由金門縣衛生局、金門社區大學服務促進社主辦的「耶誕心．冬至情｜校園傳溫情、百人搓湯圓」活動，昨日下午在賢庵國小熱鬧登場，由金門社區大學服務促進社講師許玉昭帶領學員和西方的聖誕老公公和校園內師生一起團聚搓中國傳統的冬至湯圓，提前共同慶祝東、西方最溫暖的冬至與聖誕佳節，讓小朋友了解鄉土習俗及西方節慶，整個校園洋溢著歡樂氣氛。       為讓孩子感受聖誕節日的來臨！賢庵國小校長姚清華、衛生局陳世河課長、賢庵國小家長會長薛承琛等人昨天以裝扮成聖誕老公公造型出現在校園內，分送糖果、棒棒糖、耶誕禮物給小朋友，讓校園內小朋友個個無不驚喜萬分。       除了聖誕老公公校園傳溫情外，另在金門社區大學講師也是金門縣議員許玉昭的帶領下，金門社區大學公民服務促進社的伙伴與賢庵國小百餘位小朋友共同搓湯圓，隨後並分享品嚐冬至圓，不僅甜在嘴裡，更是甜在心窩裡，提前歡度佳節。       賢庵國小校長姚清華表示，這項溶入學校教學課程的活潑設計，讓賢庵國小的學童能夠提前歡度東、西方的兩大節慶｜冬至和聖誕佳節，並留下深刻的印象，他並感謝       議員許玉昭致送每位小朋友一份精美的文具禮品，以及主承辦單位將歡笑帶給小朋友，愛心無遠弗屆。

為因應明年農曆春節長達八天假期的返鄉人潮，遠東、立榮、復興三家航空公司農曆春節台金航線管制期間(九十四年二月三日至二月十六日)機位，將於十二月廿一日晚間六時起至八時止同步開放接受電話訂位，一通電話可預訂四個座位，網路訂位暫不開放，航空公司提醒旅客注意，須於規定期間內，依各航線開票日期完成開票手續，以免被取消機位。       遠東航空公司表示，該公司農曆春節台金航線管制期間機位，旅客訂位專線：金門082-379388 台北02-33935388。有關訂位方式及票別：︿1﹀每位旅客限訂四位來回。︿2﹀旅客僅能透過聯訂訂位，小三通套券亦接受。︿3﹀不接受學生票種。︿4﹀請於機位OK後之5天內開票。       遠東航空公司特別提醒民眾，旅客需依各航線開票日期完成開票手續，並親臨各航站櫃檯或分公司報票號，或使用電話到聯訂開立電子機票，以免被取消機位。       由於明年春節假日長，預計返鄉人潮將大增，遠航提醒民眾請務必趁早訂位！ 立榮航空表示，該公司春節台金航線管制期間機位訂位專線：台北(○二)二五一八五一六六、高雄(○七)七九一一○○○、台中(○四)二四二五七六三○、嘉義(○五)二八六二三六三、台南(○六)二六○二八一一、台東(○八九)三六二六二六、馬公(○六)九二二八九九九、金門(○八二)三二四四八一、馬祖北竿(○八三六)五六五七八、南竿(○八三六)二六五一一。       立榮提醒旅客在春節期間全航線班機於機票管制期間皆須預先開立機票，旅客可選擇開立電子機票或至各機場票務櫃檯開立機票(欲開立免稅區機票之旅客一定要在離島機場櫃檯開票)，若旅客已持有票本機票，須持機票至各機場票務櫃台入票號並貼標籤(Sticker)，如優惠機票或於他處購買之機票上有註明農曆春節期間無法使用者亦需重新購票，特別是管制航線機票之使用規定限當日當班次，逾期作廢，退票請於出發前三天辦理。       復興指出，春節期間訂位電話專線為：台北(○二)二九七二四五九九、台南(○六)二二二七一一一、高雄(○七)三三五九三五五、屏東(○八)七三四三六二二、花蓮(○三)八三二九一八一、金門(○八二)三二一五○二、馬公(○六)九二二八八八八。

一場由大愛之聲合唱團擔綱演出的「金門之夜演唱會」，訂於今(十八)日晚間七時三十分起在金門縣文化局演藝廳登場，推出藝術歌曲、爵士歌曲、流行歌曲、聖誕歌曲等演唱，歡迎鄉親相招一起來欣賞。       大愛之聲合唱團「金門之夜演唱會」，由金門縣政府、大愛之聲合唱團共同主辦，臺灣合唱音樂中心、吳成典立法委員辦公室、金馬旅行社協辦。演唱會將由朱元雷擔任指揮，伴奏張舒涵，演唱曲目方面，在藝術歌曲部分有：二水的月娘、太陽、雪花、送別、遊子情思；在爵士歌曲部分有：SING！SING！SING、SWINGIN THE NIGHT AWAY、SWING WITH THE SAINTS；在流行歌曲部分有：月亮代表我的心、我的心裡沒有他、賣花生、AUTUMN  LEAVES、GOOD NIGHT SWEETHEART；在聖誕歌曲部分有：銀色聖誕、聖誕鈴聲、平安夜。       大愛之聲合唱團一行四十人，是由團長蘇雍崗帶隊於昨日抵今展開三天金門之旅，除了今晚在金門縣文化局的演唱會外，一行也將前往馬山觀測所、莒光樓、八二三戰史館、太武山等地參訪、旅遊。

歲末天寒，福建金門地方法院檢察署檢察長蔡瑞宗，昨和財團法人犯罪被害人保護協會福建金門分會主任委員李錫榮，前往因車禍亡故的李川家中致送家屬慰問金，並提供家屬法律諮詢服務，同時希望司法保護志工對有需要的犯罪被害人家屬提供必要申請補償的協助事宜。       犯罪被害補償法實施以來，金門地檢署已支付補償金新台幣二百九十九萬九千二百八十元。需要協助者，可向金門地檢署服務處洽詢，電話為(○八二)三二五一九二；也可以向「財團法人犯罪被害人保護協會金門分會」求助。       金門地檢署檢察長蔡瑞宗、犯罪被害人保護協會福建金門分會主任委員李錫榮，昨日下午在書記官長孫國粹陪同，前往金湖鎮新市里中正路慰問因車禍亡故的李川的家屬，也告訴家屬有關因犯罪被害可提出申請補償金須知。同時送上「犯罪被害人保護手冊」、「犯罪被害補償金申請須知」及「車禍被害人權益手冊」供家屬參考。       金門地檢署檢察長蔡瑞宗指出，犯罪被害補償金是國家依犯罪被害人保護法的規定，補償因犯罪行為(包括故意犯及過失犯)被害而死亡者的遺屬或受重傷者損失的金錢。       他並指出，補償金的種類、項目及最高金額方面，在遺屬補償金為支付因犯罪行為被害而死亡者遺屬。遺屬補償金補償之項目及最高金額，因被害人受傷所支出之醫療費總額，最高金額不得逾新台幣四十萬元；因被害人死亡所支出之殯葬費總額，最高金額不得逾三十萬元；因被害人死亡致無法履行之法定扶養義務，最高金額不得逾一百萬元。至於重傷補償金為支付因犯罪行為被害而受重傷者。重傷補償金補償之項目及最高金額，因被害人受傷所支出之醫療費總額，最高金額不得逾四十萬元；受重傷被害人所喪失或減少之勞動能力或增加之生活上需要，最高金額不得逾一百萬元。       蔡瑞宗並就犯罪被害補償金申請，指出在申請資格方面，得申請遺屬補償金的遺屬，依下列順序定之：(一)父母、配偶及子女。(二)祖父母。(三)孫子女。(四)兄弟姊妹。而申請遺屬補償金，順序在後的遺屬，應於無順序在先的遺屬，或順序在先的遺屬均拋棄其權利時，才得申請；而且申請人為祖父母、孫子女或兄弟姊妹時，須於被害人生前，即依賴被害人扶養維持生活者，方可申請。       但遺屬有下列情形之一者，不得申請遺屬補償金，包括：故意或過失使被害人死亡者。被害人死亡前，故意使因被害人死亡而得申請遺屬補償金之先順序或同順序之遺屬死亡者。被害人死亡後，故意使得申請遺屬補償金之先順序或同順序之遺屬死亡者。而重傷補償金方面，重傷的定義，依刑法第十條第四項之規定。得申請重傷補償金者，為因犯罪行為被害而受重傷者本人。被害人如因重傷無法申請時，得由下列親屬依序代為申請：(一)父母、配偶及子女。(二)祖父母。(三)孫子女。(四)兄弟姊妹。       申請時間方面，申請補償，以犯罪行為或犯罪結果發生在犯罪被害人保護法施行(八十七年十月一日)後者為限。申請補償，應自知有犯罪被害時起二年內或自犯罪被害發生時起五年內提出。至於已受有社會保險或已經受賠償者仍可申請補償。但應先減除社會保險、損害賠償給付或因犯罪行為依其他法律規定得受之金錢給付；如應減除的金額多於應補償的損失，則不再予以補償。而所謂社會保險是指全民健康保險、勞工保險、公務人員保險、軍人保險、私立學校教職員保險、農民健康保險、學生團體保險、強制汽車責任保險及其他經法務部會同相關機關認定之社會保險。所謂其他法律，例如勞工保險條例等社會保險法律。       犯罪被害補償金之申請，應向犯罪地的地方法院檢察署犯罪被害人補償審議委員會為之。福建金門地方法院檢察署犯罪被害人補償審議委員會地址，金門縣金城鎮民權路一七八號，電話(0823)24581。       至於財團法人犯罪被害人保護協會金門分會的成員包括：主任委員李錫榮、委員顏達仁、翁廷為、李文選、林庭軒、姚清華、林自生、劉以發、洪文魁、蔡錦駒、楊振添。保護志工林水綠、洪松柏、莊水池、呂榮平、呂愛華、王異生、許清注、薛芳盛、張國丁。執行祕書孫國粹。幹事黃景煌、薛瑞玉。

首度由官方組成的福建省旅遊局局長黃曉炎率團抵金考察旅遊市場，結束三天行程並循小三通於昨日下午搭乘同安號客輪賦歸，縣長李炷烽、立委吳成典聯袂到水頭碼頭送行，黃曉炎認為金門旅遊市場的潛力無窮，期盼金門旅遊業界要有永續經營的方式，來看待政策的發展，朝共同目標把旅遊市場做大、辦好，打造新開通的「金門遊」旅遊線成為黃金路線。       由團長黃曉炎率領的中國福建省旅遊協會金馬澎分會考察團等官員一行二十一人，昨日上午走訪太湖遊憩區、榕園、后沙一條根，並於下午搭乘金廈航線班船「同安號」客輪踏上回家的路，縣長李炷烽、立委吳成典在秘書許加發、金門縣旅遊發展協會理事長楊應雄陪同，於下午二時三十分到水頭碼頭送行，並逐一向團員致意，讓昨天搭船返航的團員心情依依不捨。       福建省旅遊局局長黃曉炎表示，到金門考察旅遊市場，金門給他的印象很好，很有秩序，人很熱情，團員玩得很開心，同時感受到金門環境沒有污染，與福建省地緣相近，建築相近，兩地文化深厚、語言相通、習俗相近，和閩南老家差不多，仿如回到自己家鄉一樣親切，彼此易於溝通。他也認為金門旅遊市場的潛力無窮，期盼金門旅遊業界要有永續經營的方式，來看待政策的發展，朝共同目標把旅遊市場做大、辦好，打造新開通的「金門遊」旅遊線成為黃金路線。       黃曉炎指出金門風景秀麗、氣候宜人，生活上也和福建差不多，是休閒度假的好去處，讓團員留下深刻印象，希望旅遊業大力宣傳廣告，讓福建居民了解金門的旅遊景點，也非常歡迎金門鄉親也到福建地區走走。       黃曉炎並建議地區旅遊業界應到福建地區大力推銷介紹金門各處旅遊產品、線路，同時將旅遊線路規劃好，對於有些旅遊設施規劃不完善的地方，根據市場的開發多加考慮加強做好，讓福建居民能多一些了解金門的旅遊市場，大家也非常嚮往實際到金門來看看、走走。       他也認為證件申請手續應可以更簡化，讓大家更方便。有利兩岸同胞交流，旅遊依據範疇好好規劃，好讓兩岸同胞來往非常自如，成為盡情的歡度假期、旅遊休憩的好去處。也相信這樣的旅遊活動，會增進兩岸人民的情感。       縣長李炷烽對於福建大陸觀光客到金門來，指出這項政策在福建省上任旅遊局長時已經多次接談商討過，為了讓業務能夠銜接，讓大陸開放政策更加擴大，這次由團長黃曉炎率領的中國福建省旅遊協會金馬澎分會考察團抵金考察，相信有助於政策、方向的推動前進。黃曉炎局長到金門實際了解後，往後對於政策上拿捏的更精準，經二次與黃局長接觸後，聽到他提出金門的旅遊市場的潛力非常大，也期待金門旅遊業界要有永續經營的方式，來看待政策的發展，朝共同目標把旅遊市場做大、辦好，打造新開通的「金門遊」旅遊線成為黃金路線。

當秋收高粱割穗後，農夫又趁著空檔找來耕耘機翻田，為種下油菜花忙播種。聰明的八哥鳥，總是跟在耕耘機後頭撿便宜，當田土翻新後，一條條的肥蟲現身，八哥鳥就會順勢飛下飽餐一頓，難怪每次耕耘機在田裡翻土時，最多的觀眾總是八哥鳥。

朝日新聞台北支局長永持裕紀昨日拜會並專訪縣長李炷烽，對於金門未來的發展，李炷烽希望藉由金門地理區位上的優勢，成為兩岸的和平橋樑，而不是殺戮戰場。       縣長李炷烽強調，金門位處最前線，與中共對峙長達半世紀，有上千座碉堡、逾百公里長的坑道，是世上最獨特的戰地，其特殊性更甚於韓國板門店、德國東西柏林。       李炷烽表示，隨著金門的非軍事化，如何將這些軍事設施變成觀光資源？是一重要課題。透過藝術形勢的轉化應最直接可行，剛好世界裝置藝術大師蔡國強也有此構想，因此，才會有碉堡藝術館的成形。       李炷烽很欣慰該活動受到國內外廣泛矚目。他指出，金門碉堡藝術館活動可能是全台灣所有藝術活動中，最受到注意的。金門長期見證戰爭的可怕，透過該活動的舉辦，正可以讓世人反思戰爭的無情。       李炷烽也談及小時候家裡遭砲擊的駭人情景，雖然事過境遷，但回想起來，仍餘悸猶存。       永持裕紀也問李炷烽參政的心路歷程。李炷烽說，他從小就想從政，除了認為應為弱小族群發聲外，也是因為看到戰地政務下的鄉親，飽受限制，缺乏基本人權、沒有法治自由，因此才會燃起從政的抱負。       談及小三通時，李炷烽認為目前限制重重的情形，就是一國兩制的具體寫照，他認為小三通不是中央對金門的特殊照顧，而是特殊限制，他也看不出中央的誠意。他覺得，台灣在追求主體性的同時，也應該尊重金門的地位，他認為台灣當局一直是用統治性的眼光來看金馬等離島，而非以在地需求來對待。       對於金門未來的藍圖，李炷烽指出，過去地區經濟主要靠阿兵哥，現在兵源裁減，金門只有轉型一途，他認為，金門與廈門相當近，他希望中央政策鬆綁，讓金門擔任起如香港澳門的角色，台灣同胞可藉由金門進出大陸。另外，他也強調，金門未來仍要發展觀光，他表示，到廈門的人每年超過一千萬人，如果手續方便，至少有二百萬人可來金。他舉例說，金門有技術學院，政府應設法開放大陸學生來金就學，因為這樣對大陸民主的生根播種有利，他覺得台灣要推銷民主，其實讓大陸人來金，就是推銷的方式之一。他希望中央能正視地區鄉親的需要，讓金門的發展長長久久。

福建金門地方法院主辦的司法機關桌、撞球邀請賽，於經過三天激烈的切磋球技後，各組績優並在主辦單位邀請地區司法機關首長頒獎，圓滿落幕。各司法機關同仁並期待未來再持續辦理，以共同切磋球技和增進聯誼。       金門地方法院主辦的司法機關桌、撞球邀請賽，各組成績揭曉：桌球比賽：男子單打：第一名洪宗綿、第二名王一統、第三名紀文勝、第四名李鎮邦、第五名陳天佑、第六名李沃地；優勝｜李成在、盧滄海、薛成發。女子單打：第一名吳映怡、第二名莊惠琪、第三名蔡蕙蘭；優勝｜吳佳霖、歐陽嫦娥。       撞球比賽：男子單打：第一名李志慶、第二名周建南、第三名周志斌、第四名許國隆、第五名楊忠洵、第六名蔡謀行；優勝｜薛成發、李鎮邦、董文峰。女子單打：第一名蔡佩芬、第二名洪秋華、第三名張慧雯；優勝─吳映怡。       這項司法機關桌、撞球邀請賽，是有金門高分院、金門地方法院、金門高分檢、金門地檢署、福建省調查處、金門監獄等六個單位司法同仁，一起相互切磋球技。計舉辦桌球男子單打、女子單打，撞球男子單打、女子單打等四項比賽。報名參賽人數共六十九人次，計桌球男子單打二十八人、女子單打九人，撞球男子單打二十六人，女子單打六人。       金門地方法院院長陳中和表示，金門位居海濱一隅，一向民風淳樸，但也缺乏休閒娛樂的場所。自從民國八十一年解除戒嚴後，金門地區引進了不少特種行業，造成許多家庭糾紛，也增加犯罪的機會。為倡導正當的休閒運動，發展全民體育，金門地院於今年二月份成立桌、撞球社，社員近三十人，每週三下午四點半至六點，利用院內有限的場地及設備，從事社團活動；今年全縣第十四屆運動會，地院也組隊參加，共襄盛舉，在參加三項比賽中得了二個獎項，成績堪稱優異。為賡續推展運動的風氣，特舉辦此次友誼賽，並藉以培養地區司法人員的團隊精神，聯絡彼此的情誼，調劑身心健康，紓解工作壓力。

縣府昨舉辦「建縣九十週年慶暨世界金門日第四次工作協調會」，縣長要求各局室要主動積極，當做家有喜事，共同做好這件年度盛事。       協調會於早上八點十分舉行。由縣長李炷烽主持，主任秘書翁廷為及各相關單位均出席參加。       主辦單位報告時指出，活動從十二月三十日起至一月二日舉行。目前共有三十四個僑社決定返金，參加人數高達九百多人。       三十四個僑社中，海外僑社有十六個，大陸金胞聯七個，旅台金門同鄉會十一個。海外僑社為：菲律賓金門同鄉會、菲律賓東棉金門同鄉會、菲律賓南島宿務金門同鄉會、印尼椰加達金門互助基金會、印尼泗水金門互助基金會、印尼麻里巴板金門慈善基金會、印尼三馬林達金門同鄉會、香港金門同鄉會、馬來西亞柔佛州金同廈會館、馬來西亞巴生雪蘭莪金門會館、馬來西亞馬六甲金門會館、馬來西亞砂勞越金門會館、新加坡金門會館、新加坡董氏公會、中華台北旅汶僑民協會、旅美學人。       大陸地區則有：福建省金門同胞聯誼會、福州市金門同胞聯誼會、廈門市金門同胞聯誼會、泉州市金門同胞聯誼會、漳州市金門同胞聯誼會、廈門市同安區金門同胞聯誼會、福建永春縣金門同胞聯誼會等前來。       旅台部分計有：台北市金門同鄉會、台北縣金門同鄉會、桃園縣金門同鄉會、台中市金門同鄉會、台中縣金門同鄉會、台南市金門同鄉會、台南縣金門同鄉會、高雄市金門同鄉會、高雄縣金門同鄉會、金門烈嶼公共事務協會、金門旅台軍公教人員聯誼會。       主要活動行程經排定為：十二月三十、三十一日報到；十二月三十一日下午三時，記者會；十二月三十一日下午五時，金酒公司主題形象景觀啟用典禮；十二月三十一日晚上，「建縣九十週年慶暨世界金門日」歡迎晚會；一月一日上午十時，「建縣九十週年慶暨世界金門日慶祝大會」；一月一日下午二時，城隍廟酬神；一月二日，參觀景點、返回僑居地。       會中承包此次媒體宣傳行銷的東森公司也說明各項工作進度，東森指出，將為金門做一支形象廣告，在海內外播出，也會針對金門製作十四則專題，從二十二日到三十日在東森四十台播出，也將請民眾日報配合，進行平面報導。而在海外，則找中央廣播電台合作，製作相關專題。       各單位亦分別針對分辦事項進行意見溝通。包括：報紙加強報導；出版專刊；禮品包裝事宜；各項接待細節；僑社座位安排順序；記者會現場及大會會場布置；緊急救護支援；點燈儀式的氣氛營造；機場碼頭接待人員的安排等。       縣長強調，世界金門日是年度盛事，各局室要積極配合，當做家有喜事，共同來辦好是項活動。他也說，金門要走出去，就要靠這些有形的活動來突顯，除了向世界發聲外，更要藉此讓華僑認識家鄉金門，凝聚向心。

金湖國中教師翁炳根與其胞弟翁炳舜、翁炳贊、翁炳雄、翁炳信等五人，日前撙節母喪節餘款新台幣貳萬元整，悉數捐贈予金湖國中充實學校各項設備，校長王世宗在代表接受時，感念他們昆仲將孝行化為愛心，嘉惠學子，愛在校園。

據金門港務處一項進出口貨物數量統計，「小三通」上路以來，自九十年起截至今年十一月為止，由大陸「進口」到金門的石材、什貨總數量高達五十二萬六千二百九十九噸；而由金門「出口」到大陸金酒、什貨總數量僅有區區一千五百九十噸；兩地進、出口貨物數量不成比例，呈現嚴重「失衡」與「單向」的發展。       「小三通」實施三年多來，金門與大陸的貨物往來日益頻繁熱絡，不過，由金門港務處一項進出口貨物數量統計，兩地貨物進、口數量，出現明顯落差，相較大陸進口到金門貨物達五十二萬六千二百九十九噸、金門出口到大陸貨物僅有一千五百九十噸，兩者之間差距之大，簡直是小巫見大巫，不能相提並論。       港務處「小三通」進出口貨物數量統計，由大陸進口到金門貨物包括有碎石、石材、河沙及什貨，進口數量：       九十年｜碎石一千七百三十九噸、石材三千九百一十九噸、河沙一萬零二百三十噸；什貨八百四十噸。       九十一年｜碎石七千三百零九噸點三二、石材七千六百三十九噸點三九、河沙四萬一千七百四十三噸點三五、什貨二千八百二十三噸點零八。       九十二年｜碎石七萬八千七百五十噸點六五、石材二萬零四百四十五噸點三一、河沙四萬六千四百七十四噸點八四、什貨五千三百七十噸點五六。       九十三年｜碎石十八萬八千一百廿三噸點五九、石材二萬二千二百六十二噸點九六、河沙七萬八千四百八十二噸點九七、什貨一萬一百四十四噸點九七。       由金門出口到大陸貨物只有「金酒」「什貨」兩項：       九十一年｜金酒五百噸點三一、什貨二百五十二噸點一四。       九十二年｜金酒三百廿二噸點六八、什貨一百九十噸點五四。       九十三年｜金酒二百五十七噸點三七、什貨六十七噸點五三。       由資料顯示，「小三通」進出口貨物航次，也由九十年廿三航次、九十一年一百一十六航次、九十二年一百九十七航次，增加至今年三百四十八航次，總計六百八十四航次。而兩地進、出口貨物數量不成比例，除凸顯經濟發展課題，也考驗相關單位智慧。

金城鎮民代表會第八屆第十二次臨時會昨日議程完成金城鎮公所九十三年度總預算第二次追加(減)預算案第一、二讀會，與會代表也關心各項追加預算的用途，期許落實執行，讓預算發揮最大功效。       這項臨時會昨日由鎮代會主席陳天成主持，副主席李誠智、鎮代表周水金、許炳義、陳媽愛、郭永隆、翁根龍、許燕道、張含麗、江秀菊、李國泰出席，鎮長蔡輝詩率秘書黃耿銘及公所各課室主管列席備詢。       昨日進行的議程為審議鎮公所九十三年度總預算第二次追加(減)預算案的第一、二讀會，與會代表也要求各預算執行單位主管建設課長許世丞、民政課長李昭紫、清潔隊長陳水友、社會課長蔡木川上報告台說明預算用處，並再三叮嚀要妥善運用得來不易的預算，讓預算的執行對於鎮務與建設發揮加分的效能。       昨日會中在經過各主管單位上台報告預算編列情形後，也審議完成金城鎮九十三年度第二次追加減預算案二讀。今(十七)日上午議程為審議鎮公所九十三年度第二次追加(減)預算案第三讀會；下午則為審議代表提案、審議人民請願案；臨時動議；閉會。