From Feb. 6, most of the travelers crossing the border between mainland China and Hong Kong will no longer need to present a negative PCR test for COVID-19 prior to travel. Only those who have traveled overseas within the past seven days would be required to produce their negative PCR result. 甫自 2 月 6 日起，大多數穿越中國大陸和香港邊界的旅客在旅行前將不再需要針對COVID-19 做PCR檢測。只有那些在過去7天內出國旅行的人才需要出示PCR檢測陰性結果。   ☆border：（n.）邊界；國境   ☆no longer：（adv.）不再   ☆present：（v.）出示；陳列；展現   ☆prior：（adv.）事先；在先   ☆produce：（v.）出示；產生；製造 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿  Hong Kong, a business hub reputed as a popular city for tourists,has seen its tourism industry batteredsince 2019 after months of political strife that at times turned into violent clashes between protesters and police, as well as harsh entry restrictions implemented during the COVID-19 pandemic. 香港，這個被譽為受遊客歡迎的城市的商業中心，從2019年以來，歷經數月的政治紛爭（有時演變成抗議者與警察之間的暴力衝突）以及疫情期間所實施的嚴厲入境限制，其旅遊業已遭受重創。   ☆hub：（n.）中心；樞紐   ☆repute：（v.）享譽   ☆batter：（v.）連續猛擊；搗毀   ＊batter可以作及物動詞或不及物動詞使用。這個單字的基本意思是「連續猛擊」、「持續打擊」、「衝擊」或「撞擊」，通常用來指猛烈打擊使人或物嚴重受傷、變形或毀壞，表示嚴重毀損外形但不失去肢體或組成部分，所以常被譯作「搗毀」、「砸爛」或「重創」等。Batter當及物動詞時還可作「使遭受猛烈攻擊或批評」使用，受詞一般為某人、某觀點或某理論，另外還可以表示某物品因不加愛惜而「磨損」或「用壞」，常用於被動語態。   ☆political strife：（n.）政治鬥爭   ☆strife：（n.）廣泛被當作「衝突」的意思，另有爭吵；傾軋及競爭等意。   ☆at times：（adv.）有時；偶爾   ＊除了at times，常用於表示「有時」及「偶爾」等意的副詞或片語有：sometimes （有時）；from time to time （有時）； on occasion （＝occasionally）（偶爾）；once in a while （偶爾地）； now and again （時而）；now and then （時而）   ☆violent clash：（n.）暴力衝突   ☆clash：衝突；牴觸   ＊clash本作為「撞」、「擊」或「衝撞」來表示，這樣的動作同時會伴有尖利而刺耳的金屬撞擊聲，所以常被引申為表示尖銳的衝突、抵觸或對立等意思，翻為「交鋒」、「衝突」、「不合」或者是「不一致」。   ☆protester：（n.）抗議者   ☆harsh：（adj.）粗糙的；嚴酷的；刺耳的；使人不舒服的；大約的   ☆entry restrictions：（n.）入境限制   ☆implement：（v.）實施   ☆pandemic：（n.）疫情 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿  Both Hong Kong and mainland China were among the last holdouts globally to keep entry restrictions including mandatory quarantine periods, thoughthe rest of the world began reopening their borders in 2022. 即使世界其他地區於 2022 年開始重新開放邊界，香港和中國大陸都是全球最後堅持入境限制（包括強制隔離期）的國家之一。   ☆holdout：（n.）抵抗者；堅持者；不讓步的人(組織)   ☆mandatory quarantine period：（n.）強制隔離期間 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿  China had already eased travel restrictions with Hong Kong on Jan. 8, dropping a mandatory quarantine period required for travelers entering the mainland. However, the number of travelers entering the mainland from Hong Kong via land checkpoints was limited to 50,000 a day. 中國已於1 月 8 日放寬了對香港的旅行限制，取消了進入大陸的旅客所需的強制隔離期。但是，通過陸路檢查站從香港進入內地的旅客數量每天限制在 50,000 人。   ☆ease：（v.）放鬆；放寬   ☆via：（prep.）經由；通過；藉由   ☆land checkpoint：（n.）路檢站 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿  From Monday, there will be a full resumption of travel between Hong Kong and the mainland,and quotas for travelers will be scrapped and all boundary checkpoints will reopen next week, saidJohn Lee (Hong Kong leader) at a news briefing on Friday.Travel between Hong Kong and China will no longer require COVID-19 PCR tests nor be held to a daily limit. 香港特首李家超週五在新聞發布會上表示，從周一開始，香港和大陸之間的旅行將全面恢復，並且取消旅客配額，所有邊境檢查站將於下週重新開放。香港和中國大陸之間的旅行將不再需要 COVID-19 PCR 檢測，也不再有每日限制。   ☆resumption：（n.）恢復；重新開始   ☆quota：（n.）限額；配額；定額   ☆scrap：（n.）丟棄；廢止   ＊scrap當動詞用，指拋棄過時或不再有用的東西，而discard則是指把具體的東西拋掉不要，著重在扔及丟的動作。   ☆boundary：（n.）邊境   ☆news briefing：（n.）新聞發佈會   ☆briefing：（n.）簡要情況；簡介；作戰指示   ☆daily limit：（n.）每日限制 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿  A tourism campaign aimed at attracting travelers to Hong Kong that includes 500,000 free air tickets for tourists to visit the semi-autonomous Chinese city was unveiled by Lee the day before the announcement. 宣布此消息的前一日，李特首已宣布了一項以吸引遊客到香港旅遊為目的的活動，其中包括為遊客提供 50 萬張免費機票，讓他們能參觀這個半自治的中國城市。   ☆campaign：（n.）宣傳活動；競選   ☆semi-autonomous：（adj.）半自治的   ☆unveil：（v.）揭露

Starting this year, reservists in Taiwan can voluntarily register for additional training.Each reservist can register only once per year.  Under a new register policy,reservists can nowregister for training on their own after finishing four initial training sessions. 從今年開始，台灣已開放「志願」教召。每年每人可登記一次。新國防政策規定役男退伍完成四次義務教召後，便能自行登記參加第五次教召。 ＊reservist：（n.）後備役軍人；預備役軍人 ＊voluntarily：（adv.）志願者 ＊register：（v.）登記；註冊 ＊initial：（adj.）開始的；最初的 ＊sessions：（n.）集會；一段時間 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Starting with the fifth training session, except for anadditional daily stipend, each time a reservist goes for training will be given a NT$5,000 bonus as well. 參加第五次教召者除了每日津貼之外，每次參加教召可領取五千元獎金。 ＊stipend：（n.）津貼；薪餉；獎學金；養老金 ＊bonus：（n.）紅利；獎金 ☆Year-end bonus 年終獎金 [例句]：He got a 14-months year-end bonus this year. 他今年拿到14個月的年終獎金。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Each year, a reservist can go for a single training session for five to 10 days, or a 14-day training session calculated as two sessions. 每年每名志願教召者可參加為期五到十天的教召，若報名參加十四天的訓練期間則以參加兩次校召計算。 ＊calculate：（v.）計算 ☆count為「算」，所以數看看有多少（數目），用的是count，但是calculate 指的是有加減乘除的運算。例如，計算機是計算的工具，即為calculator。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Those going for 14 days of training are awarded NT$10,000 . That means a reservist will be totally given NT$24,700 for the two weeks of training. 凡參加十四天訓練者，能夠領取一萬元獎金。這表示民眾參加教召十四天再加上教召獎金，總共可領走兩萬四千七百元。 ＊award：（v.）給予獎勵；頒獎 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Those with regular jobs are also permitted to request government-mandated paid leave from their employer for the two-week training session. 一般上班族還能夠請「帶薪」公假。 ＊permit：（v.）允許 ☆permit這個字的過去式要重複字尾t再加上ed，寫成permitted ＊request：（v.）要求 ＊government-mandated：（adj.）政府規定的 ＊paid leave：（n.）帶薪假 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ The defense ministry hopes the new policy will encourage more people to sign up, thereby better preparing the country's defenses for any contingency.  國防部期待此一新政能鼓勵更多民眾參加教召，以取得更佳的國防預備戰力。 ＊the defense ministry：（n.）國防部 ＊sign up：（v.）報名登記 ＊thereby：（adv.）因此；從而 ＊contingency：（n.）意外事故；偶發事件；可能性；應急措施 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Those who finished mandatory conscription less than 12 years ago would be the main target of this training.  Roughly estimated,400 to 500 men, and 200 women willregister annually in this period. 退伍未滿12年者為主要目標訓練對象。於此年限參加者粗略估開放男性400、500位左右，女生200多位。 ＊mandatory：（adj.）義務的；強制的；必須履行的；法定的 ＊conscription：（n.）徵召；兵役 ＊mandatory conscription：（n.）義務役 ＊estimate：（v.）評估 ＊annually：（adv.）一年一度地；每年地 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ "We will implement rolling amendments for the policy."Said byYu Wen-Cheng, theministry of National Defense. 國防部全動署處長俞文鎮表示，「將對此做滾動式修正」。 ＊implement：（v.）實施 ＊rolling：（adj.）滾動的 ＊amendment：（n.）修正 ☆rolling amendment：滾動式修正是指政策先行實施，然後再一邊實施一邊檢討修正作法的意思。有鑒於以往公家機關在實行政策方面常常面臨難以修改的情況，滾動式的作法是保持靈活彈性的折衷作法。

In keeping with a custom among Han Chinese to exchange blessings around the Lunar New Year holiday, MAC spokesperson Chiu Chui-Cheng (邱垂正) sent a Lunar New Year message at a news conference in Taipei on Thursday to express hope that the COVID-19 outbreak there would soon ease and that the Taiwan Strait would be blessed with peace and stability, which is the shared hope of the two sides.   為符合漢族在農曆新年期間交換祝福的習俗，陸委會發言人邱垂正於週二在台北召開的新聞發表會中對中國發出農曆新年賀詞，希望當地COVID-19 的疫情能盡快緩解，同時表達台灣海峽將獲得和平與穩定是雙方的共同希望。   ＊MAC：（n.）Mainland Affairs Council陸委會   ☆中華民國大陸委員會（簡稱陸委會）成立於1991年1月，是中華民國統籌處理海峽兩岸事務的專責行政機關，對應層級為中華人民共和國的國務院臺灣事務辦公室（中共中央臺灣工作辦公室）。目前設有大陸委員會香港辦事處及大陸委員會澳門辦事處兩個海外辦事處。   ＊spokesperson：（n.）發言人   ＊conference：（n.）記者會   ＊outbreak：（n.）爆發   ＊the Taiwan Strait：（n.）台灣海峽   ＊stability：（n.）穩定 __________________________________________ Chiu said Communist Party (CCP) should recognize and respect Taiwan's sovereignty, and the democratic values and freedom that Taiwanese hold dear.  He also urged the CCP to change its coercive policies and behavior toward Taiwan, so that cross-strait relations could be improved. 邱表示，中國共產黨（CCP）應該承認和尊重台灣的主權，以及台灣人珍視的民主價值觀和自由。他同時也敦促中共改變對台灣的脅迫政策和行為，以改善兩岸關係。   ＊Communist Party：（n.）共產黨，這裡指中國共產黨（CCP）   ☆CCP：是目前外國媒體對中國共產黨的主流簡稱，中國共產黨官方採用的是CPC，主要的原因是，1921年中國共產黨是共產國際的東部分支，"the Chinese Communist Party"中"Chinese"是用來形容這是中國人在中國成立的共產黨，而1943年共產國際解散之後，中國官方便以CPC取代CCP，"the Communist Party of China （CPC）"中的"of China"是表示這是屬於中國的共產黨，但由於歷史上多以CCP來表示中國共產黨，已經為外國媒體廣泛使用，且行之有年，即使中國官方對外以長期使用CPC，外媒仍舊習慣用CCP稱之。   ＊sovereignty：（n.）主權   ＊urge：（v.）敦促   ＊coercive：（a.）強迫的   ＊cross-strait relations：（n.）兩岸關係 __________________________________________ Since the two sides of the Strait should treat each other with goodwill and a spirit of reconciliation, "The CCP must renounce its coercion of Taiwan before the two sides can have any positive interaction,"Chiu said to the reporters.   邱對記者表示，海峽兩岸應該以善意和和解的精神相待，「中共必須放棄對台灣的脅迫，雙方才能進行任何積極的互動」。   ＊goodwill：（n.）善意   ＊reconciliation：（n.）和解   ＊renounce：（v.）聲明放棄；宣佈放棄；棄絕   ＊coercion：（n.）強制，強迫；威逼，脅迫   ＊interaction：（n.）互動 __________________________________________ The government has repeatedly said it does not allow agencies, civil groups, individuals or political parties to engage in any form of negotiations.  Chiu also suggested that Chinese agencies improve their communications to avoid causing misunderstandings between the two governments.   政府已一再重申不允許機構、民間團體、個人或政黨參與任何形式的談判。邱亦建議中國代表機構改善溝通，以免引起雙方政府之間的誤解。   ＊agency：（n.）機構   ＊civil group：（n.）民間團體   ＊individual：（n.）個人   ＊political parties：（n.）政黨   ＊engage inst.：（v.）涉及；參加；參與   ☆engage inst.當作參與可與to take part in something替換。例句：The two governments have agreed to engage in a comprehensive dialogue to solve theeconomicproblems.兩國政府已經同意開展全面對話以解決那些經濟問題。   ＊negotiation：（n.）協商   ＊communication：（n.）溝通   ＊misunderstanding：（n.）誤解 ___________________________________________ The government welcomes any equal, legal cross-strait exchanges not bound by political frameworks.  As Taiwan seeks to identify ways to resume cross-strait exchanges, it would step up efforts to uphold national security, he said.   政府歡迎任何不受政治框架約束的平等、合法的兩岸交流。邱表示隨著台灣尋求恢復兩岸交流的方式，將加大維護國家安全的力度。   ＊exchange：（n.）交流；互換；交換   ＊bound：（v.）捆綁住的；受束縛的，受約束的；（法律或道德上）有義務的   ＊political framework：（n.）政治框架   ＊seek：（v.）尋求   ＊identify：（v.）確定   ＊resume：（v.）（中斷後）繼續，重新開始；恢復；重新回到，重返（某地或某位置）   ＊step up：（v.）在有需要（或有機會）時採取行動   ＊uphold：（v.）維護，支援，贊成（尤指法律上的決議）   ＊security：（n.）安全

The government is planning to give each Taiwanese a one-off cash payment of NT$6,000 (about US$195.35) as a rebate from what has been described as surplus tax revenue, Premier Su Tseng-chang (蘇貞昌) said. 行政院長蘇貞昌表示政府計劃一次性發放每人新台幣6,000元（約196.35美元）現金的盈餘稅收返還。   ＊one-off cash payment：（n.）一次性現金支付   ＊rebate：（n.）（尤指政府返還的）部分退款；貼現   ＊surplus：（a.）剩餘的；盈餘的   ＊tax revenue：（n.）稅收收入 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ The Ministry of Finance recently estimated that last year's tax revenue would exceed the amount budgeted by NT$450 billion, after the central government collected more than NT$3 trillion in tax revenue for the first 11 months of 2022. 在中央政府於2022年前11個月徵收超過3兆新台幣稅收之後，財政部近期評估去年稅收收入可能超過預算金額4500億新台幣。   ＊exceed：（v.）超過   ＊budgeted：（a.）預算的   ＊amount：（n.）數額   ＊billion：（n.）十億   ＊trillion：（n.）兆 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ The government would spend most of the NT$450 billion surplus tax revenue on initiatives, such as providing financial support to close financing gaps in the Labor Insurance and National Health Insurance funds as well as subsidizing electricity prices, the Presidential Office said in a statement. 總統辦公室在一項聲明中表示，政府將把4500億歲收盈餘中的大部分用於新措施，諸如作為提供縮小勞工保險和國民健康保險基金缺口的經濟支持，以及用於補貼電價等。   ＊initiative：（v.）倡議；項目；新措施   ＊fund：（n.）基金   ＊subsidize：（v.）給……津貼，補助，資助 __________________________________________ The government would also distribute NT$70 billion of the total to local governments, while leaving a reserve of NT$180 billion, part of which would be "shared with the people," according to the statement. 據該聲明，政府亦將把總額中的700億新台幣分配給地方政府，同時留下1800億新台幣的儲備金，其中部分將「與人民分享」。   ＊distribute：（v.）分配   ＊reserve：（n.）儲備金 資訊重點整理： 總統蔡英文表示超徵的稅收扣除應分配給地方政府的700億，中央稅收佔3800億元，初步將規劃以下三個面向： （1）1000億撥補勞保及健保基金財務缺口，同時並挹注台電資源，進行電價補貼。 （2）1000億額度投注於「加強韌性經濟方案」，以因應全球通膨及國際經濟挑戰。 （3）最後剩餘的1800億元，將預留一定財源以備不時之需後，在財政許可的範圍內，「用發現金的方式，來作為全民共享的方案」。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ With the aim of "sharing the nation's economic achievements with all citizens, young and old," the government would keep NT$40 billion of the NT$180 billion in surplus tax revenue as a reserve and share the rest with the public; each Taiwanese would be given a one-off cash payment of NT$6,000, Sue promised. 為了「與所有公民老少共享國家的經濟成就」，政府將把新台幣1800億元的盈餘稅收中的 400 億元留作儲備金，其餘與台灣人分享，蘇承諾，每位台灣國民將獲得一次性現金補助新台幣6,000元。 資訊重點整理： 財政部披露的消息引發爭議，反轉總統原先態度，總統府辦公室開會後聲明超徵部分規劃，並表示願意將部份盈餘稅收返還於民，總統府發表聲明在先，蘇揆承諾在後，本篇雖為新聞英文解說，為求讀者清楚脈絡，處理兩部分新聞事件，並補充相關說明。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ The government aims to issue the cash payment shortly after the Lunar New Year holiday (from Jan. 20 to 29), but the Cabinet would have to send the rebate plan to the Legislature for approval. 政府預期於農曆年假（1月20日至29日）後能盡快發放這筆現金，但內閣必須將該計畫送交立法院通過。   ＊issue：（v.）發放；核發   ＊the Cabinet：（n.）內閣   ＊legislature：（n.）立法機關   ＊approval：（n.）通過

China has seen a large surge in COVID cases across the countryafter suddenly dropping its zero-COVID policy. 在中國取消清零政策之後，全國罹患新冠的病例激增。   ＊surge：（n.）陡增，遽增；急遽上升；湧現   ＊drop：（v.）（使）降低；停止,；放棄（尤指某種活動）   ＊zero-COVID policy：（n.）清零政策 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ People are rushing to stock up on medications used to treat COVID-19 to reduce fever and pain and ease the discomfort of cold and flu symptoms. 人們囤積用於治療COVID-19的藥物，以緩解發燒、疼痛及感冒、流感症狀的不適。   ＊rush to：（v.）衝去；奔；趕緊   ＊stock up on：（v.）囤積；儲備；大量購買   ＊medication：（n.）藥品   ＊treat：（v.）治療   ＊reduce：（v.）減低   ＊ease：（v.）舒緩   ＊discomfort：（n.）不舒服   ＊symptom：（n.）症狀 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Shortage of Panadol in Taiwan due to bulk purchases shipped overseasamid China COVID surge. 台灣普拿疼短缺的原因是中國 COVID爆發期間大宗採購運往海外。   ＊bulk：（n.）大規模；大量   ＊bulk purchases：（n.）大宗採購   ＊ship：（v.）運送   ＊amid：（prep.）在…期間 __________________________________________ The Central Epidemic Command Center (CECC) found that shelves in many stores are completely empty of Panadol or only have a few packages left, which showsthat the supply of the drug in Taiwan has been greatly depleted.  中央防疫指揮中心發現多數商店的貨架上的普拿疼已經完全空了，或所剩無幾，顯示台灣的藥物供應已經大大枯竭。   ＊shelves：（n.）貨架；shelves為shelf的複數形（去掉f之後加上ves）   ＊deplete：（v.）耗盡；枯竭 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Besides, flu epidemics in Europe and the U.S. are also causing increased demand for such medications, leading to a global drug shortage. 此外，歐美流感疫情也導致此類藥物需求增加，導致全球藥物短缺。   ＊epidemic：（n.）疫情   ＊demand：（n.）需求   ＊drug：（n.）藥   ☆medicine和drug都有「藥」的意思，差別在於medicine指的是專門用來治療、預防各式疾病的藥物，而drug通常則是指麻醉劑、迷幻劑或興奮劑，通常會使人心智麻木，如果不當使用的話可能會上癮。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ CECC head Victor Wang (王必勝)urged peoplenot to buy large quantities in panicand shipthem overseas.  CECC負責人Victor Wang（王必勝）呼籲人們不要恐慌地大量購買並寄往海外。   ＊urge：（v.）呼籲   ＊panic：（n.）恐慌的   ＊quantity：（n.）量 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ To ensure domestic drug reserves, Wang said that the center will continue to monitor the situation with supply and demand and evaluate whether proactive measuresneed to be takensuch as restricting the number of purchases. 王表示，為確保國內藥品儲備，該中心將繼續監測供需情況，並評估是否需要採取積極措施，例如限制購買數量。   ＊ensure：（v.）確保   ＊domestic：（a.）國內的   ＊reserve：（n.）貯藏；儲備；備用品   ＊monitor：（v.）監控   ＊situation：（n.）情況   ＊supply：（n.）供給   ＊evaluate：（v.）評估   ＊proactive：（a.）（人、政策、行為等）主動的；先發制人的   ☆proactive通常用來形容個性主動積極，如果是要表示活躍的、積極參與的，則要使用active。   ＊measure：（n.）方法   ＊restrict：（v..）限縮 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ There are 47 permits for producing drugs with acetaminophen held by several drug companies, so people can buy the medicine produced by other brands if they cannot get Panadol, he suggested. 他建議，有好幾家製藥公司持有47張乙酰氨基酚的生產許可證，如果人們買不到Panadol，可以購買其他品牌生產的藥品。   ＊permit：（n.）允許；許可證   ＊acetaminophen：（n.）乙酰氨基酚（普拿疼的主要成分）   ＊produce：（v.）生產   ＊brand：（n.）品牌

Central bank raises key interest rates by 12.5 basis points to tame inflation. 央行宣布主要加息12.5個基點以抑制通膨 Taiwan's central bank announces key interest rates would be raised by 12.5 basis points（0.125 percentage point)on Thursday after concluding a quarterly policymaking meeting amid the current global rate hike cycle to curb inflation. 台灣中央銀行在當前全球加息週期中結束季度決策會議後，宣布將在周四將主要利率上調 12.5 個基點以對抗通脹。   ＊announce：（v.）宣布；公告   ＊raise：（v.）提升，為及物動詞，必須要加受詞。   ＊key interest rate：主要利率指國家的關鍵利率   ☆基點不同於百分點，文中12.5 basis points＝0.125 percentage points   ＊conclude：（v.）做出結論；總結   ＊quarterly：（a.）每季度（進行或製作）的；一年四次的   ☆quarter是四分之一，a quarter of a year便是一季，a quarter of an hour 便是十五分鐘。所以，一年的四分之一便是一季，一年四季，所以，quarterly就是指每季度一次，一年四次的意思。   ＊policymaking：（a.）制定決策的   ☆這是個複合形容詞，原本是make a policy的動作，反過來之後加上-ing，就構成了形容詞。   ＊amid：（prep.）在…當中；為…環繞   ＊current：（a.）近期的   ＊global：（a.）全球的   ＊rate hike cycle：（n.）加息週期（指在一定經濟週期內的連續加息）   ＊curb：（v.）給（馬）裝上勒馬繩，勒住；控制   ＊inflation：（n.）通貨膨脹 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Announcement coincides with US Federal Reserve's decision to lift rates by 75 basis points, the biggest rise since 1994, to tame high inflation. 公告恰逢美聯儲為抑制高通膨而決定將利率提高 75 個基點，此為1994年來最大漲幅。   ＊announcement：（n.）公告；（正式）宣告   ＊coincide：（v.）（幾乎）同時發生, 與…一致，與…重疊   ☆由於coincide通常用於表示兩者間幾乎同時發生或者是一致，所以會有對照的兩者，配合的介系詞是with。比如說，A事件和B事件幾乎同時發生，就可以說A coincides with B，而A和B的詞性需要一致。   ＊US Federal Reserve：（n.）美聯儲   ☆Federal聯邦儲備銀行（Fed）是負責美國貨幣及金融穩定的中央銀行，而Federal reserve 為聯邦儲備委員會，簡稱為美聯儲。   ＊lift：（v.）向上提升   ＊tame：（v）馴服（兇猛動物）；抑制；壓制 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Analysts said Taiwan's rate hike was much smaller than the U.S. due to the export-oriented local economy had showed signs of weakening cased by falling global demand, which prompted the central bank to refrain from tightening by raising rates too much. 分析人士表示，台灣的加息幅度遠小於美國是因為全球需求下降導致出口導向型當地經濟呈現走弱跡象所致，這促使央行避免過度加息以收緊貨幣政策。   ＊analysts：（n.）分析師（者）   ＊hike：（n.）此為加息或升息   ☆hike經常解釋為「健行」，同時也有「價格或費用大幅提高、增加」之意。   ＊export-oriented：（a.）出口導向的   ＊weaken：（v.）使…變弱   ＊demand：（n.）需求   ＊prompt：（v.）促使；激起   ＊refrain：（v.）避免   ☆refrain 本身是個不及物動詞，若要強調所要避免的對象，則必須與介係詞from連用。   ＊tighten：（v.）使…變緊 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Central Bank Governor Yang Chin-long (楊金龍) said the hike aims to mitigate the impact of soaring global commodity prices on Taiwan's small open economy, which relies upon imports of crude oil and commodities from overseas. 央行行長楊金龍表示，此次加息旨在緩解全球商品價格飆升對於依賴從海外進口原油和商品的台灣小型開放經濟所造成的影響。   ＊governor：（n.）地方行政長官（此指央行行長）   ＊aimto：（phr.）目標在於；旨在   ＊mitigate：（v.）使緩和；減輕（危害等）   ＊impact：（n.）影響；衝擊   ＊soar：（v.）高漲；猛增   ＊rely upon：（phr.）有賴於；依賴   ＊import：（n.）進口   ＊crude oil：（n.）原油   ☆crude的意思是指天然的，生的或未經加工的，所以，crude oil指的是原油，而這個字用在形容個性上則是指粗野的或沒教養的。   ＊commodity：（n.）商品   ＊overseas：（n.）海外

The United States Congress on Tuesday unveiled the final version of the National Defense Authorization Act (NDAA) for Fiscal Year 2023, whichauthorizes up to US$12 billion in grants and loans to Taiwan over the next five years to buy U.S. weapons. 美國國會於週二公佈2023財年國防授權法案 (NDAA) 最終版本，該法案授權在未來五年內向台灣提供高達 120 億美元的贈款和貸款，用於購買美國武器。   ＊the United States Congress：（n.）美國國會   ＊version：（n.）版本   ＊the National Defense Authorization Act (NDAA)：（n.）國防授權法案   ☆NDAA 國防授權法案（英語：National Defense Authorization Act）是一系列美國聯邦法律的名稱，這些法律明確規範了美國國防部的年度預算和支出。第一個NDAA於1961年獲得美國國會通過。美國國會主要通過《國防授權法案》和《撥款法案》這兩個年度法案來監督國防預算。   ＊authorize：（v.）授權   ＊up to：（phr.）高達   ＊billion：（n.）十億   ＊grant：（n.）贈款（無需償還）   ＊loan：（n.）貸款 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ The act would authorize up to US$2 billion in annual grants from 2023 to 2027, as well as an additional US$2 billion in loans for Taiwan to bolster its military capabilities with weapons from the US. 該法案將授權從 2023 年到 2027 年每年提供高達 20 億美元的贈款，並額外提供台灣 20 億美元的貸款以利用美國的武器增強其軍事能力。   ＊annual：（a.）每年的   ＊as well as：（phr.）和，在此用法與and相同   ＊additional：（a.）額外的   ＊bolster：（v.）支撐；加固；援助   ＊military capabilities：（n.）軍事能力   ＊weapon：（n.）武器 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ It also authorizes a regionalcontingency stockpile for Taiwan of up to US$100 million in munitions a year for use in the event of a conflict. 這項法案也授權台灣地區每年儲備高達 1 億美元的彈藥，以備突發衝突之所需。   ＊regional：（a.）地區性的   ＊contingency：（n.）偶發事件；緊急開支；應急措施（或儲備）   ＊stockpile：（n.）儲存   ＊munition：（n.）彈藥；軍需品；軍火   ☆munition或ammunition（簡稱ammo）一般泛指在戰爭中使用可以發射的各種物品，狹義包含火炮與槍械使用的炮彈和子彈，廣義上還包括各類炸彈，飛彈，地雷以及水雷等，故「彈藥」指的就是「軍火」。   ＊event：（n.）事件   ＊conflict：（n.）衝突 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ The act also recommends that Washington invite Taiwan to attend the next Rim of the Pacific Exercise in 2024, which the US organizes.  該法案亦建議華盛頓邀請台灣參加 2024 年由美國組織的下一版環太平洋演習 (RIMPAC) 軍事演習。   ＊act：（n.）法案   ＊recommend：（v.）建議   ＊invite：（v.）邀請   ＊attend：（v.）參加   ＊rim：（n.）邊，緣（尤指圓形物的邊緣）   ＊exercise：（n.）演習   ＊the Rim of the Pacific Exercise：環太平洋軍事演習（縮寫RIMPAC）   ☆環太平洋軍事演習世界上最大的國際海上演習，RIMPAC是由美國主導、美國太平洋司令部指揮，每兩年一次在美國的夏威夷群島周邊和珍珠港所舉行的跨國海上軍事演習，主要著眼在環太平洋地區的整體利益，目的在於保障太平洋沿岸國家海上通道安全和聯合反恐。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ The NDAA for the fiscal year 2023 is expected to be voted on by the Senate next week. If it passes, the bill will be sent to the White House and signed into law by President Joe Biden. 2023財年國防授權法案預計下週於參議院審議。若表決過關，法案將送白宮，由美國總統拜登簽署後生效。   ＊fiscal year：（n.）財年（同financial year）   ☆財年即是財政年度，又稱會計年度，是指公司或國家每年制定預算或計算收入的統計時間。財年依國家或其法例所轄的組織差異，大抵分成曆年制（如中、韓、德）和跨年制（如英、美、澳）兩種。   ＊the Senate：（n.）眾議員   ☆美國的最高立法機構是美國國會（Congress）由參議院（The U.S. House of Representatives）及眾議院（The U.S. Senate）構成，法案通過需參、眾兩院同意。2023財年國防授權法案已在眾議院通過，待參議院表決通過，即由總統簽署生效。

China has some of the lowest Covid death rates in the world since a few detected cases can lead to buildings or cities being put into strict lockdowns in China.  中國是世界上新冠病毒死亡率最低的國家之一，因為在中國，只要發現少數病例，就可能導致建築物或城市被嚴格封鎖。   ＊death rate：（n.）死亡率   ＊since：（conj.）因為   ＊detected：（v.）被檢測到的   ＊put into：（v.）置於   ＊strict：（a.）嚴格的   ＊lockdown：（n.）封鎖 __________________________________________ A fire in Urumqi, Xinjiang, killed 10 people in a building had been under lockdown for weeks. Authorities insist residents were not locked in their homes and could get out, which sparked a fierce reaction. 新疆烏魯木齊一棟被封鎖數週的建物中的一場大火造成10人死亡。當局堅稱居民並未被鎖在家中且可以外出，這引發了激烈的反應。   ＊authorities ：（n.）當局   ＊insist ：（v.）堅持   ＊resident：（n.）居民   ＊spark：（v.）點燃火花   ＊fierce：（a.）激烈的   ＊reaction：（n.）反應 __________________________________________ Last weekend, thousands in China took to the streets in cities including Shanghai and the capital Beijing to vent their anger over the zero-Covid policy,demanding changes to the Chinese government's harsh Covid rules. 上週末中國有上千人走上上海和首都北京等城市的街頭宣洩對新冠清零政策的怒火，要求改變中國政府嚴酷的新冠規定。   ＊thousands：（n.）上千人（thousands of people ）   ＊gather：（v.）聚集   ＊capital：（n.）首都   ＊zero-Covid policy：（n.）新冠清零政策   ＊vent：（v.）宣洩   ＊demand：（v.）要求   ＊harsh：（a.）嚴酷的 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Protesters blame lockdowns for deaths.On top of that, some even called for more freedom of speechandgreater democracy, or even for President Xi Jinping to be removed.  抗議者將死亡歸咎於封鎖。於此之外，部分抗議者呼籲更多的言論自由與民主，甚至要求習近平主席下台。   ＊protester：（n.）抗議者   ＊blame：（v.）責怪；譴責   ＊on top of that：此外   ☆on top of that的用法與in addition及besides相同，都是「除……以外還有……」的意思，用於「附加說明」，表示將後方所提到的人（或事、物）「包含在其內」。   ＊call for：（v.）呼籲   ＊freedom of speech：（n.）言論自由   ＊democracy：（n.）民主   ＊remove：（v.）移除   ☆在上位者「被移除」就是「下台」的意思。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Protesters are holding them to symbolize the lack of freedom of speech. Nevertheless, the police have been arresting protester and try swiftly to smother mass protests that swept the country. 抗議者手持白紙象徵著言論自由的缺乏。然而，警方持續逮捕抗議者並試圖迅速抑制這些橫掃全國的大規模抗議。   ＊symbolize：（v.）象徵   ＊lack：（n.）缺乏   ＊nevertheless：（adv.）然而   ☆nevertheless用法同however   ＊arrest：（v.）逮補   ☆因為從事件發生後就一直進行逮捕的動作到現在，所以用現在完成進行式。   ＊swiftly：（adv.）迅速地   ＊smother：（v.）抑制   ＊mass：（a.）大規模的   ＊swept：（v.）掃（sweep的過去式） ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Blank sheets of white A4 paper have become a stand-in for all the things people cannot say. Some now refer to the protests as the "white paper revolution".  空白的A4紙已經成為一種「人們不能說的所有事情」的替身。現在有部分人將這些抗議活動稱為「白紙革命」。   ＊blank：（a.）空白的   ＊sheet：（n.）紙張   ＊a stand-in for：（n.）代表   ＊refer to：（v.）指稱   ☆S. refer to A as B：S. 將A指稱為B   ＊white paper revolution：（n.）白紙革命   ☆外媒將中國的「反對動態清零政策運動」稱為White Paper Revolution或 A4 Revolution。此次中國的封控抗議除了抗議清零政策更號召中國人民覺醒，導致罕見的全國範圍抗議再次出現在中國境內。「白紙運動（或白紙抗議）」也普遍被認為是自1989年六四事件以來中國最大規模的全國集會示威運動，故引發了國際輿論的廣泛關注。

People with COVID-19 who leavequarantine and then infect others will face a maximum penalty of two years inprison or a fine between NT$200,000 to NT$2 million (US$6,426 to US$64,258). 罹患新冠疫情的民眾在隔離期間擅自離開並影響其他民眾將面臨最高兩年的刑罰或者二十萬到兩百萬間的罰款。   ＊quarantine：（n.）隔離   ＊infect：（v.）影響   ＊maximum：（n.）最大量（數）；最大限度   ＊penalty：（n.）刑罰   ＊in prison：（phr.）入獄   ＊fine：（n.）罰款 __________________________________________ It's estimated that 50,000 to 70,000 eligible voters would be in mandatory quarantineduring local government elections and a referendum held simultaneously on Nov. 26, the Central Epidemic Command Center (CECC) saysCOVID-19-positive individuals who leave isolation to go vote risk a two-yearprison sentence or significant fine. 預估在地方選舉及公投期間將有五萬到七萬具有投票資格的民眾被強制隔離，中央疫情指揮中心表示新冠疫情確診患者擅離前往投票將遭兩年刑求或巨額罰款。   ＊estimate：（v.）評估   ＊eligible： （a.）有資格的   ＊voter：（n.）投票者；選民   ＊vote：（v.）投票   ☆除了可以用vote這個動詞或者是cast a ballot這個片語來表示「投票」，比如說：Remember to go to the polling station and cast a ballot this Saturday. 這週六記得去投票所投票。   ☆vote 可以當名詞使用，例如：Votes using your signature, personal stamp, and fingerprint will be considered a spoilt vote.投票時使用個人簽名、個人印章及手印皆會視同廢票。   ＊mandatory：（a.）強制的   ＊local government elections：（n.）地方選舉   ＊referendum：（n.）公民投票   ＊simultaneously：（adv.）同時地   ＊Central Epidemic Command Center (CECC)：（n.）國家衛生指揮中心中央流行疫情指揮中心（英語：Central Epidemic Command Center, Nation Health Command Center，縮寫CECC，簡稱中央疫情指揮中心）   ＊positive：（a.）積極的；陽性反應的   ☆positive與negative是相反的形容詞，positive用以表示積極的、正面的或者是罹患疾病時有陽性反應的；而negative則是表示消極的、負面的或者是罹患疾病時呈現陰性反應的。   ＊risk：（v.）冒風險   ☆risk這個字也可以當作名詞來用，take risks of或者是run risks of 同樣可以用來表示「冒風險」   ＊significant：（a.）重要的；貴重的 __________________________________________ Due to the current 5-day-isolation rules, people diagnosed with the disease on Nov. 21 or later will not be able to vote in the election. Meanwhile,people who have not been diagnosed with COVID-19 but who have symptoms should use a special passageway by following indicationsat their polling stations and vote in specially designated booths. 因為近期公佈的五日隔離的規定，十一月二十一日及之後被診斷出罹患新冠疫情的的民眾將不能在選舉日投票。但沒有確診卻有症狀的民眾將遵守指引走投票所的特殊通道並於特別設計的投票亭投票。   ＊current：（a.）近期的   ＊diagnose：（b.）診斷出   ＊election：（n.）選舉   ☆Election silence means the ban of propagandas on the exact day of the election, including flyers, posters, and text messages etc.投票噤聲意指選舉當天不准有任何相關宣傳文宣，包含傳單、海報及簡訊等。   ☆常見的競選活動有：opinion poll 民意調查、campaign rally 造勢大會、street canvassing 街頭拜票以及campaign speech 競選演說   ＊meanwhile：（adv.）同時   ＊passageway：（n.）通道   ＊indication：（n.）指示   ＊polling station：（n.）投票所   ☆例句：Mobile phones or any other electronic devices are not allowed in the polling station.在投票所裡面，身上禁止攜帶手機或任何電子設備。   ＊designated：（a.）設計的   ＊booth：（n.）票亭

The Taipei Doctors Union held a press conference on Wednesdaycalling for labor rights protection for employed doctorsbeforeTaiwan's Doctor's Day. 台北醫師公會於周三招開記者會，在台灣醫師節前夕為受僱醫生的勞工權利保障發聲。   ＊Taipei Doctors Union：（n.）台北市醫師職業工會   ＊press conference：（n.）記者發表會   ☆press當作動詞有壓迫的意思，當作名詞則可代表記者。conference是會議的意思，兩個字加起來，就是記者發表會，或者是新聞發佈會。   ＊call for：呼籲，在此指為某煽情或者是某個群體「發聲」   ＊labor rights ：（n.）勞工權益   ＊labor（n.）是勞工的意思，right（n.）是權利，兩個字加起來就是指勞工權益。   ＊protection：（n.）保護   ＊employed：（adj.）受雇的   ☆employ（v.）是雇用的意思和hire相似，但employ較為正式，通常雇用者指的是雇主，英文是employer，而被雇用者，就是僱員或者是員工，英文是employee。雇用的名詞為employment。   ＊Doctor's Day：（n.）醫師節   ☆醫師節為中華名國專屬之紀念日。在民國五十九年三月，全國醫師公會於南京舉行聯合大會，因為國父孫中山為術德兼備的醫師，為了尊崇與效法國父博愛與濟世的精神，決議呈請政府明定國父誕辰11月12日為醫師節。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Only about 4,000 resident physicians in Taiwan are protected under the Labor Standards Act, representingmore than 90% ofall medical practitioners without any labor rights protection.  目前僅有四千名住院醫師納入勞基法保障，這表示全體醫師有超過九成以上未受任何勞工權益的保護。   ＊resident physician：（n.）住院醫師   ＊resident：（adj.）常駐的，當名詞則為居民、定居者；僑民或住院醫生   ＊physician：（n.）醫生；內科醫生   ☆一般口語上通稱醫生為doctor，內科醫生是physician，也可用來代表醫生，而外科醫生則是surgeon。   ＊Labor Standards Act：（n.）勞基法   ＊represent：（v.）代表   ＊medical practitioner：（n.）開業醫師   ＊practitioner：（n.）開業者（尤指醫生、律師）；從事者 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Compared to regular employees who are protected by labor law, many employed physicians face problems such as being deal with arbitrary transfers and contract non-renewals, etc. 與受勞基法保護的勞工相較，許多醫師面臨像是隨意轉換及不續約等問題。   ＊arbitrary ：（adj.）隨意的   ＊transfer：（n.）轉移   ＊renewal：（n.）更新；補充；繼續   ＊non-renewal：（n.）未更新；為繼續   ＊contract non-renewals：（n.）指合約未繼續，亦即「未續約」 __________________________________________ Even if a physician were employed, they would still not be given any employment or contract protection as stipulated in the Civil Code. 即使醫師已受雇用，仍未受到民法所規定之雇用及合約保護。   ＊even if：（adv.）即使   ＊contract：（n.）合約   ＊stipulate：（v.）規定；約定   ＊Civil Code：（n.）民法典，指成文法的國家當中，被採用以規範平等民事主體之間私法關係的法典。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ The doctors' union urged the government to amend either the Labor Standards Act or the Physicians Actto recognize physicians' employee status and thereby provide rightful protection to employed doctors.  醫師職業工會敦促政府儘速修法將醫師納入勞基法，或透過訂醫事修法來確定醫師的雇用資格以保障其應有的權益。   ＊urged：（v.）敦促；力勸；強力要求；鞭策   ＊government：（n.）政府   ＊amend：（v.）修訂（法律）   ＊either…or…要嘛這樣，要嘛那樣   ＊Physicians Act：（n.）醫師法   ＊recognize：（v.）承認；認可；確認   ＊status：（n.）地位；身份；資格   ＊thereby：（adv.）從而   ＊provide：（v.）提供   ＊rightful：（adj.）合法的   ＊rightful protection：（n.）合法的保障

At around 9.20pm Taiwan time on Saturday night, a tragic stampede eruptedin Itaewon, a popular nightclub district in the South Korean capital of Seoul. 台灣時間週六晚間九點二十分，南韓首爾著名的夜店區梨泰院爆發嚴重踩踏事件。   ＊stampede（n.）：踩踏   ＊erupt（v.）：爆發   ☆erupt原本的意思是指火山等「爆發」或者「噴發」的動作，常被引申當作「事件的突發」來使用。通常eruptfrom表示「從…噴出」，而eruptinto則表示「（情況）突然發展成…」。   ＊nightclub （n.）：夜店   ＊district（n.）：區   ＊South Korean（n.）：南韓   ＊capital（n.）：首都   ☆capital這個單字在新聞英文中很常見，除了用來表示首都之外，也可以表示「資本」、「大寫字母」以及「本錢」，若當作 adj來使用，則表示「主力的」或「主要的」。   ＊Seoul（n.）：首爾 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Large-scale Halloween celebrations had banned because of COVID-19. 由於新冠疫情的緣故，大型萬聖節慶祝活動被禁止。   ＊large-scale（a.）：大規模的   ☆scale有比例尺；尺寸；大小；規模以及範圍等意思。large-scale是複合形容詞，相反詞是small-scale小規模的   ＊celebration（n.）：慶祝（活動）   ＊ban（v.）：禁止   ☆新聞英文中常用來表示禁止的單字有ban及prohibit。ban多用來指明令禁止的事情，過去式要重複字尾加上ed。   ＊because of：由於；因為   ☆常用於表示「因為」的片語除了because of之外，還有due to 以及owing to，這些片語後面都必須接名詞為受詞。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Around 100,000 people had gathered on Oct. 31 to celebrate Halloween.The stampede suddenly occurred in a narrow alley. 十月三十一日當天約十萬名民眾湧入黎泰院慶祝萬聖節。狹小的巷弄突然爆發踩踏事件。   ＊gather（v.）：聚集   ＊celebrate（v.）：慶祝   ＊suddenly （adv.）：突然地   ＊occur（v.）：發生   ☆occur這個單字的過去式要重複字尾加上ed，通常用來表示「發生」的動詞，像是occur或者happen，主詞一定是事情，句型為：事occur （或happen）to人，因為人不會發生事情，是事情發生在人身上。   ＊narrow （a.）：狹窄的   ＊alley（n.）：巷弄 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Many people fell to the ground in a pile-up. In a chaotic scene, people lost consciousness, going into cardiacarrest. Some people died from suffocation. 許多人倒地疊在一起，有人當場心跳停止，喪失意識，現場一片混亂。部分民眾死於壓迫性窒息。   ＊in a pile-up：堆疊成堆   ＊chaotic（a.）：混亂的；毫無秩序的   ＊scene（n.）：景象   ＊consciousness（n.）：意識   ＊cardiacarrest：心搏停止   ☆cardiacarrest是指心臟突然停止跳動的狀況，又稱為心臟停止或者心跳停止。cardiacarrest是一種醫療緊急情況，若是患者沒有立即接受適當的醫療處置，將會在幾分鐘之內導致心源性猝死（sudden cardiac death）   ＊died from：死於（加死因）   ☆通常表示死於什麼原因，有兩個常用的片語，die of...用來表示死於某疾病，而die from...則用來表示死於車禍或者意外事故，簡言之，如果是因為自己本身身體的原因，就是die of...，若是因為外在人為事故，就是die from...。   ＊suffocation（n.）：壓迫性窒息；悶死 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ The disasterhas left more than 153 people dead and dozens injured. 這起不幸事件已導致153名民眾喪生以及數十人受傷。   ＊disaster（n.）：災難；不幸   ＊dozens（n.）：數十打（這裡指數十人）   ☆這裡的dozens是dozens of people的意思，由於dozen是一打，一打有十二個，好幾打就是數十個的意思。   ＊injured（n.）：受傷的   ☆通常英文中用來表示「受傷的」單字有injured、wounded以及hurt，一般而言，最常見的hurt可以用來表示身體或情感上受到的痛苦，injured則可用來指財務、情感或身體上的傷害。而wounded通常指身體所受到的傷害，尤其是撕裂傷。   ☆The disaster has left more than 153 people dead and dozens injured.這個句型採用的是S.（主詞）+leave +O.（受詞）+O.C.（受詞補語）。

　　The MOEA says, companies from Taiwan and the United States have signed sevenmemorandums of understanding, or MOUs, to enhance cooperation in fields suchas renewable energy and 5G communications. 　　經濟部聲稱台灣廠商與美已簽訂七項合作備忘錄以促進再生能源及5G高科技通訊等先進科技領域的合作。   ☆MOEA：(n.)經濟部，全名是Ministry of Economic Affairs   ☆sign：(v.)簽訂   ☆memorandums of understanding：(n.) 諒解備忘錄（縮寫：MOU），亦稱為瞭解備忘錄或合作備忘錄。   ＊MOU是一種雙方或多方簽訂，僅記載不同國家、政府或組織間簽署雙邊或多邊意向（動向）的文件，是一種不具約束力的協議。這類型的協議也可稱為意向書（LOI） 或協議備忘錄（MOA），用於陳述各當事方採取行動、進行商業交易或建立新合作關係的意圖。   ＊此次的MOU所含括的領域主要有減碳、5G通訊及低軌衛星三項：   1、再生能源合作方面：美國奇異公司與台電將建立2050淨零碳排目標策略夥伴關係，同時奇異也將協助漢翔航空工業在台建立燃氣渦輪快速發電機組的「維修在地化服務」。   2、5G領域合作方面：雲達科技與英特爾；宏達電分別與流明科技以及RingCentral；鈺登科技與RingCentral，此四組合作將共同發展5G專網並爭取其在智慧製造、娛樂展演及醫療照護的商機。   3、低軌衛星方面：杜邦公司提供關鍵陶瓷材料以協助稜研科技開發毫米波天線及布局低軌衛星商機。   ☆enhance：(v.)增進   ☆field：(n.)領域   ☆renewable energy：(n.)可再生能源   ☆5G communications：(n.)5G通訊 __________________________________________   Participating Taiwan companies include state-run Taiwan Power Company, Aerospace Industrial Development Corporation, Quanta Cloud Technology, HTC, TMY Technology, and Edgecore Networks. 台灣參與簽訂合作備忘錄的廠商包括台電、漢翔航空工業、廣達集團雲達科、宏達電、稜研科技以及鈺登科技。   ☆participate：(v.) 參與   ＊通常用於表達「參與」之意的有take part in;join in及participate，通常take part in用於表是主動積極參加某活動或項目，一般口語則常用join in；participatein則常用於較為正式的場合或者書信、文件。   ☆state-run：(a.)國營的 __________________________________________   On the U.S. side, representatives from General Electric, Intel, RingCentral, Lumen Technologies, and DuPont. 美方則有美國奇異（GE）、英特爾（Intel）及杜邦（DuPont）等公司代表出席。   ☆representatives：(n.)代表 __________________________________________ 　　Minister of Economic Affairs Wang Mei-Hua says, the MOUs inked during the　first physical meeting under the Technology Trade and InvestmentCollaboration framework could help both countries enhance cooperation andstabilize global supply chains. 　　經濟部長王美花表示首度於科技貿易暨投資合作架構下招開的實體會議所簽訂的合作備忘錄將有助於增進雙邊合作以及穩固全球供應鏈。   ☆minister：(n.) 部會首長   ☆ink：(v.) 簽署（合同）   ☆physical：(a.)實體的   ☆Technology Trade and Investment Collaboration Framework：科技貿易暨投資合作架構（縮寫：TTIC）   ＊科技貿易暨投資合作架構（TTIC）是由經濟部長王美花與美國商務部長雷蒙多Gina Raimondo於2021年12月7日所舉行的視訊會談中所宣布建立的。台美雙方共同建立TTIC架構的主旨在促進台美雙邊貿易、投資及產業合作，共同發揮供應鏈上互補互利之優勢，持續在未來全球產業競技場上保持領先。2022年10月13日台美雙方在美召開實體會議，並在此框架下簽訂了七項合作備忘錄（MOU）。   ☆cooperation：(n.)合作   ☆stabilize：(v.) 穩定   ☆global supply chains：(n.)全球供應鏈