Tensions in the Sino-U.S. relationship appear to have eased somewhat following a recent summit between U.S. President Joe Biden and Chinese leader Xi Jinping. The Taiwan Strait issue continues to be a sensitive topic in Sino-U.S. relations. It is becoming clearer that the U.S. would commit troops and forces to defend Taiwan in the event of a Chinese attack, so this is totallyon China.     拜習會日前結束，美中關係看似些許緩解。兩岸議題在美中關係中仍舊挑動敏感神經。若中國攻擊台灣，美國出兵協防的立場越來越明顯的，所以這完全取決於中國的態度。   tension：（n.）緊張   Sino-U.S. relationship：（n.）中美關係   Sino-U.S. relationship或China-U.S.都可以表示中美關係，但sino-是前綴，不能夠單獨使用。有很多中國的企業都用上sino-作為前綴，比如說「中國白酒」是Sinoliquor、「中國重汽」是Sinotruck、「中國石化」是Sinopec等。 appear to似乎：（adv.-phr.） seemto + 動詞或者是appear + to + 動詞，都有「似乎」的意思，通常用來表示已發生的狀態、行為。 summit：（n.）高峰會議；領袖會議；最高級別會議 The Taiwan Strait issue：兩岸議題 根據美方表示，拜習會中針對習近平停止武裝台灣的要求，拜登並未直接回應，至於習近平的統一宣言，拜登則重申反對任何一方單獨改變台海現狀。亦即目前對於台海問題，中美仍舊呈現各自表述的狀態。 commit ：（v.）承諾；保證 troops：（n.）軍隊 force：（n.）武力 commit troops或commit forces都有「出兵」的意思 on：取決於，由depends on 或rely on省略而來 Taiwan enjoys a very important location. If Beijing can occupy Taiwan, it will become a so-called Chinese Hawaii. China can send the submarines from Eastern Taiwan, and such submarines can reach the west coast of the United States, to strike the United States.As Taiwan's next presidential election is getting closer, cross-strait tensions will continue to be a key topic in the development of relations between the United States, China, and Taiwan. 台灣地理位置相當重要，如果大陸佔領台灣，將形成所謂「中國的夏威夷」中國可以從台灣東部出動潛艦，這潛艦可以抵達美國西岸，藉此來打擊美國。隨著明年台灣總統大選腳步愈來愈近，兩岸緊張的程度也將持續成為美中台三方發展的風向球。 occupy：（v.）佔領； occupy有佔用的意思，比如說「這個位置有人（坐）了」就是The seat is occupied. 如果上洗手間的時候有人敲門，也可以說It is occupied. Chinese Hawaii：馬特斯稱台灣為中國的夏威夷 submarine：（n.）潛水艇 strike：（v.）打擊 Attacking Taiwan would not be in China's interest at this time since Xi has various problems on his hands.  President Xi has many problems other than Taiwan. He's got a real-estate problem,population problem and other issues to work with, not just Taiwan.  The U.S. won't overreact to this.  attack：（v.）攻擊 since（adv.）既然 various：（a.）許多 various用於表示種類繁多，強調多樣化，因為這個字強調不同種類，所以後面只能接複數名詞，此外，這個字還有用於表示一些、幾個或很多（很多方面），強調的是「幾個種類」，這類用法，沒有比較級和最高級形式。 other than：（adv.-phr.）除了 other than可以跟besides的意思相同，用來表示「除了……之外，還有……」的意思，表示包括在內，也可以與except通用，表示「除外」，所以在上下文上的斟酌要特別注意 real-estate：（n.）房地產 overreact：（v.）過度反應

  The carbon fee rate is slated to be announced by the end of this year.Carbon feesin Taiwan would reduce the tariff that domestic exporters would be subject to under the CBAM when exporting to the EU, but the exact amount would depend on many other factors, Climate Change Administration Director-General Tsai Ling-yispoke to reporters at the Ministry of Environment in Taipei on Nov. 8.   台灣的碳費率將於今年底公布。氣候變遷管理局局長蔡玲儀於本月八日表示，台灣的碳稅將降低國內出口商在碳邊境調整機制（CBAM）之下向歐盟出口貨物時所需繳納的關稅，但具體金額將取決於其他因素。   ＊tariff：（n.）關稅   ＊besubject to：受…控制；有…傾向   ＊CBAM：Carbon Border Adjustment Mechanism碳邊境調整機制   ☆Carbon Border Adjustment Mechanism碳邊境調整機制，簡稱CBAM，主要是藉由明訂出口國產品的碳含量，來有效降低全球碳排。若超過進口國規範，進口商除須購買「碳權」外，也將會面臨產品被課徵碳關稅，亦即進口到歐盟的碳密集型產品進口商需依據碳排放量完成採購相對應的CBAM憑證（CBAM Certificate），產品才能進入歐盟。如果是非歐盟的生產商，只要提供產品在非歐盟國家已依據碳價格支付費用的相關證明，進口商則可以抵消歐盟CBAM憑證的採購費用。   ＊the EU：（n.）歐盟，the European Union的縮寫   ＊be slated to：預計   The transitional phase of the CBAMstarted on Oct. 1 andit runs to the end of 2025. No fees would have to be paid nor certificates purchased during the period; rather, it is a "monitoring, reporting and learning" period for the EU and those exporting into the EUto ensure a smooth rollout of the mechanism from 2026 onward, the EETO trade section head Aleksandra Kozlowskasaid.   歐洲經濟貿易辦公室（EETO）貿易部門負責人Aleksandra Kozlowska表示，碳邊境調整機制的過渡期從十月一號開始截至2025年底，在過渡期內，無需支付任何費用，也無需購買證書；更確切來說，對於歐盟和向歐盟出口的企業來說，這是一個「監測、報告和學習」的時期，以確保該機制從2026年起順利推出。   ＊transitional：（a.）過渡性的   ＊phase：（n.）階段   ＊certificate：（n.）證書   ＊rollout：（n.）首次發佈；首次推出   ＊mechanism：（n.）機制   ＊onward：（prep.）向前   ＊the EETO：The European Economic and Trade Office歐洲經濟貿易辦公室   The CBAMis a carbon tariff on carbon-intensive products imported by the EU.Sincethe EU Emissions Trading System's （ETS）free carbon emissions allowance allocation is gradually phased out in the EU, European producers might move their production sites to countries with no carbon emission restrictions.The CBAMwould be a measure to address the risk of carbon leakage.   CBAM是針對歐盟進口的碳密集型產品徵收的碳關稅，因為當歐盟排放交易體系（ETS）免費碳排放配額分配時隨著歐盟逐步淘汰，歐洲生產商可能會將生產基地轉移到沒有碳排放限制的國家。CBAM將成為解決碳洩漏風險的措施。   ＊address：（v.）應付；處理   ＊leakage：（n.）缺漏   ☆carbon leakage：碳洩漏。高碳排產業為了躲避嚴格的碳排放規範，會選擇外移到碳排放規範較為寬鬆的國家，這種現象就稱為碳洩漏。   ＊allowance：（n.）限額   ＊allocation：（n.）分配   ＊emission：（n.）氣體、熱量、光線等的排放或發散   ＊restriction：（n.）限制   Sectors including cement, steel, aluminum, fertilizer, hydrogen and electricity would be the first ones covered by CBAM, because there is a high risk of carbon leakage in these six energy-intensive industriesand they account for a high proportion of greenhouse gas emissions in the EU.   水泥、鋼鐵、鋁、化肥、氫能和電力業將首先被CBAM覆蓋，因為這六個能源密集型產業碳洩漏風險較高，且在歐洲溫室氣體排放中所佔比例較高。   ＊sector：（n.）行業   ＊intensive：（a.）密集的   ＊account for：（v.）在數量上佔…   ＊proportion：（n.）比例

  The Taiwan Brain Bankwhichlocated in the NTU hospital for collectingbrain and tissue samples from deceased donors for the purpose of developing drugs and raising the understanding of brain disorderswas officially launched on Sunday.Authorities are hoping to develop new drugs through research and give patients new hope.   位於台大醫院，作為搜集捐贈者往生後的腦神經組織、作為研發藥物以及了解腦部功能障礙之用的台灣腦庫於週六正式成立。當局希望能夠透過研究，研發新藥物，帶給病人希望。   ＊tissue：（n.）動物或植物的細胞組織   ＊deceased：（adj.）死亡的；過世的   ＊donors：（n.）捐贈者   ＊disorder：（n.）失序；紊亂；障礙   ＊launch：（v.）展開；創辦；發動   There are no medical cures for the diseases such as cerebellar degenerative diseases and Lou Gehrig's disease. Moreover, Taiwanese people have special genotype manifestations of many diseases, such as amyloid neuropathy, Wilson's disease, and cerebral small vessel diseases.    許多疾病，像是小腦萎縮症或者是漸凍人症，尚無藥可解。而且台灣人在不少疾病上有特殊的基因型表現，例如：類澱粉神經病變、威爾森氏病、小血管病等。   ＊cerebellar degenerative：（n.）小腦萎縮   ＊Lou Gehrig's disease：（n.）漸凍人症   ☆Lou Gehrig's disease盧·賈里格症就是我們所說的漸凍人症或運動神經元病，正式的說法為Amyotrophic lateral sclerosis，肌萎縮性脊髓側索硬化症，縮寫為ALS，是一種漸進且致命的神經退行性疾病。   ＊genotype：（n.）基因型態   ＊manifestation：（n.）表現   ＊amyloid neuropathy：（n.）類澱粉神經病變   ☆類澱粉神經病變是一種全面性（pan-modality）的周邊神經病變，包括運動、感覺與自主神經都會受犯而產生退化。   ＊Wilson's disease：（n.）威爾森氏症   ☆威爾森氏症（Wilson's Disease）一種自體隱性遺傳疾病, 是由於第13對染色體上的基因ATP7B異常, 導致人體內銅代謝時經由膽汁分泌的途徑發生故障，血漿中攜帶銅離子的蛋白質血清藍胞漿素（ceruloplasmin）缺乏, 進而使得銅離子代謝產生異常，讓過多的銅離子在肝臟細胞中與蛋白質結合堆積沉澱並逐漸波及全身器官，對人體組織產生毒性與破壞。這種罕見疾病患者會在肝臟或中樞神經系統中出現病變，或是兩者同時出現。   ＊cerebral small vessel diseases：（n.）腦部小血管疾病   ☆腦部小血管疾病（cerebral small vessel disease）是自發性腦出血之主要病因，最常見的種類包括影響腦部深處小血管之高血壓性腦血管病變（hypertensive angiopathy, HA），和影響腦膜與腦表面小血管之大腦類澱粉血管病變（cerebral amyloid angiopathy, CAA）。   Most of the research to date has relied on imported samples of brain tissue, but the research has not been able to meet the needs of Taiwanese patients due to the genetic differences between Asians and people in other parts of the world.   大多研究迄今都仰賴進口的腦部組織來進行，但因為東西方基因差異，研究無法完全符合台灣病友需求。   ＊to date：（adv-phr.）迄今   ＊rely on：（v-phr.）依賴   ＊due to：（adv-phr.）因為   PremierChen Chien-jenand health minister Hsueh Jui-yuan were on hand for the unveiling of the plaque. Chen said that he hopes the Taiwan Brain Bank will become a very important academic institution for brain research in Asia and connect to the international community to get a better understanding of brain diseases unique to Asians or East Asia.    行政院長陳建仁及衛福部長薛瑞元出席揭牌典禮，陳表示希望台灣腦庫也變成亞洲很重要的一個腦的學術研究機構，來促進國際的連結，讓亞洲人或者是東亞特有的腦疾病，也許有更好的了解。   ＊on hand：（adv-phr.）在手上；在現場   ＊unveiling：（n.）揭幕   ＊plaque：（n.）牌匾   ＊unique：（adj.）獨一無二的；獨特的   The Ministry of Health and Welfare will provide support formaintaining its daily operations and the government must rely on science and technology projects to support the brain researchand that needs our entire academic community to come up with meaningful research projects and propose them.   衛福部將支持腦庫維持運作，而政府將靠科技計畫來支持腦部的研究，這就需要整個學界提出有意義的研究來申請。   ＊come up with：（v-phr.）想出   ☆幾個跟「想」有關的片語，常見的片語think of 是想到或想起，think about是考慮，而come up with是想出。   ＊propose：（v.）提出

  Daycare workers holding placards and bannersyesterday protested in front of the Presidential Office in Taipei, demandingbetter working conditions and urging the government to play a larger role in the industry.  The alliance said that 10,000 people attended the protest on Ketagalan Boulevard and the advocates said that childcare is a societal right best left in the public's control.   日托工作者昨日在台北總統府前舉標語牌和橫幅進行抗議，要求提供更好的工作條件，並敦促政府在該行業發揮更大的作用。該聯盟稱有1萬人參加了凱達格蘭大道上的抗議活動。支持者表示，托兒服務是一項社會權利，最好由公眾控制。   ＊placards：（n.）標語牌   ＊banner：（n.）橫幅   ☆protest：抗議。本段落中，出現兩個protest，第一個是動詞，有抗議、反對與控訴之意，第二個是名詞，則是指抗議活動或遊行。   ＊demand：（v.）要求   ＊alliance：（n.）聯盟   ☆the Childcare Policy Alliance：托育政策催生聯盟，是由台灣家長教育聯盟、台灣勞工陣線、全國教保產業工會、台灣女人連線、婦女新知基金會、彭婉如文教基金會、台灣公共托育協會所共同組成的團體，主張政府應提供平價、優質、近便之公共空間與資源，推動保母托育（0~2歲）、幼兒園（2~6歲）與國小課後照顧（6~12歲）等公共托育服務，以滿足勞動家庭的需要。   ＊attend：（v.）參加、出席   ＊advocate：（n.）支持者   Private daycare centers outnumber public ones by a ratio of seven to three.  Accepting more than the maximum number of children allowed by the law, hiring those who lack professional credentials and phony teacher-to-child ratios are endemic problems as commercial operators try cut corners for profit.Otherwise, the pressure of commercial competition contributes to poor working conditions, with low pay and long work hours the norm, the alliance said.   該聯盟表示，私人日托中心與公立日托中心的數量為七比三，當商業經營者試圖為了利潤而走捷徑，接收超過法律允許的最大數量的兒童、僱用缺乏專業資格的人員以及虛假的師生比例成為問題。此外，商業競爭壓力導致工作條件惡劣，低薪、工作時間長已成為常態。   ＊outnumber：（v.）在數量上超過；多於   ＊ones：（n.）此為不定代名詞，指的是日托中心   ＊ratio：（n.）比率   ＊maximum：（adj.）最大的   ＊credential：（n.）資格；任何證明某人有資格或能力的證書   ☆credential在使用上常使用複數形式credentials來表示「資格證明」，通常是指某人適合某項工作或職位。   ＊phony：（adj.）假貨；冒名頂替的人   ＊severe：（adj.）嚴重的   ＊to cut corners：（v.）走捷徑；超短線   ☆我們在走路時，比起走直角，沿著兩點之間最短的距離走更加省時。英語表達"to cut corners 切斷角落"的實際含義就是「為了省時間或金錢貪便宜、走捷徑」，在表示駕駛時，常用來表示拐小彎而不拐大彎；若用來形容做事，則是表示捷徑或者圖省事。經常帶有忽視規則或粗心大意等含義在內。   ＊contribute：（v.）導致   ＊norm：（n.）normal的縮寫，表示普遍；常態的   For giving professional women thesupportsthey need to raise a family and ensuring women in childcare are not exploited, expansion of the government's rolein daycare is necessary.Public daycare centers with prices fixed by government regulations, staffed with state-selected personnel and established in locations according to need can deliver good services at an affordable price to all families, the alliance said.   為職業女性提供養育家庭所需的支持，並確保兒童保育中的婦女不被剝削，擴大政府在日托方面的作用是必要的。該聯盟表示，公共日托中心的價格由政府規定確定，配備國家選定的人員，並根據需要設點，能以實惠的價格為所有家庭提供良好的服務。   ＊exploit：（v.）出於私利利用；剝削   ＊expansion：（n.）擴張   ＊affordable：（adj.）負擔得起的   After presenting a petition to the Presidential Office, an alliance spokesperson said that the government has expressed willingness to explore the feasibility of the policy and making financial changes to help meet its demands.   聯盟發言人在向總統府提交請願書後表示，政府已表示願意探討該政策的可行性並進行財務改革，以協助滿足其要求。   ＊petition：（n.）請願書   ＊express：（v.）表達   ＊willingness：（n.）意願   ＊feasibility：（n.）可行性

  Aweek after Hamas' bloody, wide-ranging attack into Israel, the Israeli military yesterday ordered nearly half the population to evacuate south and carried out limited ground forays ahead of an expected land offensive. Palestinians on Friday scrambled to flee northern Gaza following the warning.   在哈馬斯對以色列發動大規模血腥襲擊一周後，以色列軍方昨天下令近一半人口撤離南部，並在預計發動陸地攻勢之前進行了有限的地面進攻。巴勒斯坦人接獲警告後在昨天爭先恐後地逃離加薩北部。   ＊bloody：（a.）血腥的   ＊wide-ranging：（a.）大範圍的   ＊population：（n.）人口   ＊evacuate：（v.）撤出，疏散，轉移；尤其指把人從危險的地方撤離。   ＊carry out：（v-phr.）執行；實施；貫徹   ☆通常用於表示「執行」的英文單字有execute、implement以及carry out，通常，如果牽扯到跟跟政府或官方機構有關的決定、計畫或者是系統的執行，絕大多數都使用implement這個字。而implement強調的是「開始執行或實施」，而 execute則是著重在「執行並完成」，比較強調整個過程。carry out 是慣用片語，意思跟execute較為接近，但更著重在「執行某個命令或某件別人要求你做的事」，所以後面常接 plan或 order當受詞，在進行研究或實驗的時候，也常使用這個片語。   ＊foray：（n.）突襲，尤其指為了糧食、武器對城鎮所進行的襲擊。   ＊offensive：（n.）進攻   ＊scramble：（v.）快速移動；爭相   ＊flee：（v.）逃離   More than 1,300 people on the Israeli side was killed by the Hamas assault, most of which are civilians, and about 1,500 Hamas militants were killed during the fighting, said the Israeli government.   以色列政府表示，哈馬斯的攻擊造成以色列方面1,300多人死亡，其中大多數是平民，約1,500名哈馬斯武裝分子在戰鬥中喪生。   ＊assault：（n.）突襲；猛攻；尤其指單純企圖傷害的行為   ＊civilian：（n.）平民；百姓   ＊militant：（n.）激進好戰者   Israel dropped leaflets from the air and redoubled warnings on social media for more than 1 million Gaza residents to move south while workers at an Israeli military base kept going on their efforts through the Jewish Sabbath to identify the more than 1,300 people killed in the Oct. 7 assault.Palestinians could travel within Gaza without being harmed along two main routes from 10am to 4pm, said Israel.   儘管以色列軍事基地的工作人員在猶太安息日繼續努力識別在1,300 多名在 10 月 7 日襲擊中喪生者的身份，但以色列從空中散發傳單，並在社交媒體上再次警告超過 100 萬加薩居民向南遷移。以色列表示，從上午 10 點到下午 4 點，巴勒斯坦人可以沿著兩條主要路線在加薩內行動而不會受到傷害。   ＊leaflet：（n.）傳單   ＊redouble：（v.）加倍；增強；重複   ☆the Jewish Sabbath猶太教安息日：各個宗教的安息日有所不同，基督教的安息日在星期天，穆斯林的安息日在星期五，而猶太教在星期六，按照猶太曆，安息日是從星期五日落起到星期六日落為止，是一週當中的休息日。   ＊route：（n.）路線，尤其指固定路線；航線；航道   Hundreds of thousands of Palestinians had already headed south, but roads demolished by airstrikes and a fuel shortage hindered the journeys ofthose who live up to 20km away.Thousands of people crammed into a UN-run school-turned-shelter in Deir al-Balah, a farming town south of the evacuation zone. The UN and aid groups have said that such a rapid exodus causes hospital patients and others unable to relocate.   數十萬名巴勒斯坦人已經向南進發，部分居住於二十公里之外人們，被空襲摧毀的道路和燃料短缺阻礙了的行程。數千人擠在疏散區以南的農業小鎮代爾巴拉赫 (Deir al-Balah) 的一所聯合國開辦的學校改建的避難所裡。聯合國和援助組織表示，如此迅速的撤離將導致醫院病人和其他人無法重新安置。   ＊demolish：（v.）毀壞；破壞；拆除   ＊airstrike：（n.）空襲   ＊hinder：（v.）阻礙；妨礙   ＊cram：（v.）填滿；塞進；擠入   ＊shelter：（n.）必念所   ＊evacuation：（n.）疏散區   ＊exodus：（n.）出走，尤其指大批人的退出   ＊relocate：（v.）重新安置

  Following half a month of sporting action, the curtain came down on the Hangzhou Asian Games last Sunday with a grand closing ceremony. Taiwan's flag-bearer was karate star Gu Shiau-shuang, who won the nation's final gold medal in the games and brought Taiwan's total medal count to 67.   為期半個月的杭州亞運周日舉行盛大的閉幕典禮，台灣隊的掌旗官，由奪下第19面金牌讓台灣得牌數高達67的空手道選手谷筱霜擔任。   Asian Games：（n.）亞洲運動會   亞洲運動會前身是遠東運動會和西亞運動會。目前為國際奧委會承認的地區性大型綜合運動會，由亞洲奧林匹克理事會主辦，每4年一屆，目前共舉辦19屆，本屆主辦方為中國，地點在杭州。   closing ceremony：（n.）閉幕典禮   flag-bearer：（n.）掌旗官   karate：（n.）空手道   Taiwan won 19 gold medals in all, matching the record set during the 1998 Asian Games in Bangkok where they won 77 medals, including 17 silvers and 41 bronzes.   這屆比賽台灣代表隊拿下了19金，追平1998年曼谷亞運的最多金紀錄，金牌數也與1998年曼谷奧運會上台灣隊的表現相當，當時台灣隊贏得了77枚獎牌，其中包括17枚銀牌和41枚銅牌。   match：（v.）匹配，此為旗鼓相當，金牌數相等。   silver：（n.）銀牌   bronze：（n.）銅牌   The 19 gold medals Taiwan won at the Games smashed the 10-gold goal set by the Sports Administration for the competition. Taiwan also won an all-time high of 20 silvers and 28 bronzes, to rank sixth on the medal table.   台灣隊在本屆奧運會上獲得的19枚金牌，打破了體育署原定於去年舉行的比賽所訂下的10枚金牌的目標。台灣獲20面銀牌也締造史上最多紀錄，另外還有28面銅牌，獎牌榜排名第6。   smash：（v.）刷新   the Sports Administration：（n.）體育署   competition：（n.）競爭   all-time high：（n.）歷史新高   rank：（v.）排名   table：（n.）表格   A large portion of the gold-medal haul was won by Taiwanese roller skaters. Theywon seven golds along with two silvers and four bronzes.At this year's Games, Taiwan took first place for the first time in judo, canoe slalom, 3x3 basketball and go.   大部分金牌都由台灣輪滑選手奪得，他們獲得了七枚金牌、兩枚銀牌和四枚銅牌。本屆運動會，台灣隊在柔道、獨木舟激流迴旋、三人籃球、圍棋等多個項目上首次奪冠。   portion：（n.）比例   bag：（v.）   first place：（n.）第一名   Based on Taiwanese athletes' achievements at this year's Asian Games,a total of NT$335.3 million in awards is to be issued, said the Sports Administration. Taiwan's roller skating team and their coaches have also accumulated the highest amount of the nation's athletics awards, totaling NT$45.6 million.   體育局表示，根據台灣運動員在今年亞運的成績，共頒發新台幣3.353億元的獎金。台灣輪滑隊及其教練也獲得了全國最高的田徑獎項，總計4,560萬新台幣。   athlete：（n.）運動員   achievement：（n.）成就   award：（n.）獎金    issue：（v.）核發   accumulate：（v.）累積

  Two bodies of the missing people were found Sundaymorning, more than 24 hours after a factory fire and subsequent explosions at an industrial park in southern Taiwan's Pingtung County, raising the death toll from the incident to nine, local authorities said.   當局指稱，台灣南部屏東縣一工業園區發生工廠火災及隨後爆炸事件，24小時後，週日上午又發現兩具失蹤者屍體，事故死亡人數增至9人。   ＊subsequent：（a.）隨後的；作為結果而接著發生的；隨之而來的   ＊explosion：（n.）爆炸   ＊toll：（n.）傷亡；損失   ☆toll當作名詞來使用時，常用於表示：收取費用；道路、橋梁等的通行費以及長途電話費等。   As of 8 a.m. Sunday, the blaze and subsequent explosions at a golf ball manufacturer Launch Technologies Co.'s factory at Pingtung Technology Industrial Park killed at least nine people, including four firefighters, and injured another 98 , according to the local government.Search teams are still looking for one missing person.   據當地政府表示，截至週日上午8點，高爾夫球製造商元徵科技位於屏東科技工業園區的工廠發生火災並隨後發生爆炸，造成至少9人死亡，其中包括4名消防員，另有98人受傷。搜索小組仍在尋找一名失蹤人員。   ＊as of截至(as of= from or until a given time )   ☆as of通常後面會接上明確的時間點，有「自」或「至」的意思，取決於上下文的意思，在新聞英文中常常用於表示「截至」某時間點。 例句：As of June 30, 2023, the amount of his assets was $50million. 截至民國2023年06月30日，他的資產總計為$5千萬元。   ＊blaze：（n.）火焰；火災；光輝   Hsu Mei-hsueh (許美雪) , the head of the county's Bureau of Fire and Emergency Services, said the bureau received a call about the fire at 5:31 p.m. on Friday, and firefighters arrived at the location 12 minutes later. At 6:09 p.m., an explosion occurred after several firefighters had entered the premises, causing part of the structure to collapse and trapping several firefighters and workers beneath the rubble.A few minutes later, at 6:28 p.m., a second explosion occurred.With more than 28 hours of firefighting efforts, the fire started at the factory on Friday evening was extinguished at 9:56 p.m. on Saturday.   該縣消防局局長許美雪表示，該局於下午 5 點 31 分接到有關火災的電話。週五，消防隊員12分鐘後到達現場。下午6點09分，幾名消防員進入大樓後發生爆炸，導致部分建築倒塌，幾名消防員和工人被困在廢墟下。幾分鐘後，下午 6 點 28 分，發生了第二次爆炸。經過消防員超過 28 小時的努力，週五晚上起火的工廠火災於週六晚上 9 點 56 分被撲滅。   ＊premise：（n.）房屋連基地   ☆premise通常用於表示：假定…為先決條件，作為…的前提，在這篇文章中，the premise是指前述事項所稱的土地或者建築物等。   ＊trap：（v.）困住；陷入   ☆trap本身當作名詞的時候表示「陷阱、圈套或者是捕獸器的夾子」，當作動詞便是「設陷阱捕捉」，也有「使陷入或困於陷阱中」的意思。   ＊beneath：（prep.）在……之下，強調處於較低的位置   ＊rubble：（n.）房屋倒塌或被毀後留下的瓦礫堆或碎磚爛瓦   ＊extinguish：（v.）撲滅   The four firefighters who died in the fire were all in their 30s. They were Lai Chun-ju (賴俊儒), 33; Chen Po-han (陳柏翰), 32; Chung Chi-yuan (鍾吉垣), 38, and Shih Pao-hsiang (施寶翔), 37, according to the bureau.   火災中喪生的四名消防員均為30多歲。他們是賴俊儒，33 歲；陳柏翰，32歲；據該局稱，鍾吉垣，38歲，施寶翔，37歲。   ＊in their 30s：三十多歲。   ☆「in one's+ 數字的複數」表示「…多歲」，如果要更近一步表示某人為「…出頭」，就可以用「in one's early + 數字的複數」例如30 出頭為 in one's early thirties，若想表示35 歲上下的英文就會寫成 in one's mid-thirties，而快 40 歲則用 in one's late thirties來表示。   Launch Technologies president Liu An-hao yesterday led executive officials in a bow of apology andexpressed sorrow over the deaths of firefighters and company staff and they also offered condolences to the families of victimsin an online news conference.The company would not avoid responsibility and would set up a trust fund to care for victims and their families, saidLaunch Technologies general manager Lu Ying-cheng (呂英誠).   元徵科技總裁劉安浩昨天在網路記者會上帶領高階主管鞠躬致歉並對消防隊員和公司工作人員的死亡表示哀悼，同時也向罹難者家屬表示慰問。元徵科技總經理呂英誠表示，公司不會逃避責任，並會成立信託基金，照顧罹難者及其家屬。   ＊executive：（n.）執行長，尤指商業機構中的行政主管或經理位階者   ＊bow：（n.）鞠躬   ＊sorrow：（n.）沈痛悲傷   ＊condolence：（n.）弔唁；哀悼   ＊victim：（n.）犧牲者；罹難者   ＊set up：（v.）設置

 6,986,000government-funded flu vaccinesare ready for the needs and will be rolled out on Oct. 2 in schools nationwide.However, the inoculation plan is off to a bumpy start.More than 1 million parents have signed up their children for flu shots using the wrong online versionprovided by Taiwan CDC and must resubmit flu shot form.   698.6萬劑公費疫苗已準備將於10月2日在全國各校開打，然而接種計畫一開始就遇到卡關。已有超過百萬的家長使用疾管署寄給家長的錯誤接種表格版本填寫上傳，因而必須要重新提交資料。   ＊flu vaccines：（n.）流感疫苗   ＊inoculation：（n.）預防接種   ＊the needs：（n.）有需求的人   ＊roll out：（v.-ph.）推出；展開   ＊be off to：（v.-ph.）出發去……地方；開創……局面   ＊[例句]：He is off to a flying start in his new job.  他的新工作剛開展就扶搖直上。   ＊bumpy：（a.）凹凸不平的；顛簸的   ☆文章中is off to a bumpy start指一開始就不順的意思   ＊version：（n.）版本   ＊Taiwan CDC：（n.）衛福部疾病管制署The Taiwan Centers for Disease Control, Ministry of Health and Welfare。CDC簡稱疾病管制署或疾管署，是中華民國衛生福利部Ministry of Health and Welfare的下轄機關，主要負責國家現代化防疫檢疫體系。   ＊resubmit：（v.）重新提交   Theversion of the signup form was the one last year. It showed the wrong administration times and flu strains targeted. Medigen which is set to debut this yearas a vaccine brand on offer didn't been featured.   家長簽署的電子系統意願書誤植為去年版本，不只接種時間和病毒株不同，而所提供的接種疫苗品牌也漏了今年才新增的高端。   ＊the signup form：（n.）登記表   ＊administration：（n.）給予；投藥；施用   ＊strain：（n.）品系；株系；品種   ＊targeted：（a.）目標的；標靶的   ＊Medigen：（n.）高端疫苗   ＊debut：（v.）首次登臺；首次亮相   ＊feature：（v.）起重要作用；作為主要角色   Taiwan CDC has apologized for the mistakeand has requested the company in charge of the electronic platform for update. Parents who submitted the form of intent before 6 p.m. on Sept. 13 will have to fill in the form again. Failing to do so might result in their children not receiving a vaccination.    對此疾管署表示歉意，並已經請廠商完成更新，提醒已於9月13日晚上6點前完成線上簽署意願書的家長，需要再次填寫表單（登入連結，閱讀更新版接種意願書，重新完成簽署），否則將有可能影響到孩子無法接受疫苗施打。   ＊request：（v.）要求   ＊request某人for某事：要求某人做某事   ＊update：（n.）更新   ＊in charge of：（v.）（某人）負責、掌管（某事）   ☆in charge 是「負責，掌管」的意思，而後面加上介系詞， in charge of指「掌管」某範疇，當然就是相關負責的人，所以，person in charge of company就是公司負責人，如果想向別人表達自己是做什麼樣的工作內容，就可以使用in charge of這個片語。比如說，I'll be in charge of the whole department next week when the manager is away.下周經理不在的時候我將負責整個部門。一般我們常看到的「負責」"be responsible for"，則是強調責任歸屬由誰承擔，而in charge of強調「誰管的」。如果在餐廳想找負責人出來處理糾紛，想問：「這裡是誰負責的？」就可以說：Who's in charge here?   ＊the form of intent：（n.）意向書   ＊intent：（n.）意圖   ☆在英文中，常用於表示「意圖」的單字有intention以及intent，多數的時候都可以混用，但其實兩者稍有差異，intention是可數名詞，通常表示心裡有所意圖，但是未必付諸實踐，如果聽到說話的人一開口就是"I had every intention of……"，那麼無論後面接的是什麼內容，對方想表達的都是心中想要完成卻尚未實現的某件事。而intent恰好相反，是不可數名詞，通常intent用來進一步表示某項預期已經實現或將要被執行的行動。所以，在態度上intention表示有達成某件事情的野心，而intent除了有野心，還有付諸實踐的行動力。   ＊fill in：（v.-ph.）填寫正式表格   ＊vaccination：（n.）疫苗接種   ☆通常會在一篇文章中讀到三個不同的「接種」，看似交換使用，但並不是單純的單字置換，三者之間還是存在著重要區別。基本上，「接種」"inoculation"是將病原體或微生物植入人體或其他受體；「疫苗接種」"vaccination"是為某人植入或提供疫苗；「免疫接種」"immunization"是免疫系統應對疫苗或自然感染所導致的抗病性發展。

  Kee Tai Property Company has been engulfed in scandal ever since a disaster in which 7 buildings adjacent to the construction site in Taipei's suburb of Dazhi were structurally damaged and some were tilting, including one that partially sank into the ground on Thursday night.    基泰建設建案，週四晚間因為施工問題，導致台北市大直7間連棟建物的建築物結構受損，部分建築物傾斜，其中一棟地層下陷。   ＊engulf：（v.）吞沒；捲入   ＊scandal：（n.）醜聞   ＊disaster：（n.）災難   ＊adjacent：（a.）毗連的；鄰接的；前後相接的   ＊suburb：（n.）城市周圍的近郊住宅區或村、鎮   ＊tilting：（a.）傾斜   No one was injured　in the incident,　but 442 people from 201 households have had to be evacuated pending safety inspections, including 25 who will likely need to be temporarily resettled after their homes suffered severe structural damage.   儘管該事件沒有人員受傷，但201戶家庭共442人必須撤離，等待安全檢查，其中25人可能因房屋遭受嚴重結構損壞而需要暫時安置。   ＊Incident：（n.）事件   ☆incident 是可數名詞，常出現於新聞報導中，屬於較正式、書面的用字，可用來泛指任何發生的事情或單一事件，類似something happened的意思，不過較常用於不尋常或令人不悅的事件，例如打架鬥毆或槍擊等事件。另一個易混淆的字是accident，中文意思為「意外、事故」，也是可數名詞，但較狹義，強調的是在偶然、意料之外或沒有意圖之下所發生的事情，通常會造成人身或事物的損失，包括像常見的交通事故，還有從打翻飲料這種輕微意外到像是無預警的爆炸、墜機、天上掉下冷氣等嚴重的意外都屬於accident。   ＊evacuate：（v.）把人從危險的地方撤離、疏散或轉移。   ＊pending：（a.）即將發生的；待定的；待辦的   ＊inspection：（n.）檢查   ＊likely：（adv.）可能地   ＊temporarily：（adv.）暫時地   ＊resettle：（v.）被幫助或被迫重新定居；重新安置   Taipei Deputy Mayor Lee Shu-chuan said that Kee Tai Properties　has agreed to set aside NT$100 million（US$3.12 million）for disaster relief and the resettlement of residents of damaged homes near a Kee Tai construction site, and the company's chairman has offered to resign.   台北市副市長李四川表示，基泰建設已同意撥出1億新台幣（312萬美元）用於救災和安置基泰建築工地附近受損房屋的居民，同時該公司董事長已辭職。   ＊set aside：（ph.）撥出金錢或時間   ＊disaster　relief：（n.）賑災救濟金   ＊resettlement：（n.）安置   ＊resident：（n.）居民   ＊construction site：（n.）建築工地   ＊resign：（n.）辭職；下台   Apart from putting NT$100 million in a trust and paying for rent for the affected residents for three years, Kee Tai Properties would fully cooperate with the city government on the reconstruction of the affected homes.   除了將新台幣1億元存入信託，為受影響居民支付三年的租金外，基泰建設將全力配合市政府重建受影響房屋。   ＊apart from：除了，與in addition to意思相同   ＊cooperate：（v.）合作   ＊reconstruction：（n.）對被毀的事物進行重建或改造   The residents would be allowed to move into public housing units in Nangang District（南港） and those whose homes are severely damaged can decide whether they wish to move to a Kee Tai building or a government-led urban renewal project.　If they choose not to accept Kee Tai's resettlement plans and wish to rent an apartment on their own, Kee Tai　would cover their rent for three years.　The maximum cost for the reconstruction to accommodate the 25 households is an estimated NT$247.5 million.   居民將被允許搬入南港區的公共住房，房屋嚴重受損的居民可以決定是否搬到基泰大廈或政府主導的都更項目。如果他們選擇不接受基泰的安置計劃並希望自己租一套公寓，基泰將支付他們三年的租金。重建容納25戶家庭的最高成本估計為新台幣2.475億元。   ＊urban：（n.）都市   ＊renewal：（a.）更新的   ＊maximum：（a.）最大限度的   ＊accommodate：（v.）提供住宿   ＊household：（n.）家庭   ＊estimate：（v.）估計；估算   Besides resettlement costs of about NT$60 million, Kee Tai　is likely to face losses of about NT$300 million, not the NT$1 billion speculated by local media.　The company said that its　finances were sound　so the incident would not cause the company financial difficulties or result in layoffs.　Kee Tai　Properties　promised to take a responsible approach until the end.   除了約6000萬新台幣的安置費用外，基泰公司可能面臨約3億新台幣的損失，而不是當地媒體猜測的新台幣10億。該公司表示財務健全，所以不會導致公司財務困難或裁員。基泰建設承諾將負責到底。   ＊speculate：（v.）推測   ＊responsible：（a.）有責任的   ＊approach：（n.）方法   ＊sound：（a.）健全的   ＊layoff：（n.）裁員

  Japan started discharging treated and diluted radioactive wastewater into the Pacific Ocean from Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant on Aug.24. Totally About 1.3 million tons of water will be released over decades.   本月24號日本福島核電廠正式開始排放經稀釋處理過的廠內貯存核廢水入太平洋，總計超過130萬噸的核廢水，耗費數十年才能全部排放入海。   ＊discharge：（v.）排放   ＊diluted：（adj.）經稀釋的   ＊radioactive：（adj.）具有放射性的；有輻射性的   ＊release：（v.）釋放   ＊decade：（n.）十年   Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant has accumulated more than 1.3 million tons of water since it was damaged by a tsunami in 2011. Discharge of the water was greenlit by the IAEA. The process will take place over a period of 30 years. Although the water has been filtered and diluted, it will still contain tritium, which emits low levels of radiation. That's raised concerns from Japan and nearby countries. Despite safety assurances from Japan and the IAEA, China has issued a furious response and its allies in the Pacific have backed that criticism.   2011年的日本311大地震所引發的海嘯導致福島核電廠發生核災事故，而目前廠區內貯存的核處理水，累積已經超過130萬噸，在國際原能署IAEA准許下，開始將稀釋處理後的核廢水排入大海，預估整個排放作業將耗時至少30年之久。雖然經過稀釋，但放射性元素"氚"流入大海，日本及鄰近國家相當關切。儘管日本和原子能機構做出了安全保證，但中國大陸對此做出憤怒的回應，且其在太平洋的盟友也支援此一批評。   ＊accumulate：（v.）累積   ＊greenlit：（v.）開綠燈；准許某事發生   ＊the IAEA：（n.）國際原子能總署International Atomic Energy Agency的頭字語縮寫。   ☆國際原子能機構又稱為國際原子能總署，成立於1957年7月29日，是致力於和平發展原子能的獨立政府間國際組織，隸屬於聯合國系統。總部位於中立國奧地利首都維也納，在2005年10月6日因「防止核能被用於軍事目的，並確保最安全的和平利用核能」而獲得諾貝爾和平獎。   ＊filtered：（adj.）經過濾的   ＊tritium：（n.）氚   ☆Tritium氚ㄔㄨㄢ，亦稱超重氫，或三重氫，是氫的同位素之一，元素符號為T。其原子核由一顆質子和兩顆中子所組成，具有放射性，會發生β衰變，放出電子變成氦-3，其半衰期為12.43年。   ＊emit：（v.）散發（光、雜訊、氣味或氣體）   ＊assurance：（n.）保證   ＊ally：（n.）盟國   Strongly and repeatedly, China has criticized the release plan, banned Japanese seafood imports and cast doubt on the expert assessments that concluded the operation poses no harm to the environment. Solomon Islands Prime Minister Manasseh Sogavare has delayed elections and issued a "strong statement against Japan's decision."People marched and held banners during a protest in Suva against Japan's decision to release treated wastewater from the crippled Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant.   中國大陸一再強烈批評釋放計劃，禁止日本海鮮進口，並對專家提出日本排放廢水的操作不會對環境造成損害的評估表示懷疑。所羅門群島總理馬納西·索加瓦雷（Manasseh Sogavare）推遲了選舉並宣佈了一份「強烈反對日本決定的宣告」。在蘇瓦舉行的抗議活動中，人們遊行並舉起橫幅抗議日本決定釋放癱瘓的福島第一核電站經過處理的廢水。     ＊criticize：（v.）批評   ＊ban：（v.）禁止   ＊cast：（v.）投擲；表達   ＊assessment：（n.）評估   ＊pose：（v.）造成   ＊protest：（n.）抗議   ＊crippled：（adj.）癱瘓的   The discharge operation is remotely controlled from a centralized monitoring room inside the power plant. The wastewater is diluted with seawater, directed to the drainage area and piped through a 1-kilometer-long underwater tunnel to be released into the ocean. "The released water contains negligible amounts of radioactive tritium. Since the Pacific Ocean contains 8,400 grams of pure tritium, the minuscule amount of extra radiation about the 0.06 grams of tritium from the released water of Japan every year won't make the tiniest jot of difference", said Nigel Marks, a physics professor at Australia's Curtin University.   該排放作業於廠內的集中監控室遠端操作，以海水稀釋核廢水之後，再將其導流至排水豎井內，經過長約1公里的海底隧道排入大海。澳大利亞科廷大學物理學教授奈傑爾·馬克斯表示，釋放的水含有的放射性氚含量可以忽略不計。因為太平洋含有8400克純氚，日本每年所釋放的0.06克氚極少量額外輻射不會帶來絲毫區別。   ＊centralized：（adj.）集中的   ＊drainage：（n.）排水；引流   ＊negligible：（adj.）微不足道的；可忽略的   ＊minuscule：（adj.）微小的；極小的（比tiny更小）   ＊tiny：（adj.）些微的   ＊jot：（n.）少量   Both Japan authorities and the IAEA say the treated water is safe but those in the seafood sector in eastern Japan have concerns so as the Taiwanese fishers. They think the discharge could have an impact on their livelihoods.   即使日本官方與國際原能署IAEA皆強調核處理水安全無虞，但東日本各地的水產業者及台灣漁民依舊憂心，他們認為此舉將對生計造成負面影響與衝擊。   ＊sector：（n.）行業；經濟領域   ＊impact：（n.）影響；衝擊

  The police on Thursday raided a location in Hualien County'sShoufong Township, and 30 people suspected of being involved in an online scam operation in Hualienwere apprehendedby the police and judicial investigators.The suspects, including Hong Kong citizens and Hualien locals, were detained following questioning.   警方於週四突襲搜查花蓮縣壽豐鄉某處，30名在花蓮涉嫌參與網絡詐騙活動的人員被警方和司法調查人員逮捕。包括香港公民和花蓮當地人在內的犯罪嫌疑人經審問後被拘留。   ＊raid：（v.）突襲檢查   ☆raid這個單字通常是指由一小隊人所發起的突襲，通常指偷偷將東西拿走的行為，所以，可以用來指打劫與突擊，站在警方的立場就是突擊檢查或查抄。   ＊involve：（v.）涉及   ＊scam：（v.）詐欺；詐騙   ☆scam這個字當動詞是詐騙的意思，當名詞則指詐欺或騙局。重複字尾加上er就是詐欺者scammer。   ＊apprehend：（v.）抓住；逮捕   ＊judicial：（a.）司法的   ＊detain：（v.）扣留；拘留   Except for a man who was released on NT$100,000 bail, twenty-nine suspects allegedly running a scam operation targeting Chinese nationals by pretending to be Chinese public security officers were detainedin Hualien.   其中一名男子以新台幣10萬元保釋，29名涉嫌冒充中國公安人員實施針對中國公民的詐騙活動的犯罪嫌疑人，在花蓮被拘留。   ＊bail：（v.）保釋   ＊suspect：（n.）嫌疑犯   ＊allegedly：（adv.）據稱；涉嫌   ＊target：（v.）把……作為目標或對象   ＊pretend：（v.）假裝   Receiving tips, Prosecutor Wang Yi-jen from the Hualien District Prosecutors' Office started an investigation and surveillance work to track the alleged operation based at a guesthouse in Shoufong and led by a trio surnamed Tsai, Cheng and Lin.   花蓮地檢署檢察官王怡仁接獲舉報便展開偵查與監視工作，追蹤以蔡姓、鄭姓及林姓三人為首，並以壽豐鄉當地賓館為基地的涉嫌行動。   ＊tip：（n.）密報   ＊prosecutor：（n.）檢察官   ＊surveillance：（n.）監視   ＊track：（v.）追蹤   ＊allege：（v.）聲稱   ＊guesthouse：（n.）賓館；招待所；民宿   ☆guesthouse也可寫成guesthouse大致上都是民宿、家庭旅館的意思，由家庭整理出閒置的房間來招待旅客，房間數少且規模不大，主要提供bed and breakfast住宿和早餐，設備環境與旅館和飯店不同，多為團體寢室（共用房間）且共用衛浴設備，不提供生活上的備品等，早餐通常也是屋主自己準備，也被稱為青年旅館或B＆B（Bed＆Breakfast）。   Soon after an arrest warrant was issued, officers from the Ministry of Justice Investigation Bureau on Thursday raided the guesthouse.  39 mobile phones, nine computers, networking systems and telecom devices, along with 230 grams of ketamine were seized and a set of uniforms with a cap and identification badges, allegedly used to impersonate Chinese public security officers were found as well.   逮捕令發出後，司法部調查局人員於周四突擊搜查該賓館，共查獲39部手機、9台電腦、網絡系統和電信設備以及230克氯胺酮，並發現一套帶有帽子和識別徽章據稱用來冒充中國公安人員的的制服。   ＊warrant：（n.）逮捕令   ＊issue：（v.）核發   ＊along with：伴隨著；連同   ＊ketamine：（n.）氯胺酮   ☆Ketamine為一種非鴉片系的麻醉藥品，俗稱K仔、K粉、K他命、克他命、愷他命、卡門、小姐、Special K。這種藥品自1960年代後期開始使用，常用於小手術或全身麻醉之誘導劑，乃phencyclidine（天使塵）的衍生物。在台灣，Ketamine經常被稱為褲子（相對於衣，衣代表的是Ecstasy的第一個字母）、下面（相對於穿在上面的衣服），為第三級毒品。   ☆seize：（v.）查獲   ＊identification：（n.）身份識別   ＊badge：（n.）徽章   ＊impersonate：（v.）模仿；假冒   The trio allegedly turned the guesthouse into a scam base and set up computers, telecom equipment, desks and sleeping areas,and hired several people from Hong Kong as instructors, as they were experienced in money fraud targeting Chinese.They took advantage of summer months to recruit local young people with the promise of easy work and a high salary.   據稱三人將賓館變成了詐騙基地，設置了電腦、電信設備、辦公桌和睡眠區，並從香港聘請了幾名針對華人的金錢詐騙案經驗豐富的人作為教練。他們利用暑假期間招募當地年輕人，承諾工作輕鬆，工資高。   ＊trio：（n.）三人組   ＊instructor：（n.）指導者   ＊fraud：（n.）詐欺   ＊take advantage of：利用   ＊recruit：（v.）招募   Some suspects admitted they targeted Chinese. The victimsare told to provide a telephone number to callby first sending out textand notifying the targets of "being implicated in a crime investigation."  Then, theyare demanded to transfer money into bank accounts to "enable monitoring of illegal transactions" as part of the investigation.    部分嫌疑人承認以中國人為目標，以發送短信，通知其「涉嫌犯罪調查」來要求受害者提供電話號碼。然後，以「監控非法交易」，作為調查的一部分，要求他們將錢轉入銀行帳戶。   ＊implicate：（v.）牽連；涉及   ＊demand：（v.）要求   ＊victim：（n.）受害者   ＊transaction：（n.）轉帳交易   ＊investigation：（n.）調查

  Achieving net zero carbon emissions by 2050 is a common goal shared by countries around the world, including Taiwan.  More than NT$4 trillion （US$126.3 billion） in private investment would be stimulated by the nation's efforts to promote a transition to net zero carbon emissions and it would also generate a production value of NT$5.9 trillion and create 551,000 jobs by 2030, said President Tsai Ing-wen （蔡英文） of the Taiwan Carbon Solution Exchange.   總統蔡英文在台灣碳權交易所揭牌時表示，到2050年實現淨零碳排放是包括台灣在內的世界各國的共同目標。國家推動向淨零碳排放轉型的努力將在2030年刺激超過4萬億元新台幣（1,263億美元）的私人投資，且到2030年，還將產生新台幣5.9萬億的產值，並創造551,000個就業機會。   ＊stimulate：（v.）刺激   ＊transition：（n.）轉型   ＊net zero carbon emissions：淨零碳排放   ☆《巴黎氣候協定》生效後，上百個國家承諾要在2050年完成目標，淨零碳排將成為未來全體人類必須協力完成的關鍵任務。為了在2030年落實SDGs，多數國家與企業選擇在該年達到淨零或碳中和。   The National Development Council presented a road map for Taiwan to achieve net zero emissions in March last year.  Enforcement rules of the Climate Change Adaptation Act are to be promulgated to complete the mechanisms of carbon pricing and carbon trading.    國家發展委員會去年三月提出了台灣實現淨零排放的路徑圖。氣候變遷因應法實施細則的頒布完善碳定價和碳交易機制。   ＊enforcement rules：（n.）施行細則   ＊the Climate Change Adaptation Ac：（n.）氣候變遷因應法   ＊promulgate：（v.）宣布；頒布   ＊mechanism：（n.）機制   ☆a road map for Taiwan to achieve net zero emissions：2022年3月國發會正式公布「臺灣2050淨零排放路徑及策略總說明」，提供至2050年淨零之軌跡與行動路徑，以「能源轉型」、「產業轉型」、「生活轉型」、「社會轉型」等四大轉型，及「科技研發」、「氣候法制」兩大治理基礎，輔以「十二項關鍵戰略」，就能源、產業、生活轉型政策預期增長的重要領域制定行動計畫，落實淨零轉型目標。   Headquartered at the Kaohsiung Software Technology Park, the TCX is Jointly founded by the TWSE and the Executive Yuan's National Development Fund, it has capital of NT$1.5 billion. The exchange is to handle domestic carbon trading, including trading voluntarily reduced quota and offsetting high carbon emissions, and cross-border carbon trading. It provides carbon consultancy, education and training to businesses, and also participates in international events to share Taiwan's efforts in reducing carbon emissions as well.   總部位於高雄軟件科技園區的台灣碳權交易所由台灣證券交易所（TWSE）與行政院國家發展基金共同設立，資本金新台幣15億元。該交易所負責辦理國內碳交易，包括自願減少配額和抵消高碳排放的交易以及跨境碳交易。還將為企業提供碳諮詢、教育和培訓，以及參與國際活動，分享台灣在減少碳排放方面的努力。   ＊carbon pricing：（n.）碳定價   ＊pursuit：（n.）追求   ＊Jointly：（adv.）共同地   ＊TCX：（n.）台灣碳權交易所The Taiwan Carbon Solution Exchange的頭字縮寫   ＊TWSE ：（n.）台灣證券交易所the Taiwan Stock Exchange的頭字縮寫   ＊capital：（n.）資本額   ＊handle：（v.）處理   ＊voluntarily：（adv.）自願地   ＊quota：（n.）定額；限額；配額   ＊offsetting：（n.）補償；抵銷   ＊cross-border：（a.）跨境的   ＊consultancy：（n.）諮詢   Carbon pricing has become a management tool widely adopted internationally in the pursuit of net zero emissions, said Taiwan Carbon Solution Exchange Chairman Sherman Lin. With the help of the MOEA, large-scale traditional steel and shipbuilding industries in Kaohsiung would lead Taiwan's manufacturing industry into an era of carbon neutrality and promote industrial transformation. Launching the carbon exchange can help Taiwan keep up with the international trend and facilitate cooperation with other countries. Kaohsiung would continue to flourish as the nation pushes toward net zero emissions, she said.   台灣碳權交易所董事長林修銘表示，碳定價已成為國際上廣泛採用的追求淨零排放的管理工具。蔡同時表示，在經濟部的協助下，高雄鋼鐵和造船產業大型工業將引領台灣製造業進入碳中和時代，推動產業轉型。開展碳交易所可以幫助台灣跟上國際潮流，促進與其他國家的合作。高雄將隨著國家推動淨零排放而繼續蓬勃發展。   ＊the MOEA ：（n.）中華民國經濟部the Ministry of Economic Affairs的頭字縮寫   ＊manufacturing industry：（n.）製造業   ＊era：（n.）時代   ＊carbon neutrality：（n.）碳中和   ＊碳中和指在努力使各種溫室氣體朝向淨零排放之餘，亦考慮區域或局部的地球物理效應，企業或組織致力於零環境衝擊，將有機會達到氣候中和的目標。   ＊launch：（v.）開展；積極投入   ＊flourish：（v.）蓬勃發展；繁榮

  At the closing ceremony that the NIA conferred diplomas to the participants of a program to boost exchanges among immigration officials, a good news was announced. The NIA said Thursday that Singaporean travelers will now be eligible for automated immigration clearance using e-gate. It makes Singapore the sixth country in the world with which Taiwan has a reciprocal immigration clearance agreement.   在「外國移民官標竿學習計畫」結訓典禮中，宣佈了一項好消息。內政部移民署週四表示即日起新加坡人民可使用我國e-gate自動查驗通關系統。這使得新加坡成為第六個與我國簽訂互惠使用自動通關的國家。   ＊confer：（v.）授予；頒給   ☆通常單音節短母音的字變成過去式的時候，會先重複字尾，再加上-ed，比如說，nod會寫成nodded，但是要特別注意還是有些不是單音節的字，過去是必須要重複字尾，就像confer雖然是兩個音節，但是過去式仍寫成conferred。   ＊diploma：（n.）文憑   ＊boost：（v.）促進；推進   ☆a program to boost exchanges among immigration officials：指移民署在7月所舉辦的「外國移民官標竿學習計畫」，擬建立交流平台。移民署希望藉此讓來自不同國家的移民官，實地了解台灣移民事務推動的情形。2017年只有來自4個國家、7人參與移民署所舉辦的第一屆交流活動，2023年，共有12國、20位移民官來台受訓。   ＊the NIA：（n.）the National Immigration Agency的頭字語縮寫。   ＊automated immigration clearance：（n.）自動查驗通關系統，又稱為e-gate。   ＊clearance：（n.）出入境許可   Since April, Singapore has added Taiwan to its own ACI which allowed Taiwanese go through automated clearance for free. Travelers from Taiwan at minimum age of 6 years with passport validity of at least 6 months and having filled in a landing card online within 72 hours before boarding the flight can use it. Singapore's Automated Clearance Initiative, meanwhile, is open to foreign visitors from 51 countries and jurisdictions.   新加坡已於今（112）年4月10日先開放國人使用星國自動查驗通關系統，4月新加坡先開放國人免費使用自動查驗通關系統，年滿6歲，持6個月以上效期護照，登機前72小時內上網填寫電子入境卡的台灣旅客即可使用。與此同時，新加坡的自動通關系統開放給來自51個國家和地區的外國遊客。   ＊ACI：（n.）星國自動查驗系統Automated Clearance Initiative的頭字語縮寫   ＊initiative：（n.）倡議；新措施   ＊validity：（n.）效期   ＊landing card：（n.）入國登記表【簡稱A卡】   Taiwan is now extending reciprocal access to Singaporeans. Singaporeans aged 12 and above who are at least 140cm tall, holding biometric passports with at least six months' validity and have no prior criminal convictions on the island will be allowed to use the e-gates. They must also have filled in an arrival card and have registered to use the system.   台灣現也對新加坡提供互惠管道，開放年滿12歲、身高140公分以上，持有有效期至少六個月以上的晶片護照，並且之前在島上沒有刑事定罪的新加坡旅客使用電子門。旅客必須在線上填寫入境登記表並註冊該系統。   ＊reciprocal：（a.）互惠的；對等的   ＊access：（n.）途徑；通道   ＊biometric：（a.）生物識別的   ☆biometric passport：（n.）生物特徵識別護照，也就是電子護照，雖名稱各有不同，但一般稱為晶片護照。   ＊prior：（a.）在先的；先前的   ＊conviction：（n.）罪刑；判罪   ＊arrival card：（n.）電子入境卡   The e-gates could be used only by Taiwan passport holders and foreigners holding residency status on the island before. Now, Singapore follows the U.S., South Korea, Australia, Italy and Germany to have reciprocal clearance agreements with Taiwan, which makes travelers from the six countries can enjoy the convenience of e-gates upon departing and arriving in Taiwan.   早先電子門僅供持台灣護照的本國人與擁有本島居留權的外國人使用，現在新加坡緊隨美國、韓國、澳洲、義大利和德國成為與我國簽訂互惠出入境通關協議國家，來自這六國的旅客皆能享受出入境台灣的便利。

  Fuli Township （富里）, a rural township in Hualien County,has attracted media attention for spending big to reverse a population decline of more than 25 percent since 2001.   花蓮縣的偏鄉富里因斥巨資扭轉2001年以來超過25%的人口下降而引起媒體關注。 　　＊rural：（a.）鄉下的 　　＊reverse：（v.）翻轉；徹底改變 　　＊decline：（v.）逐漸減少；衰落；降低 　　 　　Hualien County Government data showed that the township had 13,510 registered residents at the end of 2001.Thecounty population declined significantly in January 2021, when it fell to 9,983 from 10,004 a month earlier, the tallies showed.   花蓮縣政府數據顯示，2001年底，全鄉戶籍人口13510人。數據顯示，2021年1月人口大幅下降，從一個月前的10,004人降至9,983人。 　　＊registered：（a.）已註冊的；經註冊批准的；經政府核准登記或註冊的   ☆registeredresident已註冊登記的居民當然指的是有戶籍的居民 　　＊significantly：（adv.）顯著地 　　＊tally：（n.）紀錄 　　The same statistics showed that thepopulation of Fuli Township has dropped to 9,627 by June 2023, compared with 9,714 in June 2022 and 9,840 in 2021, according to the Hualien County government.   花蓮縣政府統計數據顯示，與去年同期的9,714人以及2021年同期的9,840人，截自今年六月，富里人口已降至9,627人。   ＊statistics：（n.）統計   ＊compare：（v.）比較   ☆當compare作「相比」的意思使用時，後面可以接to或with，意思為「A與B相比」，用來強調兩者的「差異之處」，有較勁的意味。過去在美式英文中常用to，而英式英文則較喜歡用 with，現在則兩者都可以，但是要特別注意的是當compare用於「比喻」時，只能用to，所以，compare to也有「比喻為」或「比作是」的意思。比如，他把我的眼睛比喻成明亮的星星，就是He comparedmy eyes to brightstars.也就是說，這裡的compare A　to B是在找兩者的「相似之處」。 　　The Fuli Township Office decided to increase subsidies for new children to NT$80,000 on July 1last year to pump up the birthrate and encourage people to move to the agricultural township for settlement.   為了提高出生率，鼓勵人們向農業鄉遷移，富里鄉公所於去年7月1日將新生兒補助金提高至新台幣8萬元。 　　＊pump sth up：（v.）給……充滿氣……；大量增加 　　＊agricultural：（a.）農業的   ＊settlement：（n.）定居    　　To qualify for the NT$80,000 subsidy, a new parent must be resident in Fuli for at least six months and live in the township for at least three years after receiving the subsidy, according to the township office.   據鄉鎮辦公室表示，新生兒父母必須在富里居住至少六個月，並在領取補貼後在該鄉鎮居住至少三年，才有資格獲得新台幣8萬元的補貼。 　　＊qualify：（v.）具備資格 　　＊resident：（v.）居住 　　＊subsidy：（n.）補助 　　Coupled with a NT$20,000 nutritional supplement subsidy provided since January this year and another NT$20,000 childbirth subsidy offered by the Hualien County government, parents of each newborn in Fuli are now entitledtotally up to NT$120,000（US$3,861）childbirth incentives andsubsidies, which is the highest of any administrative area in the eastern Taiwan county and is also believed to be the highest in Taiwan.   今年一月開始提供的2萬元營養補助，以及花蓮縣政府另外提供的2萬元生育補助，目前富里鄉每名新生兒的父母可獲得總計高達新台幣12萬元（美金3,861元）的政府補助，為東部所有行政區中最高，相信也是全台最高的。 　　＊couplewith：（v.）加上，外加；與……相結合 　　＊nutritional supplement：（n.）營養的補充 　　＊childbirth subsidy：（n.）生育補助 　　＊newborn：（n.）新生兒   ＊entitle：（v.）給予權利 　　＊up to：（phr.）高達 　　＊incentive：（n.）激勵措施 　　☆incentive的有激勵跟鼓勵的意思。尤其是指為了提高員工積極性或績效的激勵措施，包括獎金、紅利（bonus）或者是因為工作而享有的額外待遇（perk）、福利（benefit），以及相關規定。 　　＊administrative（a.）行政的 　　A statement issued by the Fuli Township Office noted that 68 women have received the NT$80,000 payment for children born over the past year, while 42 have been given the NT$20,000 nutritional supplement subsidy. 　　富里鄉公所發表聲明稱，在過去一年已有68名女性獲得了新台幣8萬元的生育補助，而有42人已獲得了新台幣2萬元的營養補助。 　　＊issue：（v.）發行；發布 　　＊note：（v.）記載

  The Cabinet gave the go-ahead to a Ministry of Finance proposal for preferential interest rates for first-home purchases to support housing justice. It cuts the mortgage rate from an initial 2.025% to 1.775%, for a period of three years. The program is set to be implemented Aug.1. 　　為了支持住房正義，內閣批准了財政部關於首次購房優惠利率的提議，一段式利率從原先2.025%降到1.775%，補貼三年，預計8月上路。 　　＊give the go-ahead：（ph.）批准 　　☆go ahead這個片語是「去做吧！」的意思，所以，the go-ahead是個複合名詞，代表「叫別人去做」，也就是「批准」或「許可」的意思。 　　＊proposal：（n.）提案；計畫 　　＊preferential：（a.）優先的；優惠的；優待的 　　＊interest rates：（n.）利率 　　＊initial：（a.）最初的   ＊ahead of：（ph.）在……之前；先於……   ＊rally：（n.）群眾大會，尤其指為了表明支援某種主張的集會   ＊implement：（v.）實施 　　The Executive Yuan has passed a preferential mortgage program geared toward young adults.Those who have not previously owned a home and do not have children who are homeowners would be able to apply for the three-year preferential interest rate of 1.775 percent. It is the lowest borrowing cost available, as interest rates for standard mortgages are 2.03 percent. 　　行政院通過新青安房貸。名下無房屋且無子女的自住者，可申請三年期優惠利率1.775%，這是最低的借貸成本，因為標準抵押貸款的利率為2.03%。 　　＊gear：（v.）使適合 　　＊previously：（adv.）先前；原先 　　＊mortgage：（n.）抵押貸款 　　☆房貸的英文叫做home loan，而mortgage則是指抵押，通常是提供私人資產（不論是否為不動產）作為債務擔保的動作，通常發生在購房時。一般來說，home mortgage loan就是住房按揭貸款，又稱住房抵押貸款，是指購房者用所購的住房做為抵押並由其所購買住房的房地產企業提供階段性擔保的個人住房貸款。 　　In addition to the rate reduction, the program also raises the loan limit to NT$10 million（US$321,688）,up from the previous NT$8 million. The maximum loan period will be extended from 30 to 40 years. The grace period for paymen twill go up from three to five years, in which borrowers don't have to pay for the principal but only for the interest. 　　除了降低利率，貸款年限從30年拉長到40年，寬限期從3年增加到5年，期間借款人只需支付利息而無需支付本金的。貸款額度上限由原來的8百萬元新台幣提高到1千萬元新台幣（321,688美元）。   ＊reduction：（n.）減少；下降   ＊grace period：（n.）欠債還款的延緩期或寬限期   ☆grace 表示優雅或恩典也有「通情達理」的意思，所以帳單上面看到的grace period 的 grace 就是取這個意思，grace period即「寬限期」   ＊principal：（n.）本金 　　The favorable lending terms aim to lower the thresholds for young people to buy their own home, but there is no upper age limit. Applicants must be at least 18 years old who have no properties under their name or those of their spouse or minor children.  　　雖然優惠的貸款條款旨在降低年輕人買房的門檻，但並無年齡上限。年滿18歲，配偶及未成年子女名下無自有住宅者均可申請。 　　＊term：（n.）條款 　　＊threshold：（n.）門檻   ＊applicant：（n.）申請者   ＊property：（n.）財產   ＊spouse：（n.）配偶   ＊minor：（a.）未成年的 　　The preferential interest rates would take effect on Aug. 1 and run through July 31, 2026. The preferential loans are expected to benefit 58,000 buyers. Housing unaffordability has been a top complaint. The package would help invigorate the property market ; however, buyers need to exercise careful financial planning, as the interest subsidy would only last for three years. 　　優惠利率將於8月1日起生效，有效期至2026年7月31日，優惠貸款預計將惠及58,000名購房者。住房負擔不起一直是人們抱怨最多的問題，該計畫將有助於振興房地產市場，然而，買家需要謹慎進行財務規劃，因為利息補貼只能持續三年。 　　＊take effect on：（ph.）產生預期的或要求的結果；生效；實施 　　＊benefit：（v.）產生利益 　　＊unaffordability：（n.）負擔不起；無法負擔 　　＊package：（n.）套裝方案   ＊invigorate：（v.）使活躍   ＊subsidy：（n.）政府發給的補助金或補貼，指政府組織用來幫助特定人士的金額補助。

  The HPA said only about 10 percent of the people who are eligible for free lung-cancer screening made use of the program in its first year and 85.1 percent ofthe 531 people were diagnosed with lung cancer in thegovernment-funded screening program last year were detected at stage 0 or 1. 　　衛生福利部國民健康署表示僅有約10%有資格獲得免費肺癌篩查的民眾在第一年的時候使用該計畫，並且在這項去年開始的政府資助的篩查計劃中，被診斷出患有肺癌的531人中有85.1%被檢測到是0期或1期。 　　＊eligible：（a.）具備條件的；有資格的 　　☆通常搭配for+N.或者to-V.表示所具備的條件或資格，例如：My father will be eligible for retirement next year. 我父親明年就會符合退休資格了。 　　＊diagnose：（v.）診斷 　　☆通常用be diagnosed with來表示「被診斷出患有（某種疾病）」（v.） 　　＊detect：（v.）檢測；偵察 　　＊HPA：衛生福利部國民健康署theHealth Promotion Administration的頭字語縮寫 　　Lung cancer are added by the MOHW on July 1 last year to the government-funded routine cancer screening program for adults, providing a free LDCT scan every two years to high-risk individuals. Eligibility covers men aged 50 to 74 and women aged 45 to 74 with a family history of lung cancer ; and heavy smokers aged 50 to 74 are included. About 500,000 people in Taiwan meet the two screening criteria. 　　去年7月1日，衛福部將肺癌新增到政府資助的成人常規癌症篩查計劃中，每兩年為高風險個人提供免費低劑量計算機斷層掃瞄（LDCT）。資格涵蓋有肺癌家族史的50至74歲的男性和45至74歲的女性；50至74歲的重度吸菸者也包含在內。台灣約有五十萬人符合這兩項篩檢資格。 　　＊the MOHW：衛生福利部the Ministry of Health and Welfare的頭字語縮寫 　　＊routine：（a.）例行的，常規的 　　＊screening：（n.）本指「用篩子篩過」，引申為「篩檢」之意 　　＊provide：（v.）提供 　　☆LDCTscan：低劑量電腦斷層掃瞄，全名為low-dose computed tomographyscan，是唯一國際公認的肺癌早期檢測篩查工具。 　　＊eligibility：（n.）有資格；符合條件 　　＊individual：（n.）個人；個體 　　＊criteria：（n.）標準 　　49,508 people has received LDCT scans for lung cancer. Of the 531 positive results, 396 people have a family history of lung cancer, 118 are heavy smokers and 17 are heavy smokers with a family history of lung cancer, HPA Cancer Prevention and Control Division Director Lin Li-ju said. 　　衛福部國民健康署癌症預防和控制司司長Lin Li-ju（林莉茹）表示，，已有49,508人接受肺癌LDCT掃描，在531個陽性結果中，396人有肺癌家族史，118名重度吸菸者，且17名重度吸菸者有肺癌家族史。 　　Lung cancer is not only the leading cause of cancer-related deaths worldwide but also of cancer deaths in Taiwan.Despite the truth that death rate from lung cancer decreased last year, it still ranks first in all cancers, accounting for one-fifth of all cancer deaths in 2022. 　　肺癌不僅是全球癌症相關死亡的主要原因，也是台灣癌症死亡的主因。儘管去年台灣肺癌死亡率有所下降，但仍位居所有癌症之首，佔2022年癌症死亡總數的五分之一。 　　＊despite：（conj.）雖然；儘管，其後加名詞 　　＊decrease：（v.）降低 　　LDCT is the only internationally recognized screening tool for the early detection of lung cancer.HPA Director-General Wu Chao-chun urged eligible recipients to make use of the government-funded screening test as soon as possible, saying that early detection of cancer greatly increases the chances for effective treatment and boosts the survival rate. Comparing with costlier treatments, early detection presents a smaller financial burden and a better quality of life, Minister of Health and Welfare Hsueh Jui-yuan added. 　　LDCT是唯一國際公認的肺癌早期檢測篩查工具。HPA總幹事吳昭軍呼籲符合條件的接受者應儘快接受測試，表示早期發現大大提高治療及存活率。衛生和福利部長薛瑞元補充表示，相較於昂貴的治療，早期發現的經濟負擔更小，生活品質也更好。 　　＊urge：（v.）敦促 　　＊recipient：（n.）領受者；能接受的人 　　＊costlier：（a.）costly的比較級，表「更昂貴的」 　　＊boost：（v.）促進；提高；增強

  The burgeoning #MeToo movement hastaken hold of public discourse in the past month.Not only the political sphere butthe entertainment industry has also been rocked.   方興未艾的#MeToo運動在過去一個月佔據了公眾輿論，不僅震動政治圈，娛樂業也被撼動。   ＊burgeoning：（a.）發展迅速的   ☆#MeToo：中文譯為「#我也是」，是2017年10月哈維·韋恩斯坦性騷擾事件後在社交媒體上廣泛被傳播使用的一個hashtag（主題標籤）。用於譴責性侵犯與性騷擾行為，後來經女演員艾莉莎‧米蘭諾的傳播而廣為人知。   ＊discourse：（n.）談話；討論   ＊sphere：（n.）原為球形體，此作（知識、工作等的）範圍或領域，通常譯作「圈」或「界」   Actor Wang You-sheng （王宥勝） issued a lengthy apology over the weekend after a staff member accused him of groping, and Show host Jeffery Hsu （許傑輝）decided to leave showbiz for good after facing a series of sexual harassment claims.   演員王宥勝在一名工作人員指責他猥褻後在周末發表了長篇道歉，主持人許傑輝在面臨一系列性騷擾指控後決定永遠開演藝圈。   ＊lengthy：（a.）冗長的；長篇的   ＊accuse（v.）指控   ＊grope：（v.）毛手毛腳   ＊showbiz：（n.）演藝圈；娛樂業，（show business的非正式說法）   ＊claim：（n.）宣稱；聲明   Several celebrities who have been exposed in this wave of #MeToo revelations have recently fallen from grace in the face of sexual harassment and assault allegations.   多名身處這波#MeToo爆料中的名人最近因性騷擾和性侵犯指控而失去人心。   ＊grace：（n.）體面；恩寵；榮光；優雅   ＊fall from grace：指某人因做了壞事或誤入歧途而失去人心，不再受眾人尊重，也可以用來指人失去權力、榮譽或地位。   ＊sexual harassment：（n.）性騷擾   ＊assault：（n.）攻擊；侵犯   ＊allegation：（n.）指控   Yan and comedian Chen are among several figures in the show business mired recently in sexual misconduct scandals after allegations againstaward-winning TV presenterand comedian Jeffery Hsu （許傑輝）, 41-year-old actor and singer Wang Yu-sheng （王宥勝）, and entertainer Mickey Huang （黃子佼） .   在屢屢獲獎的節目主持人兼喜劇演員許傑輝、演員兼歌手王宥勝以及藝人黃子佼被指控後，炎和喜劇演員陳是近期深陷性行為不端醜聞的娛樂圈人物。   ＊show business：（n.）通常用於指流行但是藝術性不高的演藝界、娛樂圈，與showbiz同義   ＊mire：（v.）使陷入泥淖；使陷入困境   ＊misconduct：（n.）不當行為；行為不檢   ＊scandal：（n.）醜聞   ＊entertainer：（n.）藝人；娛樂節目表演者  The 52-year-old TV comedian Chen Hsuan-yuNono（陳宣裕）, whose stage name is well-known "NONO," has also embroiled in Taiwan's growing #MeToo movement and put his career on hold after being accused of sexual harassment by at least 20 women.   以藝名NONO為觀眾熟知的52歲電視喜劇演員陳宣裕現在也捲入了台灣越演越烈的#MeToo運動中，在被至少20名女性指控其性騷擾後，暫停了自己的職業生涯。   ＊embroil：（v.）使捲入（糾紛）；使陷入（困境）   ＊put one's N. on hold：暫時擱置某事      Another celebrity caught in Taiwan's #MeToo movement was actor Aaron Yan,37,wholeaked a sex video of himself and musician Chiu Yao-le （邱耀樂）whose nickname on YouTubeis Raku.   另一位捲入台灣#MeToo運動的名人是洩露自己與音樂人邱耀樂（在YouTube上使用暱稱"Raku"）的性愛視頻的三十七歲演員炎亞綸。   ＊probe：（n.）徹底調查   ＊leak：（v.）洩漏         As Chiu was underage at the time, Yan might have contravened the Child and Youth Sexual Exploitation Prevention Act (兒少性剝削防制條例) by having sex with a minor and disseminating a sex video involving a minor, said Judicial officials.   司法官員表示，由於當時邱某尚未成年，炎某與未成年人發生性關係並傳播涉及未成年人的性愛視頻，可能違反了《兒少性剝削防制條例》。   ＊underage：（a.）未滿法定年齡的；未成年的   ＊contravene：（v.）與……相抵觸；違反（法律等）   ＊minor：（n.）未成年人   ＊disseminate：（n.）傳播；散佈   Following allegations of sexual misconduct that have also cost him several commercial endorsement, major public events have axed Yanfrom their programs. The contract with the Public Television Service network as the host ofa current affairs show has alsobeen terminated. Reportedly, the Ministry of Culture dropped him as the host of the annual Golden Bell Awards for television and radio in October.   因被指控不當性行為的代價是多項商業代言被取消，隨之而來的是大型活動也將炎除名。公共電視網終止了與炎的時事節目主持人合同；據聞文化部也取消其在 10 月份年度電視和廣播金鐘獎主持人的職位。   ＊endorsement：（n.）代言   ＊axe：（v.）指突然裁減、撤銷、取消或砍掉   ＊terminate：（v.）終止；結束

  A conscription policies returning the mandatory service period to one year are announced by President Tsai Ing-wen (蔡英文)."The decision is a difficult one, but as the head of the military, it is an inevitable responsibility for the continued survival of Taiwan,"she said.   總統蔡英文昨日宣布兵役恢復為一年的徵兵政策，並表示，「這個決定是艱難的，但作為軍方首長，為了台灣的存續，這是不可推卸的責任。」   ＊conscription：（n.）徵兵   ＊mandatoryservice：（n.）兵役   ＊inevitable：（a.）不可避免的   ＊survival：（n.）存活   Starting in 2024 as part of an updated national defense plan, conscription is to be restored to one year for all men born after Jan.1,2005. The starting salary for conscripts would be increased to NT$26,307 from NT$6,510 to ensure they earn enough to cover their basic daily expense; however, with the army to provide NT$5,987 to cover meals and insurance, the disposable income portion of the salary would be NT$20,320 per month.   作為更新後的國防計劃的一部分，從 2024 年開始，所有 2005 年 1 月 1 日之後出生的男性的服役時間將恢復為一年。應徵入伍者的起薪將從新台幣 6,510 元提高至新台幣 26,307 元，以確保他們的收入足以支付基本的日常開支；不過，軍方提供新台幣 5,987 元用於伙食和保險，工資中可支配收入部分為每月新台幣 20,320 元。   ＊restore：（v.）恢復   ＊conscript：（n.）應徵入伍者   ＊ensure：（v.）確保   ＊disposable：（a.）可支配的   Now that the government has extended the mandatory conscription from four months to one year , the Ministry of National Defense recently announced its "3+1" plan, which lets university students complete four years of study credits within three years so that they can use the remaining year for military service.   現在政府已將兵役制度從四個月延長為一年，國防部日前提出3+1方案，讓大學生在3年內將4年學分修完，剩餘的1年來服役。   ＊credit：（n.）學分   ＊remaining：（a.）剩餘的   By the so-called "3+1" plan which will be rolled out this year in September, the students who do their military training can complete their studies faster and finish at the same time as their peers who don't do military training and will be able to gain a bachelor's degree after three years, rather than the standard four. Under the new system, they would avoid postponing plans to enter the job market owing to the longer military service requirement.   藉由今年九月上路的3+1方案，受軍訓的學生可以較沒有受軍訓的同儕更快完成學業，並且在同時畢業，三年就可以拿到學士學位，而不是標準四年。在此新制下，將使他們能夠避免因服兵役時間延長而推遲進入就業市場的計劃。   ＊roll out：（v.）推出（新產品、服務等）；實行（新制度）；開展   ＊peer：（n.）同儕；同輩   ＊gain：（v.）得到   ＊bachelor's degree：（n.）學士學位   ☆bachelor有單身漢的意思，但是在學位上指的是大學畢業拿到的學士學位，而碩士學位是bachelor's degree，碩士學位是Master's degree，而博士學位是doctor's degree。   Meanwhile, the Ministry of Education is in talks with local universities and colleges to develop ways to make the higher-education curriculum more flexible and has also loosened regulations relating to undergraduate studies; therefore, the conscripts can complete their required one year of service while studying.   同時，教育部與大專院校討論讓高等教育課程更為彈性的方式並且已經鬆綁畢業相關規定，這樣一來應徵入伍者可以在學習的同時完成所需的一年服務。   ＊now that：（adv.）既然   ＊curriculum：（n.）課程   ＊flexible：（a.）有彈性的   ＊loosen：（v.）放鬆；使鬆綁   ＊regulation：（n.）法規   ＊undergraduate：（n.）大學本科生   ☆英文稱大學生為undergrad student 或undergraduate student，而碩士生為gradstudent 或 master's student，博士生則為PhD student。   The related policies including relaxing rules, such as raising maximum amount of study credits allowed per semester, loosening application requirements for summer school, and increasing the maximum amountsof credits allowed to be taken at partner universities will take effect in September for new freshmen.   包括提高每學期最高學分數規定、放寬暑期修課申請條件，以及增加跨校選課學分上限等鬆綁法規的相關配套將適用於今年9月開學的大一新生。   ＊maximum：（a.）最大值的   ＊application：（n.）申請   ＊partner university：（n.）姐妹校   ＊take effect：（v.）生效   The Education Ministry will subsidizeeach public tertiary institution NT$60,000 per student who choose to take on special projects relating to their military service and each private one NT$120,000 for reducing teaching costs ; universities and the colleges assisting future conscripts to create summer courseswith any resulting funding gapswould be subsidized as well.   為了減輕大學院校的教學成本，教育部將補助公立學校選擇專案服役的學生一人6萬元、私校一人12萬元。另外，協助就學役男開設的暑期課程的大專院校，經費差額也將由教育部補助。   ＊subsidize：（v.）補助   ＊take on：（v.）接受；承擔   ＊tertiary：（a.）高等教育的；大學教育的   ＊institution：（n.）機構   ＊fund：（n.）資金；專款；基金   ＊gap：（n.）落差

 The MOTC announced on Thursday (June 8) that atotal of eight public transport pass schemes passed by a review panel under the Directorate General of Highways are scheduled to be introduced on July 1, and the much-anticipated regional public transportation passes valid for 30 days of travel on buses, trains, and Mass Rapid Transit (MRT) trains will be up for sale starting June 15.   交通部宣布，公路總局審查小組通過總共八項公共交通卡計劃將於7月1日推出，眾所期待的效期三十天可搭乘公車、火車及捷運的交通PASS卡將於六月十五號開始發售。   ＊the MOTC：（n.）交通運輸部the Ministry of Transportation and Communications的頭字縮寫   ＊review panel：（n.）審查小組；研討委員會   ＊the Directorate General of Highways：（n.）交通部公路總局   ＊much-anticipated：（a.）眾所期待的   ＊valid：（a.）有效的  The ministry said that around 620,000 people in 11 cities and countiesare estimatedto utilize and are to benefit from these passes every month.With the T-PASS, people can enjoy unlimited access to various transportation modes, including metro systems, light rail trains, local or intercity buses, railroads, bicycle-sharing services, and even ferries in southern Taiwan.   交通運輸部表示，估計每個月T-Pass將惠及 11個市縣約62萬名的通勤者。使用T-PASS可以無限搭乘多種交通工具，包括捷運、輕軌、當地或跨縣市公車、鐵路以及腳踏車共享服務，甚至是南台灣的渡輪。   ＊utilize：（v.）使用   ＊benefit：（v.）受益；加惠   ＊unlimited：（a.）無限的   ＊access：（n.）進入   ＊mode：（n.）型態；模式  The monthly passes, dubbed "T-PASS,"are categorized into three types, catering to Taiwan's northern, central, and southern regions.Pricing for the new passes varies across regions. The "northern pass" that encompasses the cities of Keelung, Taipei, New Taipei, and Taoyuanwould cost NT$1,200 per month, giving people unlimited access to MRT systems, light rail, city buses, highway buses and the TRA services operating within the four cities.   名為TPASS的交通月票分為三種，滿足北台灣、中台灣以及南台灣的需求。新票價依照分區而有所不同。在台北市、桃園市、基隆市及新北市使用的T-Pass每月收費新台幣1,200元，可無限次搭乘捷運、輕軌、市營巴士、高速巴士及在這四城之內的台鐵營運服務。   ＊categorized：（v.）對…進行分類；歸類   ＊cater：（v.）提供服務；滿足需求或要求   ＊varies：（v.）改變   ＊region：（n.）地區   ＊encompasses：（v.）包括   ＊Taiwan Railways Administration：（n.）臺灣鐵路管理局  The "central pass" covers Taichung City and Miaoli, Nantou, and Changhua counties.While the Taichung residents can avail themselves of the "central Taiwan" pass for NT＄699, the non-Taichung residents in the central region can purchase the pass for NT＄999. The monthly fare for the pass in southern Taiwan, which includes Tainan, Kaohsiung, and Pingtung Countyisset at NT＄999.   中部地區包括苗栗、南投以及彰化縣，月票票價為台中市居民699元，非台中市居民999元，而包括台南、高雄及屏東在內的南台灣月票價格則訂在999元。   ＊avail：（v.）有用，有助於   ＊purchase：（v.）購買   ＊fare：（n.）費用 The T-Pass would help the government achieve net zero carbon emissions, Minister of Transportation and Communications Wang Kwo-tsaisaid.   交通部長王國材表示，T-Pass將有助於政府實現淨零碳排放。   ＊achieve：（v.）達成   ＊net zero carbon emission：（n.）淨零碳排放  The number of T-Pass users could reach 620,000 during the initial phase, including 500,000 in the north, 80,000 in central Taiwan and 40,000 in the south, the Directorate General of Highways said, adding that it is still considering T-Pass plans proposed by nine other cities and counties.   交通部公路總局表示，初期T-Pass用戶數可達62萬，其中北部50萬、中部8萬、南部4萬，並補充說明仍在考慮T-Pass其他九個市縣的計劃。   ＊initial：（a.）起初的   ＊phase：（n.）階段   ＊consider：（v.）考量   ＊propose：（n.）提議；建議  The new cards in the three separate regions of north, central, and south Taiwan will be sold in the four major convenience store chains. Even nine counties and cities not involved in the new project are also preparing to launchtheir own monthly commuter cards during the second half of the year.   四大連鎖便利店將在台灣北部、中部和南部三個不同的地區銷售新卡。據交通部表示，即使沒有參與新項目的九個縣市也準備在今年下半年推出自己的通勤月卡。   ＊separate：（a.）各自的；單獨的   ＊commuter：（n.）通勤

  Vice President Lai Ching-te and Foxconn founder Terry Gou made their firstjoint appearance at the Cheng Huang Festival, a religious and culturaleventin Kinmen.  In this significant display of unity,theyexchanged views on cross-strait peaceand expressed their shared desire for peace in the region.   副總統賴清德和富士康創始人郭台銘於金門的宗教和文化活動城隍遶境慶典中首次聯合公開露面，在這次重要的團結展示裡，雙方交換海峽兩岸和平的看法並表達對該地區和平的共同渴望。   ＊founder：（n.）創始人；創辦者   ＊joint：（a.）聯合的；共有的   ＊appearance：（n.）公開露面   ＊significant：（a.）重要的   ＊display：（n.）展示   ＊unity：（n.）團結；一致   ＊region：（n.）地區   Standing before the Kinmen Wudao Cheng Huang Temple, Gou warmly greeted Lai, the Democratic Progressive Party's（DPP）presidential candidate, with a smile and a firm handshake lasting over 15 seconds. The men then spoke for nearly two minutes before taking questions from reporters.   郭台銘站在金門浯島城隍廟前，面帶微笑，與民進黨總統候選人賴清德親切問候，並握手長達15多秒，在記者提問之前，兩人交談了將近兩分鐘。   ＊the Kinmen Wudao Cheng Huang Temple：金門浯島城隍廟   ☆金門縣浯島城隍廟為金門地區居民信仰中心之一，始建於明朝末年，歷經清朝及光復後（公元1945年）多次整修，直至民國82年（公元1993年）拆除並擴大規模重建，而成為現今樣貌，主祀神明城隍爺的爵號為「顯佑伯」，每年農曆四月十二為其誕辰，舉行大型遶境活動，為重要宗教盛事。   Saying he had a "small suggestion,"Gouhanded Lai a folder containing his proposal titled "Kinmen Peace Declaration."   郭台銘表示他有個「小建議」並遞給賴清德一個內含「金門和平宣言」的提案在內的資料夾。   ☆Kinmen Peace Declaration：金門和平宣言為鴻海創辦人郭台銘於5月13日在金門所發表，他主張在「一中各表」的原則基礎上，站穩中華民國的立場，主張組成跨黨派、跨族群、跨世代的談判團隊，重新開啟兩岸和平前景的談判，並以金門作為兩岸新的常設談判地點，進行金門和平會談。後於5月30日城隍遶境當日提交給民進黨總統候選人賴清德。   To demonstrate his commitment to peace and stability across the strait, he urged that the DPP presidential candidate would carefully review the content.   為表明他對海峽兩岸和平與穩定的承諾，郭敦促民進黨總統候選人認真檢視內容。   ＊demonstrate：（v.）展示；表達   ＊commitment：（n.）承諾；必須做（或處理）的事   ＊stability：（n.）穩定   ＊urge：（v.）敦促；驅策；力勸   Lai emphasized the value of peace and the absence of winners in times of conflict, stating, "To pursue peace, we must pursue true peace."If the two sides of the Taiwan Strait do not communicate and Kinmen is not treated as a bridge between both, then "peace will never be possible," Gou said.   賴清德強調和平的可貴以及衝突時期沒有贏家，認為「要追求和平，就必須追求真正的和平」。郭台銘則表示，如果台海兩岸不溝通，不把金門當作兩岸的橋樑，「和平就永遠不可能實現」。   ＊absence：（n.）缺席   ＊state：（v.）陳述；說明   Taiwan People's Party（TPP）Chairman and presidential candidate Ko Wen-je also visited Kinmen to participate in the festival, arriving after Gou and Lai. 　　繼郭台銘和賴清德之後，台灣人民黨（TPP）主席兼總統候選人柯文哲也抵達金門參加祭典。   ＊participate：（v.）參與 　　Before meeting again later in the afternoon,Ko and Gou posed for a photograph together at the temple, and the two also joined in carrying the "centipede seat." 　　柯文哲和郭台銘在下午稍晚再次見面前，兩人在城隍廟合影留念，並一起抬著「蜈蚣座」。   ＊centipede seat：（n.）蜈蚣座   ☆蜈蚣座是浯島城隍遶境活動的經典陣頭之一，由長塊木板串接，左右可活動，上置36至108不等的椅座，上以人力肩扛或裝輪推動，行走間有如蜈蚣爬行之樣，故得名。每年均有專人為小朋友們梳化成歷史或神話人物，全程參與遶境活動，在神明加持下，小朋友未來能「聰明、健康、好育養」，而參與人力扛蜈蚣座的大人則能平安順利。 　　Amid the gathering, Kinmen County Council Speaker Hung Yun-tien voiced his support for Gou's potential presidential bid as Ko's running mate on the TPP ticket. 　　在集會中，金門縣議會議長洪允典表示支持郭台銘與柯文哲搭檔繼續參選。   ＊amid：（prep.）在其中   ☆amid 和among 意思相近，但有不同。Amid表示「在……之中」或「被圍繞」，而且其他的東西並不突出。 Among 則表示與其他東西混合在一起。   ＊voice：（v.）表達；吐露   ＊bid：（n.）競爭 　　KMT Legislator Jessica Chen, who represents Kinmen, said it's thrilled to see the presidential candidates showing such concern for the county. 　　代表金門的國民黨立委陳玉珍表示，很高興看到總統候選人對金門縣表現出如此關心。   ＊thrilled：（a.）感到激動的；感到興奮的

  Two petitions recently posted on the Public Policy Online Participation Network Platform calling for a four-day workweek and shorter weekly working hours have both passed the requiredsignature threshold for a government response.   近期公共政策網路參與平台上所發布的要求每週工作四天以及縮短工時的兩份請願書皆已超過政府作出回應的連署簽名門檻，並要求政府作出回應。   the Public Policy Online Participation Network Platform：公共政策網路參與平台，是由中華民國國家發展委員會所建置之政府與民間互動溝通的單一討論平臺。   petition：（n.）請願；請願書   threshold：（n.）門檻；閥   call for：呼籲   The first petitioncalls onthe government to "make Taiwan the first country in Asia to have a three-day weekend"and it has gained 5,736 signatures, surpassing the minimum 5,000 mark needed for a government response by June 26.   第一份請願書呼籲政府「讓台灣成為亞洲第一個週休三日的國家」，且已獲得5,736個連署簽名，超過了政府於6月26日之前做出回應所需的最低5,000個簽名。   call on：請求；號召   surpass：（v.）超過；大於；優於；勝於 surpass的本意是「超越」，用來指「大大超越限度」，不僅指數量、範圍，更用於指事物、性質，比如優點、道德、技能等。常引申作為「凌駕」的意思，用來正面地談論某個成就或基準得到了提高。   minimum：（n.）最低限度；最小值 minimum的相反詞是maximum，最大限度；最大值   The second petition appeals to revise Article 30 of the Labor Standards Act to lower the number of daily working hours to six or seven and cut work hours down to 30-35per week. It has garnered 5,140 signatures and now requires a government response by July 2.   appeal to：訴請；尤指向公眾的呼籲   revise：（v.）修訂   the Labor Standards Act：（n.）勞動基準法   第二份請願書要求修改《勞動基準法》第30條，將每日工作時間減少至6-7小時，並將每週工作時間減少至30-35小時。請願書已獲得5,140個簽名，現在需要政府在7月2日之前做出回應。   One private company in Taiwan, the publishing firm Booklife, has adopted the four-day workweek on its own since 2013.  The companysays that results aregood andthat productivity stays the same after the switch as well.    台灣民間企業，圓神出版社早在2013年就已經實施周休三日，而且該公司自認成效良好，在改變制度後運作效率也很正常。   adopt：（v.）採取   productivity：（n.）生產力   switch：（n.）轉變   Vice Premier Cheng Wen-tsan said that presently no country in Asia has promoted a policy of a three-day weekend. The president of Soochow University says he supports the four-day workweek and would be glad to implement itif relevant regulations were amended.   行政院副院長鄭文燦表示目前亞洲還沒有國家推行週休三日政策。東吳大學校長潘維大表示支持每週四日工作制，若相關法令鬆綁，將十分樂意配合執行。   promote：（v.）推行   support：（v.）支持   implement：（v.）實行   relevant：（adj.）相關的   regulation：（n.）法規   amend：（v.）修正   A four-day workweek scheme would not only impact workers but also schools, public sector, andmilitary, said Huang Wei-chen (黃維琛), director of the Department of Labor Standards and Equal Employment under the MOL on May 15.He said, the discussions will be held to evaluate the proposal,anddetermine which ministries would be affected, and present a government response to the petition before June 16.   勞動部（MOL）勞動條件及就業平等司司長Huang Wei-chen（黃維琛）於五月十五日表示，為期四天的工作週計畫不僅影響勞工，也將影響學校、公共部門和軍隊。他同時表示，將舉行討論以評估該提案以確定將會有哪些部門受到影響，並於六月十六日前對請願書做出回應。   impact：（v.）影響；衝擊   public sector：（n.）公部門   the Department of Labor Standards and Equal Employment：勞動條件及就業平等司MOL：勞動部the Ministry of Labor的頭字語縮寫   scheme：（n.）方案   evaluate：（v.）評估   proposal：（n.）提案

  The operator of a construction site in Taichung, where a crane boom fell onto a nearby MRT track, was fined NT$1.11 million (US$36,170) for citing the severity of the injuries and loss of life.    台中一個建築工地的運營商因起重機吊臂墜落到附近的捷運軌道上釀成嚴重死傷，而被罰款111萬新台幣（36,170美元）。   ＊operator：（n.）營運商；專業公司   ＊construction：（n.）建物；建築   ＊site：（n.）地點   ＊crane boom：（n.）起重機吊臂   ＊fine：（v.）罰款   ＊cite：（v.）引起   ＊severity：（n.）嚴重    The accident that left one passenger dead and 10 others injured on Wednesday. A 52-year-old assistant law professor at Providence University and also an indigenous rights activist surnamed Lin (林), became trapped under the carriage when the accident occurred and was found without vital signs.  She was pronounced dead from head trauma later. Ten other passengers injured in the collision, including a Canadian, were rushed to local hospitals, nine were discharged.   周三發生的事故導致一名乘客死亡，另有 10人受傷，一名52歲林姓靜宜大學法學助理教授暨原住民權利活動家，於事故發生時被困在車廂下，被發現已無生命跡象，稍後宣告頭部重創不治。另有十名碰撞中受傷乘客，包括一名加拿大人，被火速送往當地醫院，九名已經出院。   ＊passenger：（n.）乘客   ＊injured：（adj.）受傷的   ＊assistant professor：（n.）助理教授   ＊indigenous：（adj.）原住民的   ＊surname：（n.）姓   ＊trapped：（adj.）受困的   ＊carriage：（n.）車廂   ＊occur：（v.）發生   ＊vital signs：（n.）生命跡象   ＊trauma：（n.）創傷   ＊collision：（n.）碰撞   ＊discharged：（adj.）出院的    The crash not only left passengers terrified but also shut down service on the Green Line.  A 250-person crew completed repairs lasting 18 hours. The operation was completed roughly at 4:30 a.m. on Thursday.  After the damaged train, which had derailed in the accident, was towed away from the tracks.   The TMRT did the dynamic testing to confirm that trains could travel safely, and then that trains were announced to resume at 6 o'clock.  Based on preliminary estimates, 20,000 passengers are affected.   意外這起意外不僅嚇壞搭車旅客，連同台中綠線捷運跟著停擺無法運行。經過18小時漏夜搶修，出動250名人力，整個作業大致在週四清晨4點半完成，遭到撞擊而毀損的列車，被工程車拖離開軌道後，經中捷動態測試軌道可安全運行，宣布列車在六點恢復正式營運。   ＊terrify：（v.）驚嚇   ＊crew：（n.）全體人員   ＊repair：（n.）修復   ＊derail：（v.）出軌   ＊track：（n.）軌道   ＊dynamic：（adj.）動態的   ＊resume：（v.）恢復   ＊Preliminary：（adj.）初步的   ＊estimate：（n.）評估   The city government and labor ministry have both hit the construction firm with heavy penalties respectively on Highwealth Construction, which is responsible for the construction project near Feng-le Park Station on the Green Line.  The labor ministry imposed NT$300,000 (US$9,774) fine, while the city wrote a NT$810,000 for violating the Building Act, for a total of NT$1.11 million.     勞動部和台中市政府分別對負責綠線豐樂公園站附近建設項目的華威建設處以新台幣30 萬元（合9,774美元）罰款和81萬元的違法建築法的罰款，總計111萬元。    ＊construction firm：（n.）營建公司；建商   ＊penalty：（n.）罰款；懲罰   ☆penalty廣義指人身的或金錢的、民事的或刑事的各種形式和性質的處罰。狹義指金錢的處罰，即因未實施應實施的或作出禁止的行為而強令其支付一定數額的金錢作為懲罰。也就是說，fine跟penalty都是可以用來指金錢的懲罰，但是penalty還可以用於指其他方式的懲罰。   ＊is responsible for：為…負責   ＊impose：（v.）強加   ＊violate：（v.）違反   Meanwhile, prosecutors have directed the police to collect evidence and investigated whether it was a case that involves death by negligence. Additionally, Taichung MRT chairman, Lin Liang-tay said on Thursday (May 11) that TMRT would file suit against the construction company responsible for a deadly crash on Wednesday (May 10) to seek over NT$200 million (US$6,498,000) in compensation and review the relevant emergency response procedures for accidents.   同時，檢方已指示警方收集證據，調查是否屬於過失致死案件。此外，台中捷運公司董事長林良泰週四（5月11日）表示，將對周三（5 月10日）發生致命事故的建築公司提起訴訟，追討逾2億新台幣（6,498,000美元）的賠償，並檢討相關事故應急處理程序。   ＊prosecutor：（n.）檢察官   ＊investigate：（v.）調查   ＊negligence：（n.）疏忽   ＊compensation：（n.）補償   ＊relevant（adj.）相關的   ＊response：（n.）回應；反應   ＊procedure：（n.）程序

  The Cabinet yesterday announce an updated plan which dubbed the "next-generation anti-fraud action plan version 1.5" to counter fraud and it is to allocate NT$1.3 billion (US$42.39 million) in supplementary funding to the plan at a news conference at the Executive Yuan in Taipei.   內閣昨天在台北行政院的新聞發布會上宣布了一項最新的打擊欺詐計畫：「下一代反欺詐行動計畫1.5版」，並將撥出13億新台幣（4239 萬美元）的補充資金用於該計畫。   ＊updated：（adj.）更新的；升級的；最新型的   ＊dubbed：（V-pp.）被稱為   ＊anti-fraud：（adj.）反詐欺的   ＊counter：（n.）反對；對抗；反擊   ＊allocate：（n.）分配；分派；撥給   ＊supplementary：（n.）補充   ＊funding：（n.）資金   ＊the Executive Yuan：（n.）行政院   The funds would be used for public education campaigns to reduce people's susceptibility to fraud schemes with a focus on helping people spot scammers and avoid spreading messages on their behalf, Cabinet spokesman Lo Ping-cheng (羅秉成) said.   內閣發言人羅秉成說，這些資金將用於公共教育活動，以降低人們對欺詐計畫的敏感性，重點在幫助人們發現詐騙者並避免以其名義傳播信息。   ＊campaign：（n.）活動   ＊susceptibility：（n.）敏感性   ＊scheme：（n.）：方案；計畫   ＊spot：（v.）看見；認出   ＊scammer：（n.）詐欺者   ＊behalf：（n.）代表   The new version seeks to lower the capability of fraud groups to spread false information via telecom technology and banking services. Advertisers would be requiredto register with their real names, enable the removal of fraudulent ads, introduce telephone number masking and block foreign numbers connected to scam groups, as well.   新版本旨在降低欺詐集團通過電信技術傳播虛假信息和使用銀行服務的能力，同時，將要求廣告商以實名註冊、刪除欺詐性廣告、引入電話號碼屏蔽並阻止與詐騙集團有關的外國號碼。   ＊seek to：（v.）尋求   ＊capability：（n.）能力   ＊require：（v.）要求   ＊register：（v.）註冊   ＊removal：（n.）刪除   ＊fraudulent：（n.）詐欺性的   ＊masking：（n.）屏蔽；遮蓋   ＊block：（v.）阻絕   ＊connect to：（v.）與…有關   The Ministry of Digital Affairs would be asked to devise methods to limit transactions linked to gaming and lock in-game credits after detecting suspicious activity, Lo said.   羅提及，數字事務部將被要求設計方法來限制與遊戲相關的交易，並在檢測到可疑活動後鎖定遊戲積分（或帳戶餘額）。   ＊The Ministry of Digital Affairs：（n.）中華民國數位發展部，簡稱數位部或數發部，隸屬於行政院，負責資安工作。   ＊transaction：（n.）交易   ＊credit：（n.）在遊戲裡通常指帳戶餘額或剩餘點數或積分   ＊detect：（v.）偵測   ＊suspicious：（adj.）可疑的   "Anti-fraud efforts must be a popular movement," Lo said. The Cabinet has drafted amendments to the Criminal Code and other laws concerning human trafficking, private information protection and prevention of money laundering to target criminal organizations involved in fraud.   羅表示，「反欺詐工作必須是一場全民運動。」內閣已經針對涉入詐欺的犯罪組織起草了《刑法》和其他有關販賣人口、私人信息保護和防止洗錢的法律修正案。   ＊popular movement：（n.）全民運動   ☆popular當作形容詞用，最常當作「受歡迎」以及「普及」的意思，在這邊是「大眾的」以及「人民的」意思，而movement是通常用於「移動」的意思，這裡是指「運動」，所以，兩個字加起來就是全民運動。   ＊amendment：（n.）修正案   ＊Criminal Code：（n.）《刑法》   ＊trafficking：（n.）販運   ＊laundering：（n.）洗錢   "The entire nation should be alert and ready to protect one another against scams," hesaid.    他：「整個國家都應該保持警惕，並準備好保護彼此免受詐騙。」   ＊one another：（n.）彼此   ☆one another指的是三者及三者以上群體的「彼此」，如果是兩者之間的「彼此」，用的是each other這個片語。   ☆protect為保護之意，若要保護某人或某事物以對抗另一件事情的危害，那就會使用against這個介系詞。

  An investigation into Taiwan's trade barriers on more than 2,400 Chinese products has launched, announced by the Chinese Ministry of Commerce yesterday. Economics minister Wang Mei-hua said that, for the first time ever, China notified Taiwan of the investigation via the WTO.   中國商務部昨日宣布，中國對台灣對2400多種中國產品實施貿易壁壘立案調查。經濟部長王美花證實，這是中國首度透過WTO管道將該調查通知台灣。   ＊launch: (v.)開始；積極投入；猛力展開（+into）   ＊investigation: (n.)調查   ＊trade barrier: (n.)貿易壁壘又稱貿易障礙。對國外國間商品勞務交換所設置的人為限制，主要是指一國對外國商品、勞務進口所實行的各種限制措施。   ＊notify: (v.)通知   ＊via: (prep.)藉由；經由；通過   ＊英文中常用於表示「通過」的介系詞有by、through以及via，主要差別在於：   1. by強調從旁邊經過或路過，由於by的本義有「在附件」或「在旁邊」的意思，通常主體要跟隨工具在一起，或者說，主體和工具不能發生分離。   2. via是較為正式的用詞，日常生活中少用。via表達的意思是「經由某個人、區域或工具達到某個目的」，這裡的人、區域、工具都是中間媒介，扮演傳遞與連接等作用，主體跟工具是要分離的。   3. through的核心意思是從中穿透或貫穿，所以through強調從完全封閉的（比如身體）或部分封閉的（比如地表或峽谷），甚至可以是開放的（比如某一扇牆壁或門板）的內部穿透、貫穿、穿過、透過或通過。   ＊WTO: (n.) World Trade Organization世界貿易組織的頭字與縮寫   ☆WTO為最重要的全球性貿易組織，成立於1995年，成立的目的是確保國際間自由貿易，透過多邊諮商建立規範，降低會員國間關稅與非關稅貿易障礙，為會員國提供穩定及可預測的貿易環境。目前共164個會員國，佔全球98%貿易額。   The MOC on Wednesday announced that it had opened an investigation into tariffs and other "unilateral" restrictions on 2,455 Chinese products, including agricultural, textile and mineral products after the ministry received complaints from three Chinese trade groups.   中國商務部 （MOC） 週三宣布，在該部收到三個中國貿易集團的投訴後已對包括農產品、紡織品和礦產品在內的2,455 種中國產品關稅和其他「單邊」限制措施展開調查。   ＊the MOC: (n.)中國商務部 Chinese Ministry of Commerce的頭字與縮寫   ＊tariff: (n.)關稅   ＊unilateral: (adj.)單邊的；單方的   ＊restriction: (n.)限制   It was unknown when the results of the investigation would be unveiled. The investigation was scheduled to conclude before Oct. 12, the ministry said, but added that the probe could be extended by three months to Jan. 12 next year if necessary.   目前尚不清楚調查結果何時公佈。該部表示計劃在 10 月 12 日之前結束調查，但補充說明，如有必要，調查可以延長三個月至明年 1 月 12 日。   ＊unknown: (adj.)未知的；不清楚的   ＊unveiled: (adj.)被揭露的；公布   ＊conclude: (v.)結束；完成；作出（結論）   ＊probe: (n.)調查   The launch of the MOC's probe has sparked concern that China might eliminate preferential trade conditions afforded to certain Taiwanese goods under the Cross-Straits Economic Cooperation Framework Agreement.   商務部調查的啟動引發了人們的擔憂，即中國可能會取消根據《海峽兩岸經濟合作框架協議》對某些台灣商品所提供的優惠貿易條件。   ＊spark: (v.)引起；導致；觸發（尤指爭論或打鬥）   ＊concern: (n.)憂慮；關切   ＊eliminate: (v.)排除；消除   ＊preferential: (adj.)優先的；（關稅）優惠的   ＊afforded: (p.p.)被提供的；被給予的   ☆「充足」為afford的基本含義，該字通常用來指「有足夠的錢買某物」、「有足夠的財力或時間做某事」，也可表示「經受得起」，常引申為「提供」或「給予」的意思。  ☆the Cross-Straits Economic Cooperation Framework Agreement: (n.)《海峽兩岸經濟合作框架協議》又稱為兩岸經濟協議，簡稱ECFA，是海峽兩岸（台灣與中國大陸）之間的雙邊經濟協議，2009年馬英九總統於執政期間提出，將視其為加強臺灣經濟發展的政策。   The Chinese government's probe would look at import restrictions that Taiwan has either already imposed or is considering imposing on 2,455 types of products from China, the ministry said in a statement on its Web site.   中國商務部在其網站上發表聲明表示，中國政府的調查將審查台灣已經實施或正在考慮對來自中國的 2,455 種產品實施的進口限制。   ＊impose: (v.)推行；強制實行；尤其指把信仰或生活方式強加於……。   ＊import: (n.)進口   The Chinese ministry's regulations dictate that it will hold bilateral consultations or start a settlement mechanism for a multilateral dispute if the measures under investigation are confirmed to constitute a trade barrier.   中國商務部規定若所調查者被確認為構成貿易壁壘，該部將舉行雙邊磋商或啟動多邊爭端解決機制。   ＊regulation: (n.)規定   ＊dictate: (n.)下命令；決定；規定   ＊bilateral: (adj.)雙邊的；雙方的   ＊consultation: (n.)協商；磋商   ＊settlement: (n.)（結束爭端的）協定   ＊mechanism: (n.)機制   ＊multilateral: (adj.)多邊的；多方的   ＊dispute: (n.)爭端   ＊confirm: (v.)確認   ＊constitute: (v.)被看；作被視為；構成；形成   Minister of Economic Affairs Wang Mei-hua (王美花) welcomed bilateral discussions "without preconditions" regarding an investigation launched by Beijing into Taiwan's trade restrictions on select Chinese goods.   經濟部部長王美花歡迎就北京對台灣對特定中國商品的貿易限制展開調查進行「無先決條件」的雙邊討論。   ＊precondition: (n.)先決條件；前提   ＊regarding: (prep.)意思等同於about（關於） 

    On Apr.8, the Mainland Affairs Council (MAC) condemned that China has "used President Tsai's visit and transits in the United States as an excuse to conduct military exercises, which has seriously undermined peace, stability and security in the region" and lodged a protest against Chinese military drills around Taiwan, saying that Taiwan would not yield to threats.   陸委會於四月八日譴責中國以「蔡總統訪美為藉口舉行軍事演習，嚴重破壞地區和平、穩定與安全」，並抗議中國在台灣附近的軍事演習，稱台灣不會屈服於威脅。   ＊condemn：（v.）譴責   ☆condemn的本意是責備或非難某人的不良行為，具較強的批評意味。   ＊transit：（v.）轉機   ＊conduct：（v.）實施   ＊military exercise：（n.）軍事活動；演習   ＊undermine：（v.）破壞   ＊stability：（n.）穩定   ＊security：（n.）安全   ＊region：（n.）區   ＊lodge：（v.）提出（索賠／投訴／抗議等等）   ☆常與lodge配合的有lodge a claim（索賠）, lodge acomplaint（投訴）, lodge a protest（抗議），用於比較正式的或官方場合。   ＊protest：（n.）抗議   ＊yield to ：（v.）讓步   ＊threat：（n.）威脅   Beijing announced three days of military exercises around Taiwan on the day after President Tsai Ing-wen (蔡英文) returned to Taipei from Los Angeles, where she met with US House of Representatives Speaker Kevin McCarthy.The "combat readiness patrol" and "United Sword" operations would be conducted around Taiwan for three days as a "serious" warning against pro-Taiwanese independence forces and to safeguard China's territorial integrity, the Chinese People's Liberation Army's (PLA) Eastern Theater Command said in a statement.China's military is rehearsing the encirclement of Taiwan during three days of military drills andwill run until Monday (Apr. 10).   蔡英文總統從洛杉磯會見美國白宮眾議院議長凱文麥卡錫返回台北後的第二天，北京宣佈在台灣周邊進行為期三天的軍事演習。中國人民解放軍（PLA）東部戰區司令部在一份聲明中表示「戰備巡邏」和「聯合利劍」行動將在台灣周邊進行為期三天，作為對親台獨勢力和維護中國領土完整的「嚴重」警告。在為期三天的軍事演習中，中國軍隊正演練包圍台灣的行動。該圍台軍演將持續至星期一（四月十日）結束。   ＊combat readiness：（n.）戰備狀態   ＊patrol：（n.）巡邏；偵查   ＊pro-Taiwanese independence forces：（n.）支持台灣獨立的力量；親台獨勢力   ☆pro-有「支持」或「贊成」的意思，一般來講，pro-independence是「支持獨立」的意思，pro-reunification則是「支持統一」。而pro-American group, 則譯為「親美團體」。   ＊safeguard：（v.）保護；防衛   ＊territorial ：（a.）領土的   ＊integrity：（n.）完整   ☆Integrity一字源自拉丁文中的integer，有「完整」或「完全」的意思；若形容人具有integrity，則是指這個人能夠保持「品格上的完整無缺」，無論在什麼情況下，都能夠持守一套做人的核心價值，並且確保思想、言語和行動一致，絕對不會因為任何誘惑或壓力而有所妥協，更不會以利益去決定自己的言行，所以常翻為「正直」或「真善美」。   ＊rehearse：（v.）排演；試練   ＊encirclement：（n.）包圍   "The task force will simultaneously organize patrols and advances around Taiwan island, shaping an all-round encirclement and deterrence posture," a report from China's state broadcaster China Central Television said, and it went on to detail the type of weaponry China was using, including "long-range rocket artillery, naval destroyers, missile boats, air force fighters, bombers, jammers and refuelers."   中國國家電視台中央電視台的一篇報導稱，「特遣部隊將在台灣島周邊組織巡邏推進，形成全方位圍堵威懾態勢」，該報導接著詳細說明中國使用的武器類型，包括「遠程火箭炮、海軍驅逐艦、導彈艇、空軍戰鬥機、轟炸機、干擾機和加油機」。   ＊task force：（n.）特遣部隊，專門執行特定任務的部隊   ＊simultaneously：（v.）同時地   ＊advance：（v.）推進   ＊shape：（v.）使成形   ＊all-round：（adj.）全面的   ＊deterrence ：（n.）威懾；遏制；制止   ＊posture：（n.）態度；立場；處理方式   ＊detail：（v.）詳盡說明   ＊weaponry：（n.）武器（總稱）   The Defense Ministry said that 71 Chinese military aircraft and 9 naval ships were detected in areas around Taiwan as of 4pm on Apr.8, including 45 warplanes that crossed the median line of the Taiwan Strait, an unofficial dividing line between Chinese and Taiwanese territory,or flew into the southwestern part of Taiwan's air defense identification zone.Taiwan's armed forces are monitoring the situation, and would remain on high alert, while making every effort to defend the country's sovereignty and national security.   國防部表示，截至四月八日下午4點，台灣周邊海域已偵測到71架中國軍機和9艘軍艦，其中45架戰機越過台海中線，此為中國大陸和台灣領土之間的非正式分界線，或飛入台灣防空識別區西南部。台灣武裝部隊正在監視局勢，並將保持高度戒備，同時盡一切努力捍衛國家主權和國家安全。   ＊naval：（adj.）海軍的；軍艦的   ＊as of：（prep.）自…起（＝from）   ＊unofficial dividing line：（n.）非正式分界線   ＊territory：（n.）領域；領土；活動範圍   ＊identification：（n.）識別   ☆Air Defense Identification Zone（縮寫：ADIZ）防空識別區，是一國基於國家安全和空防需要，單方面所劃定的空域，以利軍方迅速定位管制。其範圍大於領空，沒有國際法效力，亦無統一定義。中華民國防空識別區為五邊形，在美國要求下，空軍的活動範圍被限縮在海峽中線以東，為防備中華人民共和國，在中線以東與台灣西部海岸線間畫設R-8、R-9、R-11等數個禁航區。空軍在此區域執行空中巡邏。   ＊sovereignty：（n.）主權；統治權

  Minister of Culture Shih Che (史哲) on Monday（Mar.20）said his ministry is drafting an amendment to help curb scalpers who use online purchasing algorithms to buy tickets　in bulk and resell them at exorbitant prices.   文化部部長史哲週一表示該部正起草一項修正案以制止黃牛使用線上購買運算法大量購買門票並以過高的價格轉售。   ＊draft：（v.）起草   ＊amendment：（n.）修正案；修正條款   ＊curb：（v.）抑制   ＊scalper：（n.）倒賣（戲票等）的人；黃牛   ＊algorithm：（n.）演算法   ＊bulk：（n.）大團（塊）；巨大的東西   ☆in bulk：大量＝in huge quantities    ＊exorbitant：（adj.）（價格、要求、收費等）過分的或過高的   ☆at exorbitant price：指離譜的價格，比原價高過數倍的價錢＝at several times higher than the original price ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿   For curbing scalping, Shih said without further elaboration that the MOC will amend the law to impose heavy penalties on people who use online purchasing algorithms to buy vast quantities of tickets and resell them at inflated prices.　His comments came after many local fans of the K-pop girl group, Blackpink, recently complained about difficulties finding tickets to the group's concerts in Kaohsiung that wrapped up over the weekend due to scalpers.   為了抑制黃牛轉售的行為，史哲表示該部將對使用在線購買算法購買大量門票並以高價轉售的人處以重罰。此評論為近期K-pop 女子團體Blackpink粉絲抱怨由於黃牛的緣故而難以找到該團體在高雄舉行音樂會的門票之後所發表。   ＊scalping：（n.）投機買賣   ＊elaboration：（n.）詳盡說明；闡述   ＊the MOC：文化部the Ministry of Culture的頭字語縮寫   ＊amend：（v.）修訂   ＊impose：（v.）強制實行   ＊penalty：（n.）懲罰；罰金（款）   ＊vast quantities of：大量的   ＊inflated：（adj.）指價格、成本、數目等「過高的」 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿   Scalping and the use of algorithms to buy tickets in bulk are mentioned under the Social Order Maintenance Act, which stipulates a fine of up to NT$18,000 for "buying transportation or entertainment tickets with no intention for use, and reselling them for profits," but the law does not include provisions regarding prevention.   倒票和使用算法大量購買門票在《社會秩序維護法》中有所提及，該法規定「購買無意圖使用的交通或娛樂門票，並倒賣以牟利」最高可處新台幣18,000元的罰款，但法律並沒有關於預防的規定。   ＊the Social Order Maintenance Act：《社會秩序維護法》   ＊stipulate：（v.）規定；明確說明   ＊transportation：（n.）交通運輸   ＊entertainment：（n.）娛樂   ＊intention：（n.）意圖   ＊profit：（n.）利潤；盈利；好處   ＊provision：（n.）條款   ＊prevention：（n.）預防 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿   On March 15, various lawmakers of the ruling DPP asked the Development of the Cultural and Creative Industries Act, which governs concert ticket sales, to include punishments for scalping in order to protect the rights and interests of the public. The current fine is too low and is not enough to curb scalping, they added.   3月15日，執政的民進黨多位立法會議員，要求在規管演唱會門票銷售的文化創意產業發展法中，加入倒票行為的刑罰，以保障大眾權益，並補充說明單靠罰款太低，不足以遏制倒票行為。   ＊ruling：（adj.）統治的，支配的；主導的   ＊The DPP：（n.）民進黨Democratic Progressive Party的頭字縮寫   ＊interests：（n.）利益   ＊fine：（n.）罰金（款）   ☆在這篇新聞中出現了penalty及fine這兩個表示「罰金（款）」的字，其中的差別在於：fine這個字被單純用來指「金錢上的處罰」，也就是「罰金（款）」，而penalty這個單字既可以用來指「金錢上的處罰」，比如罰款、罰鍰，也可以指其它「任何形式的處罰」，比如拘役、服勞役等等。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿   In a radio interview, Shih said the MOC　will be working to amend the Cultural and Creative Industry Development Act, which expects to be completed by the end of March or early April.   史哲在接受電台採訪時表示，文化部正在著手修訂《文化創意產業發展法》，預計將於3月底或 4月初完成。   ＊the Cultural and Creative Industry Development Act：《文化創意產業發展法》   ☆有關於「法」，常見的有Act及Law，A其差別為：Act在英美國家是指須由國會經過立法程序通過之成文法律；而Law則不僅指立法機關通過之成文法而已，具有較廣義的概念，包括法理、法律原則、判例、習慣法等在內。

 The prices of electricity are expected to be increased by an average of 11%, the MOEA said on Friday (March 17), following Taipower's NT$267.5 billion (US$8.74 billion) loss last year amid soaring global energy prices triggered by the Russia-Ukraine war.   繼去年俄烏戰爭引發全球能源價格飆升使台電虧損2675億新台幣（87.4億美元）之後，經濟部（MOEA）於週五（3月17日）表示，電價預計將平均上漲11%。   ＊the MOEA：（n.）經濟部the Ministry of Economic Affairs的縮寫   ＊soaring：（adj.）飆升的；驟增的   ＊trigger（v.）觸發   ☆trigger這個單字特別指在被迫回憶起過去發生的可怕事件時所產生的強烈情緒反應以及情緒被觸發，特別說明trigger的過去和現在分詞triggered都有「觸發的」以及「引發的」意思，但是triggered 特別指被某件事「冒犯到、傷害到」，換句話說，就是某個東西引發了一個人的負面情緒。  The price hikes will be implemented on April 1, and will mainly affect high-use consumers in the industrial and commercial sectors, including three major categories of consumers: residential users, small businesses and industrial users.   此次提價將於4月1日實施，主要影響包括三大類消費範疇：住宅用戶、小型企業和工業用戶在內的工、商業領域的高使用率消費者。   ＊implement：（v.）實施   ＊industrial：（adj.）工業的   ＊commercial：（adj.）商業的   ＊sector：（n.）部門；行業   ☆sector這個單字有「部門」的意思，但其實sector多用於指「某種國家經濟活動或者社會中的某個行業，比如：金融業就是the financial sector、服務業就是the service sector，所以在這裡我們看到的industrial and commercial sectors就是指工業和商業。   ＊category：（n.）類別；範疇   ☆category很常跟age連用，age category表示「年齡層」。   【例句】The vaccine is obviously eligible for every age category.   這疫苗明顯適用於各個年齡層。   ＊residential：（adj.）住宅的  Under the price adjustment plan, households and businesses exceeding the 700 and 1500 kWh thresholds will pay an extra 3% for power, up to 1000 and 3000 kWh respectively. Prices for residential use over 1000 kWh will increase by 10%, while prices for commercial use over 3000 kWh will increase by 5%.Users who consume more than 1,000 kWh per monthwill see their electricity rates rise by double digits.     超過700和1500千瓦門檻的家庭和企業分別在達1000和3000千瓦時將額外支付3%的電費。1000千瓦時以上住宅用電價格將上漲10%，而3000千瓦時以上的商用電價將上漲5%。每月用電量超過1000度電的用戶，電價將出現兩位數上漲。   ＊adjustment：（n.）調整   ＊household：（n.）家庭   ＊exceed：（v：（n.）.）超過   ＊threshold：（n.）門檻；下限   ☆因為threshold有「最低限度」的意思，故也有臨界點及起點的意思，所以，pain threshold就表示「疼痛臨界」，而tax threshold則表示「所得稅起徵點」。   ＊respectively：（adv.）個別地   ＊consume：（n.）使用   ＊digit：（n.）數字  Electricity prices would increase 2.6% on averagefor residential consumers, and 14.2% on average for industrial users; however, the households usingless than 700kWh of electricity per monthand small shops using under 1500 kWh will not be subject to the increases, meaning that 93% of residential buildings and 84% of small businesses will not be affected, saidthe MOEA.   經濟部表示，住宅用電平均漲2.6%，且工業用電平均漲14.2%。用電量低於 700 千瓦時的家庭和用電量低於 1500 千瓦時的小商店不在加價的條件，這意味著 93% 的住宅建築和 84% 的小型企業不會受到影響。   ＊on average：平均   ＊be subject to：取決於；以…為條件  The adjustment aims to encourage energy conservation and takes the needs of disadvantaged groupsinto account, said the policymaker.Theministry also addedthat the rate increases would be halved for some heavy users in sectors affected by a downturn in the economy.   政策制定者表示此次調整旨在鼓勵節能並考慮到弱勢群體的需求。該部並補充說明對於受經濟低迷影響的行業的一些重度用戶，加息幅度將減半。   ＊encourage：（v.）鼓勵   ＊conservation：（n.）保護；節約；保存   ＊disadvantaged group：（n.）弱勢群體   ＊take… into account：考量   ＊policymaker：（n.）政策制定者   ＊halve：（v.）減半   ＊downturn：（n.）衰退；漸入低迷  The fisheries and agricultural sectors will not be affected by the increases as well as the schools, but this will be reviewed in the second half of the year, said Taipower President Yao-Ting Wang (王耀庭)    台電總裁王耀庭表示漁業和農業部門和學校一樣不會受到加價影響，但會在下半年檢討。   ＊review：（v.）檢討

  Mainland Affairs Council (MAC) announced on Thursday that air routes between Taiwan and 10 Chinese cities will be reinstated on Friday, with another 13 Chinese citiesseligible to apply for cross-strait charter flights.Premier Chen Chien-jen has called the move a show of goodwill to China 大陸事務委員會(MAC)週四宣布，將於週五恢復台灣與中國10個城市之間的航線，並選擇其他13個中國城市進行兩岸包機。行政院長陳建仁稱此為對中國釋出之最大善意。   ＊air routes：（n.）航線   ＊reinstate：（v.）恢復   ＊eligible：（adj.）具備條件格的；有資格的   ＊apply：（v.）應用於；用作   ＊cross-strait charter flight：（n.）兩岸包機   ＊goodwill：（n.）善意   Flight routes between Taoyuan, Taipei and Kaohsiung, and the Chinese cities of Shenzhen, Guangzhou, Nanjing, Chongqing, Hangzhou, Fuzhou, Qingdao, Wuhan, Ningbo and Zhengzhouwill resume from Friday. 桃園、台北和高雄與中國深圳、廣州、南京、重慶、杭州、福州、青島、武漢、寧波和鄭州之間的航線將從週五起重新開通。   ＊resume：（v.）恢復；重新開始   ☆resume當作名詞來使用的時候是指履歷（注意拼字相同但是唸音不同）。履歷有兩種：resume跟CV，簡單來說resume是個人的最佳廣告，也就是一份個人能力、技能與成就的摘要，長度通常只有單面A4 的大小，有點像是汽車的DM，必須要能吸引目光、展現最具競爭力的一面，引起人資的注意而取得面試的機會。而CV也是履歷，但是就比較像是汽車的詳細介紹或者是規格表，較為詳盡且長度比較不受限制。   The resumption of flightswas decidedwith the long-term considerations of Taiwan's people.  The decisionwas made after comprehensive evaluation of the risks, airline operating capacity, and the amount of business and travel that traditionally took place between the cities. 恢復航班是為了國人所作的長期考量。該決定是綜合評估風險、航空公司運營能力以及傳統上在城市之間所進行的商務及旅行量所作出的。   ＊resumption：（n.）恢復   ＊long-term：（adj.）長期的   ＊consideration：（n.）考量   ＊comprehensive：（adj.）全面的；綜合的；包羅萬象的   ＊evaluation：（n.）評估   ＊operating：（adj.）營運   ＊capacity：（n.）能力   ＊amount：（n.）數量   ＊traditionally：（adv.）傳統上   ＊take place：（v.）發生；進行   Meanwhile, charter flights will be allowed between Taiwan and 13 Chinese cities that "have not met the conditions for resumption of flights," including Shenyang, Wuxi, Haikou, Changsha, Xi'an, Jinan, Hefei, Nanchang, Tianjin, Wenzhou, Dalian, Guilin and Xuzhou, and details on how charter flights between Taiwan and the aforementioned Chinese cities will operate will be announced later. 同時，包括沉陽、無錫、海口、長沙、西安、濟南、合肥、南昌、天津、溫州、大連，桂林和徐州在內之13個「不符合恢復航班條件」的中國城市將被允許包機往返台灣，且台灣與上述中國城市間的包機航班如何運作的細節將在稍後公佈。   ＊aforementioned：（adj.）前述的   ＊operate：（v.）運作  Travelers who adopttheferry links between coastal Chinese cities and Kinmen and Matsu, which largely resumed on Jan. 7, 2023, will be allowed to use ports which governed by Taiwan as transit stops for trips to Taiwan before and during the Tomb Sweeping Day holiday from Apr. 1 to Apr. 5, details of which will be unveiled next week. 採用中國沿海城市與金門和馬祖之間的渡輪航線（已於 2023 年 1 月 7 日基本恢復）的旅客將被允許使用台灣所轄之港口作為旅行中轉站在 4 月 1 日至 4 月 5 日清明節假期之前和期間前往台灣，詳情將於下周公布。   ＊adopt：（v.）採取   ☆提醒讀者區辨一下以下容易混淆的三個單字：adopt、adapt以及adept。要特別注意：adapt跟adopt都是動詞，前者表示「適應」，後者表示「採用」而adept是形容詞，表示「熟練的」。   ＊ferry link：（n.）渡輪航線   ＊port：（n.）港口   ＊govern：（v.）治理   ＊transit stop：（n.）轉運點   ＊the Tomb Sweeping Day：（n.）清明節   ＊unveiled：（adj.）揭露   The two sides were notified of the agreement to resume flights and ferry links by the SEF and its Chinese counterpart, the ARATS. 台灣半官方的海峽交流基金會（SEF）以及其對應單位：中國海峽兩岸關係協會（ARATS）已將恢復航班和渡輪聯繫的協議通知雙方。   ＊agreement：（n.）協議   ＊the SEF：（n.）海峽交流基金會the Straits Exchange Foundation 的縮寫   ＊counterpart：（n.）與其作用相同之不同地方或組織；相對應者   ＊the ARATS：（n.）海峽兩岸關係協會the Association for Relations Across the Taiwan Strait 的縮寫   We hope that cross-strait relations through these means can achieve what the president has requested: healthy and effective cross-strait exchanges, alsosaidby PremierChen Chien-jen. 行政院長陳建仁也表示，我們希望兩岸的關係夠透過這樣的途徑能夠達到總統所要求的：一個健康有效的交流。   ＊achieve：（v.）達到   ＊request：（v.）要求   ＊exchange：（n.）交流

  Taiwan on Wednesday (Mar.1) reported two cases of locally acquiredMpox（formerly known as monkeypox）, the first domestic infections of the viralzoonosis.  The Centers for Disease Control（CDC）warned that the risk of local infection has increased. 台灣週三（3 月 1 日）報告了兩例本地猴痘 (Mpox) （舊稱猴痘）病例，這是國內首例病毒性人畜共患疾病感染病例。疾病管制中心（CDC）警告台灣本地感染的風險有所增加。   ＊acquire：（v.）得到   ＊Mpox：（n.）猴痘（英語：monkeypox，世界衛生組織稱為「mpox」）   ☆Mpox是一種由病毒引起的人畜共通傳染病，潛伏期通常為7至14天或5至21天，症狀持續時間通常為2至4週。早期症狀包括發燒、頭痛、肌肉疼痛、淋巴結腫大、發冷和疲倦，其後身上出現類似水泡的皮疹並癒合。致死率從0%到11%不等，絕大多數患者都能康復。   ＊domestic：（a.）國內的   ＊infection：（n.）感染   ＊viral：（a.）病毒引起的；病毒性的   ☆viral也被用來比喻「像病毒般瘋狂流傳的」或者是「爆紅的」，比如：病毒式營銷是viral marketing，而viral video則是指網路爆紅影片。   ＊zoonosis：（n.）人畜共通病（複數為zoonoses=zoonoticdiseases），指任何可以經由動物傳染給人或由人傳染給動物的傳染病。   ＊The Centers for Disease Control （CDC）：（n.）疾病管制中心 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿   A male in his 40s from Hsinchu County and a male in his 20s from Kaohsiung City started exhibiting symptoms in late February, including fever, itchy rash, blisters, swollen lymph nodes, and lesions on the tongue, according to the Centers for Disease Control (CDC). 據疾病管制中心表示，一名來自新竹縣的四十多歲男性和一名來自高雄市的二十多歲男性在二月下旬開始出現發燒、皮疹、水泡、淋巴結腫大和舌頭病變等症狀。   ＊exhibit：（v.）顯示   ＊symptom：（n.）症狀   ＊fever：（n.）發燒   ＊itchy：（a.）生疥癬的；癢的   ＊rash：（n.）皮疹   ＊blister：（n.）水皰   ＊swollen：（a.）腫大的；膨脹的   ＊lymphnodes：（n.）淋巴結，是屬於淋巴系統和適應性免疫系統的腎形器官，由淋巴管連接。   ＊lesion：（n.）病變；器官損傷 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿   The patients tested positive for Mpox on Sunday（Feb. 26）and Monday（Feb. 27）, respectively. Two men infected in February have no recent overseas travel history, said the CDC. 患者分別於週日（2月26日）和週一（2月27 日）檢測出Mpox呈現陽性。疾病管制中心說，在二月染疾的這兩名男子近期內沒有出國史。這使得台灣的Mpox病例總數達到 7 例，其中包括 2 例本地病例和 5 例進口病例。   ＊respectively：（adv.）分別地；各自地   ＊overseas：（a.）海外的   ＊imported：（a.）進口的 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿   The CDC said there were no connections found between the two localcases, while contacts had been identified.A total of 25 contacts, including 4 family members and 2 intimate contactshave been identified and asked to monitor their health for 21 days. The conditions of the two men would be monitored until March 20, saidPhilip Lo （羅一鈞）, theCDC Deputy Director-General. 疾病管制中心表示，這兩起本土病例之間沒有發現任何聯結，同時已經確定了接觸者，總共確定了包括4名家庭成員及2名親密接觸者在內的25名接觸者，並且要求在21天內監測他們的健康狀況。疾病管制中心副主任羅一鈞表示，這兩名男子的情況將被監測到 3 月 20 日。   ＊connection：（a.）連結；聯繫   ＊contact：（n.）接觸者   ＊identify：（v.）確認   ＊intimate：（a.）親密的   ＊monitor：（v.）監控 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿   A global Mpox outbreak that began in May last year has affected 109 countries with over 86,000 cases, according to the CDC. The WHO on Feb. 15 said that mpox would remain a "public health emergency of international concern."  Taiwan has listed Mpox as a category 2 notifiable communicable disease onJune 23, 2022. 根據 CDC 的數據，去年 5 月開始爆發的全球Mpox疫情已影響到 109 個國家，有超過 86,000 起病例。世界衛生組織在 2 月 15 日表示，mpox仍將是「國際關注的突發公共衛生事件」。台灣已於2022年6月23日將Mpox列為第 2 類法定傳染病。   ＊outbreak：（n.）爆發   ＊affect：（v.）影響   ＊concern：（n.）關切   ＊category：（n.）類別   ＊notifiable：（a.）（疾病或犯罪）須報當局的；應上報的   ＊communicable：（a.）傳染性的

 The Executive Yuan's Directorate-General of Budget,Accounting and Statistics (DGBAS) trimmed its forecast for GDP growth this year to 2.12 percent, down 0.63 percentage points from its previous projection.  This year's GDP forecast has been revised down to a near eight-year low. 行政院主計處（DGBAS）將其對今年GDP增長的預測下調至2.12%，比之前的預測下調0.63 個百分點。今年GDP預測的下修幅度已創近8年新低。   ＊the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics ：行政院主計處，簡稱DGBAS，為中央二級行政機關，主管中華民國政府歲計、會計與統計工作。   ☆trim：（v.）修整：減少，這是一個單音節短 母音的單字，所以必須要重複字尾+ed，所以過去式寫成"trimmed"。   ☆forecast：（n.）預測，預報，通常是指某事件尚未發生之前所做的預先告知動作。   ☆GDP：是Gross Domestic Product的縮寫，指  國民生產毛額。   ＊GDP（，國民生產毛額）是用來衡量一個國家生產力的重要總經數據，也代表一個國家的經濟成長率。   計算公式為：GDP = C + I + G +（X-M） 也就是，民間消費支出＋固定投資＋政府消費支出（出口X進口）   成立於國內從事達一年以上活動的生產單位即被認定為本國長住生產單位（Resident Producing Units），生產結果均計入本國GDP。   ☆previous：（a.）先前的   ☆projection：（n.）推測   ☆revise：（n.）修正 -------------------------------     DGBAS attributed to a lingering global economic slowdown constraining demand for goods and services and exports and private investment are expected to weaken amid economic uncertainty, which is unfavorable for Taiwan's export-oriented economy. DGBAS將此歸因於全球經濟持續放緩限制了對商品和服務的需求，出口和私人投資預計將在經濟不確定性的情況下減弱。這對台灣的出口導向型經濟不利。   ☆attribute：（v.）歸因於…   ☆lingering：（a.）持續的；長時間的   ☆slowdown：（n.）趨緩；緩降   ☆constraining：：（v.）限制；束縛   ＊constrain特別是指某人由於受外界壓力或環境的影響，而迫使去做某件事，也用於指受到良心、情感或飢餓等方面的內在力量驅使而去做某事。   ☆export：（n.）出口   ☆private investment：（n.）私人投資   ☆weaken：（v.）減弱   ☆amid（prep.）在…當中…；在…中間   ☆uncertainty：（n.）不確定性  __________________________________________   Certainty of a global economic downturn has increased. Private investment is expected to shrink 1.13 percent this year, DGBAS data showed. The electronics industry has been hit hardest, and many manufacturers and semiconductor companies are still clearing inventories. With persistent inflationary pressure, officials say going over the 2% inflation target set by the central bank has become the norm. 全球經濟不景氣確定性增高。DGBAS 數據顯示，今年私人投資預計將萎縮1.13%。電子業衝擊最大，不少製造業及半導體仍在清庫存，加上通膨壓力仍在，衝破2%的通膨警戒線已成常態。   ☆certainty：（n.）確定性   ☆downturn：（n.）衰退；鍵入低迷   ☆shrink：（v.）縮水   ☆manufacturer：（n.）製造業   ☆semiconductor：（n.）半導體製造業   ☆inventory：（n.）存貨   ☆persistent：（a.）持續的；頑強存在的，通常用來指任何連續不斷或重複出現的事物。   ☆Inflationary：（a.）通貨膨脹的   ☆pressure：（n.）壓力   ☆inflation：（n.）通貨膨脹；通膨指物價持續上漲，民眾購買力下降的經濟現象。   ☆target：（n.）目標   ☆norm：（n.）常態 --------------------------------   Although post-pandemic recovery and strong domestic demand have maintained momentum for growth, these factors cannot alter the reality of an overall economic recession. With the economy upended, even experts are finding it hard to make predictions. 雖然疫後復甦，強勢的內需維持成長動能，但這些因素終究無法改變整體經濟衰退現況。經濟何時反轉，連專家都難預測。   ☆post-pandemic：（a.）疫情後的   ☆recovery：（n.）復甦   ☆domestic demand：（n.）國內需求；內需   ☆momentum：（n.）勢頭；推動力   ☆factor：（n.）因素   ☆alter：（v.）改變   ☆reality：（n.）現實   ☆overall：（a.）全面的   ☆recession：（n.）經濟衰退；不景氣   ☆upended：（a.）顛倒的；混亂的   ☆prediction：（n.）預測，包括以事實為基礎做客觀預測以及以個人意見為基礎做的主觀預測。