應非一時之作，但其中最顯眼的卻是「NQU、DAE」英文縮寫，按照縮寫來分析，應該是國立金門大學應用英語系的學生所留，這種行為實在相當不可取，更讓人感嘆大學生的公德心竟如此低落。 　對於太武山發生遊客刻字留名，金管處處長謝偉松表示，這種行為是屬於破壞人文資產或國家公園內事物行為，依國家公園法開罰1000到3000元。會請警察隊加強巡視，同時對遊客加強旅遊環境教育，尊重國家公園裏的人文資產，該處並將前往金大瞭解相關狀況，不排除開罰懲戒。 　而金門大學昨證實塗鴉為該校三名應用英語系學生所為，校方將對他們進行公民素養再教育，並處以勞動服務讓他們彌補過錯。